← Currículo

Eterniseed › Plan de estudios › Eclesiástico

La lengua contenida y el corazón que teme a Dios: Eclesiástico 19-21 con San Rábano Mauro

Eclesiástico 19-21Sobre el Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de San Rabano Mauro (traducido del latín de dominio público por Eterniseed)20 min
Apertura
Hermanos y hermanas, la Sabiduría de Jesús hijo de Sirac se vuelve en estos capítulos al miembro más pequeño y más peligroso del cuerpo: la lengua. Nos pide que pesemos nuestras palabras, que reprendamos a un amigo antes de condenarlo, que honremos la hora justa del silencio, y que huyamos del pecado como un viajero huye de una serpiente en el camino. Leyendo estos capítulos junto a nosotros está San Rábano Mauro, abad de Fulda, llamado el Maestro de Alemania - un padre de la única Iglesia indivisa, honrado en Oriente y Occidente por igual, a quien la tradición ortodoxa recibe como patrimonio patrístico compartido. Rábano escucha en el Eclesiástico no un código de modales ingeniosos sino la escuela del corazón que teme a Dios. Escuchemos con él, para que nuestro hablar sea sazonado con gracia y nuestros corazones fundados en la roca de Cristo.
Leer

Lectura

Lee el Eclesiástico 19 lentamente, y deja que su movimiento se lleve a los capítulos 20 y 21. Nota cómo el Sabio se niega a dejarnos solo con reglas: pide primero paciencia hacia el amigo que tropieza, luego el discernimiento que sabe cuándo hablar y cuándo guardar silencio, y por último el valor para apartarse del pecado por completo. Escucha la nota recurrente bajo todo consejo - que toda verdadera sabiduría comienza no en la astucia sino en el temor del Señor. Lee como quien es corregido en amor, no como quien ve juzgar a otros.
Estudio
El Eclesiástico abre enseñándonos cómo corregir a un amigo caído, y Rábano mide la diferencia entre pecados de debilidad y pecados de malicia. Debemos, dice, corregir a nuestros amigos delincuentes con toda paciencia, ya que a veces uno peca por ignorancia, a veces por negligencia, y a veces en verdad por desprecio y desobediencia. El fin nunca es aplastar sino sanar. Por eso el Eclesiástico nos manda reprender antes de amenazar - porque, explica Rábano, se da lugar al temor del Altísimo, y a la conversión de los pecados. Pues toda sabiduría es el temor de Dios, y en ella el hombre no aprende nada salvo temer y honrar a Dios. Aquí está la clave oriental de todo el pasaje: la astucia que el mundo aprecia no es sabiduría; la sabiduría es la reverencia temblorosa que ordena un alma hacia Dios. Y tal reverencia debe ser interior antes de ser exterior. De la verdadera humildad dice Rábano que de la raíz del corazón debe tomarse primero el bien de la verdadera humildad, y así por ella han de sacarse afuera los ejemplos de buenas obras.
Considera

Consideración

El capítulo 20 alaba la palabra oportuna y la gracia del silencio justo, y aquí Rábano es un médico cuidadoso de la lengua. El silencio, nota, puede brotar del vacío o de la sabiduría: hay quienes callan no por falta de sabiduría sino por conocimiento, observando al hablar la hora del tiempo oportuno. El cristiano por tanto no se vota al mutismo; más bien, escribe Rábano, La lengua por tanto debe ser discretamente contenida, no indisolublemente atada, para que cuando considere la oportunidad, dejando de lado la censura del silencio, al hablar lo que conviene se dedique a un propósito útil. Este es el temperamento de los santos, que guardan custodia sobre sus labios sin enterrar la palabra que podría ayudar al prójimo. Considera cómo Rábano lee la promesa de que el hombre humilde redime mucho a pequeño precio y lo restaura siete veces: lo hace, dice Rábano, cuando en lugar de vicios inserta un número copioso de virtudes. El mismo corazón que humildemente confiesa sus faltas es el corazón que Dios llena de gracia.
Responder

Respuesta

El capítulo 21 hace sonar la alarma y muestra el camino de retorno: huye del pecado como de la cara de una serpiente. Rábano nombra a la serpiente claramente como el enemigo antiguo, y aconseja que debe huirse de él por completo por nosotros, porque si nos acercamos a él consintiendo sus sugestiones, nos recibirá para ser llevados con él al Tártaro del infierno. La huida no es desesperación sino arrepentimiento: cuando hayamos pecado, urge Rábano, debemos, haciendo digna penitencia por los pecados anteriores, suplicar a Dios que nos perdone misericordiosamente lo que hemos cometido malvadamente por nuestra fragilidad. Y el alma que vuelve es recogida en la Iglesia, donde la palabra es atesorada: los fieles, dice Rábano, son oyentes devotos, al darles vuelta, ponderan sus palabras en sus corazones, para que al entenderlas rectamente y vivir bien, las cumplan en acciones piadosas. Así responde esta semana: contiene la palabra precipitada, huye del pequeño consentimiento que abre la puerta a la serpiente, y deja que una palabra salvadora de la Escritura sea vuelta en tu corazón hasta que se convierta en un hecho.
Orar

Oración

Oh Señor Jesucristo, Sabiduría y Verbo del Padre, pon una guardia ante nuestras bocas y un centinela a la puerta de nuestros labios. Enséñanos el temor que es el comienzo de la sabiduría, para que corrijamos con mansedumbre, guardemos silencio en su sazón, y hablemos solo lo que edifica. Mientras huimos del pecado como de una serpiente, atráenos de nuevo a Ti en verdadero arrepentimiento, y funda la casa de nuestras almas sobre Tu roca, para que no caiga. Por las oraciones de San Rábano y de todos los santos que te temen, ten misericordia de nosotros y sálvanos. Porque Tú eres nuestra santificación, y a Ti atribuimos la gloria, junto con Tu Padre que es desde siempre, y Tu Espíritu todo santo y bueno y dador de vida, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Sobre el Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de San Rabano Mauro (traducido del latín de dominio público por Eterniseed) · Dominio público

Fuente y verificación

Las citas aquí han sido vertidas al español por Eterniseed a partir del original de dominio público mediante convergencia multimodelo, verificadas independientemente por su fidelidad a la fuente y revisadas por un panel cruzado de cuatro modelos. Cada cita se verifica mecánicamente como una subcadena exacta de esa versión publicada.

Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →