← Currículo

Eterniseed › Plan de estudios › Eclesiástico

Perdona, y serás perdonado: La oración del Señor escuchada en Ben Sirá

Eclesiástico 28-30Sobre el Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de San Rabano Mauro (traducido del latín de dominio público por Eterniseed)20 min
Apertura
Mucho antes de que el Señor enseñara a sus discípulos a orar, la petición ya resonaba en Israel: 'Perdona a tu prójimo si te ha herido, y entonces tus pecados te serán perdonados cuando ores'. San Rábano Mauro --abad de Fulda, honrado entre los Padres de la Iglesia indivisa, Oriente y Occidente-- escucha en Ben Sirá las mismas palabras del Evangelio que esperaban ser pronunciadas en voz alta. Estos tres capítulos de Eclesiástico trazan una corriente de misericordia a través de toda una vida: la misericordia que debemos al prójimo que nos ha herido, la misericordia de la mano abierta que presta y da al pobre, y la misericordia que debemos mostrar a nuestras propias almas manteniéndolas en la santidad de la justicia. El capítulo 28 contrapone el fuego de la lengua implacable a la palabra suave que apaga la ira; el capítulo 29 nos invita a atesorar no bajo una piedra sino en los mandamientos del Altísimo; el capítulo 30 declara que la alegría del corazón es la vida del hombre, y que la salud del alma supera todo el oro. Ven, pues, a aprender la gracia única que los une: ser perdonado perdonando, y hallar la vida entregándola.
Leer

Lectura

Lee despacio el vigésimo octavo capítulo de Eclesiástico, y escucha cómo su consejo precede al Evangelio. Se abre con la dura misericordia de la paciencia: recuerda tu fin, cesa de la enemistad, perdona a tu prójimo el mal que te ha hecho. Luego pasa a la lengua --esa pequeña chispa que, soplada, enciende un bosque de discordia, pero que una palabra suave puede extinguir de pronto. Al leer, nota que Ben Sirá no trata el perdón como una virtud entre muchas; lo convierte en la condición misma de ser escuchado cuando oramos. 'Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores' --la oración que dices cada día ya estaba escrita en la sabiduría de Israel. Lee, pues, formulándote esta pregunta penetrante: ¿hay algún prójimo que sigo manteniendo en la prisión de mi ira, mientras pido a Dios que me libere de la mía?
Estudio
Rábano lee el capítulo 28 como el Evangelio del perdón escuchado por anticipado --paciencia bajo la ofensa, y vigilancia de la lengua. La razón por la que debemos perdonar es exacta e ineludible: la oración misma es estéril sin caridad hacia el hermano. Como respondiendo al hombre que alimenta su ira y aún busca el perdón de Dios, Rábano afirma que ora en vano a Dios por él quien no quiere tener la caridad con su hermano que Dios manda. Del corazón que guarda la ira, el capítulo pasa a la lengua que la ira arma, pues las dos nunca están lejos. Aquí Rábano establece el peso terrible de la palabra: la muerte y la vida están en las manos de la lengua. Sin embargo, la misma boca que puede derramar sangre puede también derramar paz, y el remedio está cerca. Donde Sirácides habla de soplar una chispa o escupirla, Rábano halla toda la disciplina de la respuesta suave: de la palabra inconsiderada se enciende la ira, y si se pronuncia una palabra con prudencia y templanza, la ira encendida se apaga de pronto. El fuego que tememos está en nuestro propio cuidado; una palabra suave, dada por amor de Dios, puede apagarlo.
Considera
¿Por qué nuestro perdonar condiciona el perdón de Dios? Rábano responde desde el corazón de la alianza: Dios mismo ha unido las dos cosas por un pacto, y el Padrenuestro es ese pacto devuelto a Él. Quien teme a Dios, dice Rábano, no olvida la alianza del Altísimo, quien estableció un pacto entre sí y los hombres, de modo que quien quisiera recibir de Él el perdón de los pecados, no se negara a perdonar con espíritu benigno las ofensas de sus prójimos. Esto no es una mera regla sino la misma economía de la misericordia: como tratamos a nuestros deudores, así somos tratados. Y la misma misericordia que perdona al hermano se extiende al hermano necesitado, pues el capítulo 29 vuelve el corazón abierto hacia la mano abierta. La limosna, enseña Rábano, es ella misma una purificación: como el agua apaga el fuego, así la limosna apaga el pecado. Por tanto, cuando Sirácides nos invita a colocar nuestro tesoro en los mandamientos del Altísimo, Rábano escucha el consejo del Evangelio de atesorar en el cielo, donde no puede perderse: es mandamiento del Altísimo que demos limosna al necesitado; lo cual nos aprovechará más que el oro, porque conferirá la recompensa de la vida eterna. El corazón perdonado y la mano que da son un solo movimiento de gracia, y ambos son depósitos guardados con Dios.
Responder

Responde

¿Cómo responderemos a tal misericordia? El capítulo 29 nos muestra la limosna que libera, y el capítulo 30 la alegría que deja en el alma. Rábano no nos dejará pensar que lo que damos se pierde; es la inversión más segura, devuelta más allá de todo cálculo: pierde el dinero temporalmente quien lo distribuye con misericordia a los pobres; pero lo recibirá al ciento por uno. Y el fruto de tal vida no es el deber sombrío sino la alegría, pues el capítulo 30 corona toda la enseñanza con el versículo de que la alegría del corazón es la vida del hombre. Esa alegría, insiste Rábano, no es placer superficial sino la misma caridad por la que perdonamos y damos: la verdadera alegría del corazón no consiste en otra cosa que en la verdadera caridad, donde también la vida del hombre con el tesoro de las virtudes permanece sin falta de santidad. Esta semana, pues, da los dos pasos que Ben Sirá y Rábano ponen ante ti: perdona a un prójimo que has estado reteniendo, y entrega una limosna en silencio al corazón de alguien necesitado. No demores ninguna de las dos, y no las hagas con tristeza; hazlas como la misma vida de tu alma, y hallarás la alegría que ninguna riqueza puede comprar.
Orar

Ora

Señor Dios nuestro, que has unido tu misericordia a la nuestra y nos has enseñado a orar, Perdónanos nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros deudores: líbranos de la ira que guardamos contra nuestros hermanos, para que nuestra propia oración no vuelva vacía. Pon guardia a nuestras lenguas, para que la chispa de la ira sea apagada por la palabra suave, y haz nuestros corazones abiertos al pobre, para que la limosna que demos apague nuestros pecados como el agua apaga el fuego. Enséñanos a atesorar nuestro tesoro no bajo la piedra de un corazón duro sino en tus mandamientos, donde no puede perderse; y concédenos esa verdadera alegría del corazón que es la caridad misma, la vida del alma y un tesoro sin falta de santidad. Porque tú eres el amante de los hombres, que perdonas al penitente y coronas al misericordioso, y a ti atribuimos la gloria, junto con tu Padre sin origen, y tu Espíritu santísimo, bueno y dador de vida, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Sobre el Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de San Rabano Mauro (traducido del latín de dominio público por Eterniseed) · Dominio público

Fuente y verificación

Las citas aquí han sido vertidas al español por Eterniseed a partir del original de dominio público mediante convergencia multimodelo, verificadas independientemente por su fidelidad a la fuente y revisadas por un panel cruzado de cuatro modelos. Cada cita se verifica mecánicamente como una subcadena exacta de esa versión publicada.

Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →