← Currículo

Eterniseed › Plan de estudios › Santiago

La Lengua Frenada: Un Miembro Pequeño, un Gran Fuego y la Sabiduría de lo Alto

Santiago 3Comentario a las Epístolas Católicas de Beato Teofilacto de Ocrida (traducido del griego de dominio público por Eterniseed)20 min
Apertura
Si el segundo capítulo de Santiago unió la fe a las obras, el tercero une el corazón a la lengua. Santiago advierte a los muchos ansiosos que no se apresuren a enseñar, 'sabiendo que recibiremos mayor condenación' — y luego se vuelve hacia ese pequeño miembro inquieto que nos traiciona a todos. El bienaventurado Teofilacto, que conocía bien el peso de la palabra de un maestro, lee este capítulo como una meditación sostenida sobre la lengua: una cosa tan pequeña y sin embargo tan peligrosa, como el freno que voltea un caballo o el timón que dirige un gran navío contra vientos feroces. La misma boca bendice a Dios y maldice a los hombres hechos a la semejanza de Dios — y Teofilacto no dejará que esa contradicción quede sin exponer. Sin embargo, rechaza la desesperación. La lengua puede ser domada; el hombre, que ha domado a toda bestia, puede dominar su propio miembro por la recta razón. Y detrás de la lengua desordenada yace una sabiduría desordenada — 'terrena, sensual, diabólica' — contra la cual el arzobispo contrapone la sabiduría de lo alto, 'primero pura, luego pacífica'.
Leer

Lectura

Leer Santiago 3 — 'no seáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación'; 'en muchas cosas ofendemos todos. Si alguno no ofende en palabra, ese es varón perfecto, capaz también de refrenar todo el cuerpo'; los frenos en las bocas de los caballos y los grandes navíos 'vueltos con un muy pequeño timón'; 'así también la lengua es un miembro pequeño, y se jacta de grandes cosas'; '¡he aquí, cuán grande bosque enciende un pequeño fuego!'; 'la lengua es un fuego, un mundo de iniquidad… y está encendida por el infierno'; que toda clase de bestia es domada, 'pero la lengua nadie puede domarla; es un mal turbulento, lleno de veneno mortífero'; 'con ella bendecimos a Dios, el Padre; y con ella maldecimos a los hombres, que son hechos a la semejanza de Dios'; 'de la misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, estas cosas no deben ser así'; la fuente que no puede dar agua dulce y amarga; la higuera que no da aceitunas; y el contraste entre la envidia amarga que es 'terrena, sensual, diabólica' y 'la sabiduría que es de lo alto', la cual es 'primero pura, luego pacífica, amable y fácil de tratar, llena de misericordia y de buenos frutos'.
Estudio
Teofilacto comienza con el maestro que enseña lo que no ha vivido, y lo halla doblemente condenado: Porque el que enseña lo que él mismo no posee, como si lo poseyera, es digno de condenación por pecar con su lengua. Y la universalidad del fracaso de la lengua se convierte, para él, en la misma prueba de que nadie es aún perfecto: Que ningún hombre evita el pecado queda confirmado por la resbaladiza naturaleza de la lengua. Sin embargo, el freno y el timón enseñan una lección esperanzadora — una cosa pequeña, bien gobernada, dirige una grande. Así la lengua no debe dejarse suelta sino ser dirigida: Así también debe gobernarse la lengua por la recta razón. Todo el capítulo, muestra Teofilacto, es la aplicación paciente de este único principio: el miembro más pequeño, dominado, domina al hombre entero.
Considera

Consideración

Luego viene el gran escándalo del capítulo: la misma boca que bendice al Padre maldice a los hombres hechos a su semejanza. Teofilacto no lo suavizará: Es impropio que de la misma boca procedan bendición y maldición. Y lee incluso las sombrías palabras de Santiago — 'la lengua nadie puede domarla' — no como un veredicto de desesperación sino como una pregunta que nos convoca al esfuerzo, pues si domarla fuera verdaderamente imposible, Santiago no nos exhortaría después a hacerlo: pues si es imposible domar la lengua, el Apóstol exhortaría en vano a realizar una imposibilidad. Considera cómo Teofilacto lo reúne todo en una sola advertencia doméstica sobre el vaso que somos — ningún hombre prudente, dice, mezclará en el mismo vaso cieno y ungüento. Lo amargo y lo dulce no pueden compartir una fuente; la bendición y la maldición no pueden compartir una boca.
Responder

Respuesta

Teofilacto nos deja con una imagen sorprendente de los dos destinos de la lengua: 'La lengua es un corcel real: si le pones un freno y la enseñas a caminar con paso parejo, el rey se sentará sobre ella en quietud; pero si la dejas correr y brincar sin freno, se convierte en el carro del diablo.' La elección es nuestra, y es diaria. ¿La misma boca que recibió la Eucaristía esta mañana calumniará a un prójimo al mediodía? ¿Los labios que cantaron los salmos maldecirán a un hombre hecho a la semejanza de Dios? Teofilacto insiste en que el domar es posible — 'pues si el hombre doma bestias que difieren de él por naturaleza, mucho más podrá domar su propio miembro.' Así esta semana, guarda la lengua 'más que la niña de los ojos.' Antes de hablar con ira, recuerda el fuego que 'un miembro pequeño' puede encender. Y prueba la sabiduría que impulsa tus palabras: ¿es la amarga, envidiosa, 'terrena, sensual, diabólica' sabiduría que engendra confusión — o la sabiduría de lo alto, 'primero pura, luego pacífica, amable y fácil de tratar, llena de misericordia y de buenos frutos'? Por esa sabiduría, pon freno al corcel, y deja que el Rey cabalgue en quietud.
Orar

Oración

Oh Dios, que has hecho al hombre a tu propia semejanza y le has dado el don de la palabra para que bendiga tu santo Nombre: pon, te suplicamos, una guardia delante de nuestras bocas, y guarda la puerta de nuestros labios. Confesamos que en muchas cosas ofendemos todos, y que la resbaladiza naturaleza de nuestra lengua nos convence de nuestra imperfección; pues ningún hombre entre nosotros ha refrenado plenamente este pequeño miembro que se jacta de grandes cosas y enciende tan grande fuego. Enséñanos a gobernar la lengua por la recta razón, como el jinete gobierna al corcel por el freno y el timonel al gran navío por el pequeño timón, para que el Rey se siente sobre ella en quietud y no se convierta en el carro del diablo. No permitas que en nosotros proceda de la misma boca bendición y maldición — pues esto es impropio, y estas cosas no deben ser así. Limpia la fuente de nuestro corazón, para que no dé agua dulce y amarga; y concede que no mezclemos en un solo vaso cieno y ungüento. Aleja de nosotros la sabiduría que es terrena, sensual y diabólica, con su envidia amarga y contiendas; y llénanos en cambio con la sabiduría que es de lo alto, primero pura, luego pacífica, amable y fácil de tratar, llena de misericordia y de buenos frutos, sin parcialidad y sin hipocresía. Así la mies de justicia sea sembrada en nosotros en paz; porque tuya es la gloria, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Comentario a las Epístolas Católicas de Beato Teofilacto de Ocrida (traducido del griego de dominio público por Eterniseed) · Dominio público

Fuente y verificación

Las citas aquí han sido vertidas al español por Eterniseed a partir del original de dominio público mediante convergencia multimodelo, verificadas independientemente por su fidelidad a la fuente y revisadas por un panel cruzado de cuatro modelos. Cada cita se verifica mecánicamente como una subcadena exacta de esa versión publicada.

Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →