← Currículo

Eterniseed › Plan de estudios › Proverbios

¿Quién ha ascendido al cielo: La pregunta de Agur y el nombre del Hijo

Proverbios 29-30Catena sobre los Proverbios (Migne PG 87, atribuida a Procopio de Gaza; atribución disputada) — traducida del griego de dominio público por Eterniseed24 min
Apertura
El capítulo veintinueve lleva los proverbios sobre el gobierno y el autogobierno hasta su cumbre: 'el temor del Señor' que inicia la sabiduría y disciplina el deseo y la ira del alma, y la gran paradoja — 'la soberbia del hombre lo humillará, mas la honra sustentará al humilde de espíritu' — que la catena aplica al Señor que sostiene a los humildes con la misma gloria de la Sabiduría y el Poder subsistente de Dios, pues Él resiste a los soberbios pero da gracia a los humildes. Luego viene una de las lecturas cristianas más luminosas de toda la catena. El capítulo treinta contiene 'las palabras de Agur', y en su corazón se alza una pregunta que la Iglesia siempre ha escuchado como profecía de Cristo: '¿Quién subió al cielo, o quién descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños?… ¿Cuál es su nombre, y cuál el nombre de su hijo, si lo sabes?' La catena la responde del Señor Jesús — Él que primero descendió junto con nuestro trozo de arcilla, para elevarlo hasta su propia altura celestial; el mismo misterio que el Señor mismo declaró a Nicodemo: 'Nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo'. Y '¿cuál es su nombre, y el nombre de su hijo?' la catena responde en un solo aliento: 'Cristo, ciertamente, y cristianos' — Él que ungió nuestra humanidad con su divinidad en la unión hipostática, y nosotros que, participando de Él, recibimos su Espíritu y somos adoptados como hijos de Dios. El capítulo concluye con las pequeñas criaturas más sabias que los sabios, y la llamada a buscar refugio bajo la roca noética, que es Cristo.
Leer
Lee Proverbios 29–30 — 'El que, siendo muchas veces reprendido, endurece la cerviz, de repente será quebrantado, y no habrá remedio'. 'Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra; mas cuando domina el impío, el pueblo gime'. 'La soberbia del hombre lo humillará, mas la honra sustentará al humilde de espíritu'. 'El temor del hombre pone lazo, mas el que confía en el Señor será puesto en alto'. Luego el capítulo treinta, las palabras de Agur: 'Ciertamente yo soy más bruto que nadie, y no tengo entendimiento de hombre. Ni aprendí sabiduría, ni tengo conocimiento del Santo. ¿Quién subió al cielo, o quién descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién estableció todos los confines de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y cuál el nombre de su hijo, si lo sabes? Toda palabra de Dios es pura; él es escudo a los que en él confían. No añadas a sus palabras, para que no te reprenda, y seas hallado mentiroso'. 'Dos cosas te he pedido… no me des pobreza ni riquezas; manténme del pan necesario'.
Estudio
El capítulo veintinueve nombra primero el fundamento del alma y su seguridad. El temor de Dios es el principio de la sabiduría y el domador de las pasiones: El que obra el bien por el temor divino, que es el principio de la sabiduría, disciplina el deseo hacia el dominio de sí y la ira hacia la paciencia. Y los humildes no son abandonados sino coronados, levantados por la misma gloria de Dios: el Señor sostiene con la gloria de la Sabiduría y el Poder subsistente de Dios a quienes son conscientes de la debilidad humana y de mente moderada — pues el Señor se opone a los soberbios, pero da gracia a los humildes. Luego el capítulo treinta se eleva hasta su profecía. El '¿Quién subió al cielo, y descendió?' de Agur la catena lo responde de Cristo solo, que descendió para levantarnos: Él que primero descendió junto con nuestro trozo de arcilla, para elevarlo hasta su propia altura celestial — la propia palabra del Señor a Nicodemo, que nadie sube sino el que primero descendió. Y '¿cuál es su nombre, y el nombre de su hijo?' la catena responde con toda la economía de la salvación, nombrando tanto la Cabeza como los miembros: 'Cristo, ciertamente, y cristianos', como quien ha ungido la humanidad con la divinidad mediante la unión hipostática de tales naturalezas en Él, y nosotros, por medio de Él, hechos partícipes del Espíritu y adoptados como hijos. Así el capítulo termina señalándonos, a los débiles, nuestra fortaleza — invitándonos, en todo asalto, a buscar refugio bajo el amparo de la roca noética, que es Cristo.
Considera

Considerar

La confesión de Agur es el corazón de estos capítulos, y la catena escucha el Evangelio en ella. El sabio protesta que es 'más bruto que nadie' y que no tiene 'el conocimiento del Santo' — y luego formula la pregunta incontestable: '¿Quién subió al cielo, o quién descendió?… ¿Cuál es su nombre, y cuál el nombre de su hijo?' La catena responde sin vacilar: Cristo. Pues el único que ha subido al cielo es el que primero descendió de él — 'Él que primero descendió junto con nuestro trozo de arcilla, para elevarlo hasta su propia altura celestial' — y el Señor lo dijo así a Nicodemo, que ningún hombre ha subido al cielo sino el que descendió. He aquí todo el movimiento de la salvación en un solo proverbio: Dios se inclina para tomar nuestra arcilla, para que pueda elevar nuestra arcilla hasta su propia altura. Y la segunda mitad de la pregunta de Agur — '¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo?' — la catena la responde con los dos nombres que contienen la fe: 'Cristo, ciertamente, y cristianos'. El Hijo es Cristo, el Ungido, porque en la unión hipostática ungió nuestra humanidad con su propia divinidad; y nosotros somos cristianos, dice la catena, los demás, como partícipes de Él y, por medio de Él, habiendo recibido la gracia del Espíritu y sido adoptados como hijos por Dios Padre. El libro que comenzó 'el temor del Señor es el principio del conocimiento' alcanza así, en sus capítulos finales, el Nombre sobre todo nombre — e invita al alma débil, en toda tentación, a buscar refugio bajo la roca noética, que es Cristo.
Responder
Comienza en el temor de Dios y la humildad que este engendra. La soberbia, dice el proverbio, humilla al hombre, pero la honra sostiene al humilde de espíritu — y la catena promete que Dios sostiene a los de mente humilde con la misma gloria de su Sabiduría y Poder subsistente, pues 'el Señor se opone a los soberbios, pero da gracia a los humildes'. Así reconoce tu debilidad como hizo Agur, que se llamó más bruto que nadie; son los humildes los que son levantados. Y luego alza tus ojos hacia la respuesta de la pregunta de Agur, que es toda tu salvación. '¿Quién subió al cielo, o quién descendió?' — Cristo solo, que descendió para tomar tu arcilla y llevarla hasta su propia altura celestial. Tú no subiste a Dios; Dios descendió a ti, para poder elevarte. '¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo?' — Cristo, y cristianos: Él el Ungido que unió tu humanidad a su divinidad, tú ungido en Él, hecho partícipe de su Espíritu y hijo de Dios por adopción. Lleva ese nombre como tu dignidad y tu obligación; que tu vida lo haga verdadero. Y en todo asalto del enemigo y toda debilidad de tu carne, haz lo que la catena manda — busca refugio bajo la roca noética, que es Cristo. No enfrentes a los enemigos invisibles con tu propia fuerza; escóndete en Él que descendió por ti y resucitó por ti, y estarás firme.
Orar
Oh Cristo nuestro Dios, de quien Agur preguntó: '¿Quién subió al cielo, o quién descendió? ¿Cuál es su nombre, y cuál el nombre de su hijo?' — confieso que Tú eres la respuesta: Tú que primero descendiste junto con nuestro trozo de arcilla, para elevarlo hasta tu propia altura celestial, así como dijiste a Nicodemo que nadie sube sino el que primero descendió. Te bendigo por tus dos nombres que contienen toda mi fe: Cristo, el Ungido, que has unido nuestra humanidad a tu divinidad en la unión de tu persona; y cristianos, el nombre que nos has dado a quienes, participando de Ti, recibimos tu Espíritu y somos adoptados como hijos del Padre. Planta en mí el temor de Ti, que es el principio de la sabiduría, para que discipline mi deseo y mi ira; y ya que te opones a los soberbios pero das gracia a los humildes, hazme reconocer mi debilidad, para que me sostengas con la gloria de tu Sabiduría y Poder subsistente. Y en toda tentación y toda fragilidad de mi carne, haz que busque refugio bajo la roca noética, que eres Tú mismo, y allí esté seguro. A Ti, oh Cristo nuestro Dios, que descendiste para levantarnos, con el Padre y el Espíritu Santísimo, sea la gloria ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Catena sobre los Proverbios (Migne PG 87, atribuida a Procopio de Gaza; atribución disputada) — traducida del griego de dominio público por Eterniseed · Dominio público

Fuente y verificación

Las citas aquí han sido vertidas al español por Eterniseed a partir del original de dominio público mediante convergencia multimodelo, verificadas independientemente por su fidelidad a la fuente y revisadas por un panel cruzado de cuatro modelos. Cada cita se verifica mecánicamente como una subcadena exacta de esa versión publicada.

Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →