← Currículo

Eterniseed › Plan de estudios › Proverbios

Proverbios 31 — con Whedon

Proverbios 31Comentario de Daniel D. Whedon sobre el Antiguo y el Nuevo Testamento20 min
Apertura
En el espíritu de la investigación metodista episcopal abrimos el Comentario de Daniel D. Whedon sobre el Antiguo y el Nuevo Testamento al capítulo 31 de Proverbios. Con la confianza arminiano-wesleyana directa rastreamos cómo la Escritura equipa a gobernantes y hogares por igual para la vida santa. La exposición mesurada de Whedon invita a todo creyente a sopesar el consejo dado por una madre a su hijo real y a contemplar el retrato de la feminidad capaz que sigue. Que el mismo Espíritu que guió a los escribas antiguos ahora avive nuestra lectura, para que crezcamos en sabiduría, templanza y buenas obras para la gloria de Dios y el bien del prójimo.
Leer
Atendamos ahora al texto sagrado mismo. Con Biblias abiertas y corazones atentos leemos Proverbios 31 completo, escuchando primero las urgentes cargas maternales al rey Lemuel y luego la extensa celebración de la esposa capaz. Leamos despacio, permitiendo que cada versículo se asiente, para que el Espíritu aplique sus advertencias contra el exceso y sus recomendaciones de diligencia y misericordia a nuestras propias estaciones en la vida.
Estudio
Whedon comienza examinando los orígenes del capítulo y su posible autoría. Introducción. Este capítulo se considera otro suplemento al libro, o tal vez como que abarca dos suplementos, terminando el primero en Proverbios 31:9, y comprendiendo el segundo el resto del capítulo. Esta porción fue probablemente añadida por 'los hombres de Ezequías'. Véase Proverbios 25:1. La opinión común de los expositores judíos y de los primeros cristianos era que Lemuel es un título de Salomón, y que este capítulo contiene las instrucciones que le dio su madre, Betsabé. Esta opinión, sin embargo, no es aceptada por muchos de los críticos modernos, por razones que ellos asignan. (Véase el Dr. Clarke.) No concuerda con nuestro plan entrar plenamente en la cuestión, pero puede ser propio observar que las razones asignadas para rechazar la opinión antigua no son del todo concluyentes. Sin embargo, no hay objeción seria a la teoría de que Lemuel era un príncipe de algún país vecino, y que su sabia madre, probablemente una dama israelita, era capaz de darle las excelentes admoniciones e instrucciones que se encuentran en este lugar. Houbigant, y varios otros, toman משׂא, (massa), (traducido profecía, véase cap. Proverbios 30:1), como un nombre propio, y traducen, 'Lemuel, rey de Massa'. El profesor Stuart apoya fuertemente esta traducción con argumentos extraídos de la construcción gramatical de las palabras, y piensa que Agur del capítulo precedente y Lemuel eran hermanos, hijos de la reina de Massa. Véase Proverbios 30:1. Luego pasa a la admonición maternal contra disipar la fuerza. Versículo 3. 3. No des tu fuerza La primera cláusula advierte a Lemuel contra la indulgencia excesiva de los apetitos, (Proverbios 31:3-4). Los jóvenes de toda clase corren gran peligro por esta causa; pero particularmente los príncipes jóvenes, que tienen mayores oportunidades de indulgencia que otros. Lo mismo es cierto de todos los que ocupan posiciones más elevadas de afluencia. Pueden más fácilmente disponer de los medios para gratificar sus deseos ilícitos. Esto ha sido siempre notablemente el caso de los más ricos y poderosos en los países asiáticos, donde la poligamia y el concubinato existen como instituciones antiguas y aceptadas, sancionadas por el uso inmemorial. En efecto, un gran harén, o serrallo, se considera más bien como parte del estado necesario de un jefe o gobernante, e indispensable para la respetabilidad del trono. Esta madre reflexiva había visto los males que fluían de esta fuente fecunda, y advirtió a su amado hijo contra ellos. Esta fue la roca en la que el propio Salomón naufragó. '¿No pecó Salomón rey de Israel por estas cosas? sin embargo entre muchas naciones no hubo rey como él, que fue (o había sido) amado de su Dios, y Dios hizo (había hecho) rey sobre todo Israel: sin embargo aun a él le hicieron pecar mujeres extranjeras (forasteras, extrañas)'. Nehemías 13:26. Whedon procede a desglosar la descripción de la mujer virtuosa. Versículo 10. 10. ¿Quién hallará mujer virtuosa Esta traducción es desafortunada. Primero, la palabra 'virtuosa', cualquiera que haya sido su sentido original, ahora perdido, según su uso moderno común, aplicado a la mujer, no transmite la idea del original: pues אשׁת חיל, (esheth hhayil), no significa una mujer casta. Casta es la mujer que aquí se sienta para su retrato; pero esto es algo de curso, y se asume tranquilamente, no solo aquí, sino a lo largo de toda la pieza. Hay una belleza en este hecho. Habría sido un pobre cumplido para una dama hebrea de mente noble y temerosa de Dios, como lo es para una cristiana, decir que era una mujer casta. Ella está en este respecto no solo por encima del reproche y de la sospecha, sino que su carácter prohíbe que el asunto se plantee como tema de pensamiento. No se menciona ni se alude a ello. Apenas tenemos alguna palabra inglesa que transmita la fuerza exacta y completa del original hhayil.
Considera

Considerar

Sobre el principio de la libertad cristiana y los tropiezos presiona más. Cuando llegamos a la nueva dispensación, aunque el beber vino y bebida fuerte no está prohibido en forma, sino que, por el contrario, tiene la aparente sanción de nuestro Salvador y sus apóstoles, como perteneciente a la libertad de un hombre cristiano, sin embargo, cuando por alguna causa esa libertad se convierte en ocasión de tropiezo para otros, es más imperativamente obligatorio para nosotros abstenernos totalmente del ejercicio de ella. El principio está ampliamente establecido por el apóstol, (Romanos 14:20-21), 'Todas las cosas [toda clase de comida] en verdad son puras; [en sí mismas no son ceremonialmente inmundas para el cristiano;] pero es malo para aquel hombre que come con ofensa. Bueno es no comer carne, ni beber vino, ni cosa alguna en que tu hermano tropiece, o se ofenda, o se debilite'. Finalmente pesa la alabanza final del marido a su excelente esposa. Versículo 29. 29. Muchas hijas Es decir, según un conocido modismo hebreo muchas mujeres. Esto se considera generalmente como el elogio del marido. Han obrado virtuosamente Han obrado valientemente, o dignamente. Es la misma palabra, hhayil, que encontramos en Proverbios 31:10. Allí el supuesto escritor deseaba una esposa de energía y capacidad: aquí reconoce que ha encontrado una que muestra estas cualidades en el más alto grado. Las excede a todas Literalmente, has ascendido por encima de todas ellas ascendido, es decir, en la escala de las virtudes y excelencias de la verdadera y noble feminidad. עשׂו חיל, ('hasu hhayil), traducido 'has obrado virtuosamente', a veces se traduce, adquirió riqueza, obtuvo riquezas, pero es como nuestra expresión, 'Ha obrado bien, o valientemente', que puede ser, y a menudo es, aplicada a la adquisición de riqueza, pero no necesariamente confinada a este sentido. Sin duda, esto estaba incluido en el bien obrar de la mujer. Pero esto era solo una parte.
Responder
1. ¿Dónde en mi actual vocación percibo la necesidad de mayor templanza para poder servir a otros sin estorbo? 2. ¿Cómo podría la energía y la liberalidad de la esposa capaz aquí descrita remodelar mi mayordomía del hogar, el trabajo y la caridad? 3. ¿De qué manera concreta puedo practicar la abnegación esta semana por el bien de la conciencia de un hermano o una hermana?
Orar
Padre bondadoso, te damos gracias por el consejo preservado en Proverbios 31 y por los fieles trabajos de tu siervo Whedon al abrir su significado. Concédenos, te rogamos, la gracia de la santa moderación en todas las cosas y el valor para abstenernos cuando el bienestar de otro lo requiera. Levanta en nuestros hogares esposas y madres marcadas por la fuerza, la sabiduría y la bondad, y concede a los maridos gracia para honrarlas. Que nuestros hijos se levanten y nos llamen bienaventurados porque hemos andado en tu temor. Por Cristo nuestro Señor, Amén.

Comentario de Daniel D. Whedon sobre el Antiguo y el Nuevo Testamento · Dominio público

Fuente y verificación

Las citas aquí provienen de una edición de dominio público, y cada una se verifica mecánicamente como una subcadena exacta del texto fuente.

Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →