← Currículo

Eterniseed › Plan de estudios › Salmos

Junto a las Aguas de Babilonia, y el Canto ante los Ángeles: Salmos 137 y 138

Salmos 137-138Un Comentario sobre los Salmos de Escritores Primitivos y Medievales (Neale & Littledale)20 min
Apertura
Estos dos Salmos son el lamento y la acción de gracias del alma exiliada. El Oriente cristiano canta el Salmo 137 — 'Junto a los ríos de Babilonia nos sentamos y lloramos' — los tres domingos antes de la Gran Cuaresma, en el Triodion pre-cuaresmal, oyendo en las lágrimas de los cautivos el anhelo del alma por la Jerusalén celestial y su dolor por la esclavitud del pecado. Babilonia, enseñan los Padres, es 'confusión', este mundo pasajero y la cautividad de nuestras propias pasiones; Sion es la ciudad de Dios de la que nos hemos alejado. Y así los sauces junto a los ríos, las arpas silenciadas, la cruel burla 'Cantadnos uno de los cánticos de Sion' — todo ello es la nostalgia de un alma bautizada que ha probado el exilio. El Salmo 138 responde: 'Te daré gracias, Señor, con todo mi corazón: aun delante de los dioses te cantaré alabanzas. Adoraré hacia tu santo templo.' Las arpas que colgaban silenciosas de los sauces se bajan de nuevo; el exiliado, al regresar, levanta el canto que no pudo entonar en tierra extraña — y lo levanta ahora a la vista misma de los santos Ángeles.
Leer

Lectura

Lee el Salmo 137 lentamente, como lo ora el Triodion. 'Junto a los ríos de Babilonia nos sentamos y lloramos: cuando nos acordamos de ti, oh Sion. En cuanto a nuestras arpas, las colgamos de los árboles que hay allí. Porque los que nos llevaban cautivos nos pedían entonces un cántico, y melodía, en nuestra tristeza: Cantadnos uno de los cánticos de Sion.' Los cautivos no pueden: '¿Cómo cantaremos el cántico del Señor: en tierra extraña?' Luego viene el gran juramento de recuerdo — 'Si me olvido de ti, oh Jerusalén: que mi diestra olvide su destreza. Si no me acuerdo de ti, que mi lengua se pegue al paladar; sí, si no prefiero a Jerusalén en mi alegría.' Termina con un grito contra Edom y Babilonia — versos que la Iglesia siempre ha leído no como licencia para la venganza sino como profecía de la caída del mal, y (como veremos) el derribo de los primeros movimientos del pecado sobre la Roca que es Cristo. Luego el Salmo 138 levanta la cabeza: 'Te daré gracias, Señor, con todo mi corazón: aun delante de los dioses te cantaré alabanzas. Adoraré hacia tu santo templo, y alabaré tu Nombre, por tu misericordia y verdad... Cuando te invoqué, me oíste: y dotaste a mi alma de mucha fortaleza.' Cierra en confianza: 'aunque el Señor sea alto, sin embargo mira al humilde... Aunque ande en medio de la angustia, tú me reanimarás... no desprecies entonces las obras de tus propias manos.'
Estudio
El juramento del exilio — 'Si me olvido de ti, oh Jerusalén, que mi diestra olvide su destreza' — los Padres lo leen primero como la fidelidad del alma a la Ciudad de Dios. El bienaventurado Agustín, tomando la diestra como la vida eterna, convierte la imprecación en una oración contra la mundanidad; que el creyente que abandona la Iglesia y se 'conforma al mundo' pierda la misma vida para la que fue hecho: Si olvido la Iglesia de Dios, si me conformo al mundo, que la vida eterna me olvide. Así el amor feroz del Salmo por Jerusalén se convierte en nuestra propia vigilancia: perder la Ciudad celestial de nuestro corazón es perdernos a nosotros mismos. Y luego el Salmo 138 levanta el arpa silenciada. 'Aun delante de los dioses te cantaré alabanzas', dice el salmista — y el griego y el latín traducen 'los dioses' como 'los Ángeles', ante quienes el adorador canta. Los primeros Padres griegos, nos dice Neale, oyen en esto el gran coro doble del cielo y la tierra: San Juan Crisóstomo explica la palabra de la Septuaginta como 'frente a los Ángeles', como si las huestes del cielo formaran una mitad del coro y los hombres la otra, enfrentándose y provocándose mutuamente a emulación en la obra de alabanza. No cantamos solos; cantamos en una adoración ya en marcha, para que no haya disonancia, sino una sola armonía, en el canto unido. ¿Y por qué el alma canta ante los Ángeles y no meramente ante los hombres? El bienaventurado Agustín responde que la alegría misma es de otro orden: la alegría que hace cantar al salmista es divina. La felicidad terrenal le haría cantar ante los hombres, la alegría espiritual le hace cantar ante los Ángeles. Los impíos se alegran en la taberna; el mártir se alegra en su cadena — y la alegría del mártir es la que los Ángeles conocen.
Considera

Consideración

Ahora debemos tomar, con reverencia, el verso que inquieta a todo lector honesto: 'Bienaventurado el que tome tus hijos: y los estrelle contra las piedras.' Los Padres de Oriente y Occidente nunca leyeron esto como una bendición a la crueldad. Lo leyeron alegóricamente, y en una sola clave. Teodoreto y los primeros expositores toman a la 'hija de Babilonia' como la carne, que nos cubre con la confusión del pecado; sus 'hijos' no son infantes sino los primeros movimientos de pensamientos malignos — los nacientes movimientos de la tentación mientras están 'aún nuevos y débiles.' Y las 'piedras' contra las que son estrellados no son un muro de violencia sino Cristo mismo: el creyente que, en el momento en que nace un pensamiento pecaminoso, lo lleva apresuradamente a la Roca y lo rompe allí antes de que pueda crecer, es el que el Salmo llama bienaventurado. 'Todo el que caiga sobre esta piedra será quebrantado', dijo el Señor de sí mismo; el alma que estrella sus primeros pensamientos malignos contra esa Roca en su mismo nacimiento es el alma preservada del pecado. Este es el único sentido que la Iglesia da al verso, y su propio Gloria sobre este Salmo lo dice claramente: gloria al Hijo, la Roca contra la que son estrellados los hijos de Babilonia. Así el grito que suena como venganza es, oído rectamente, un consejo de vigilancia interior — golpea la tentación mientras es pequeña, antes de que te golpee a ti. Y el consuelo de todo el Salmo es que el cautiverio no es final. La ruina de Babilonia fue declarada mucho antes de su caída; los errantes regresan; las arpas bajan de los sauces. En el Salmo 138 el exiliado canta de nuevo — y no solo canta, sino que adora: 'Adoraré hacia tu santo templo', inclinándose como Daniel se inclinó en Babilonia, su rostro hacia Jerusalén. El significado más profundo de esa inclinación, dicen los Padres, es la adoración de la Sagrada Humanidad de nuestro Señor, en quien habita toda la plenitud de la Divinidad. El templo hacia el que el alma que regresa adora es Cristo mismo. Y el mismo Salmo contrapone al adorador humilde frente al orgulloso, 'porque aunque el Señor sea alto, sin embargo mira al humilde: en cuanto al orgulloso, los mira desde lejos.' El bienaventurado Agustín advierte lo que ese 'desde lejos' significa para el hombre que presume que Dios no lo nota: Te ve perfectamente, pero no está contigo. Los orgullosos no están invisibles; son vistos — y mantenidos a distancia de la gracia y la misericordia que no se inclinarán a recibir. A los humildes, que se inclinan hacia el santo templo, Él los acerca.
Responder

Respuesta

Pregúntate, primero, dónde están colgando tus arpas. ¿Has caído en silencio hacia Dios — incapaz de 'cantar el cántico del Señor' porque te has asentado demasiado cómodamente en la tierra extraña del pensamiento y el hábito mundanos? Los exiliados no destruyeron sus arpas; las colgaron 'al alcance', para que el buen tiempo de Dios las bajara y las afinara de nuevo. Tu oración no está perdida, solo apartada; alcánzala de nuevo. Pregunta, segundo, qué haces con los primeros movimientos del pecado. El verso duro del Salmo, leído rectamente, es una disciplina para la vida interior: no dejes que un pensamiento maligno crezca y te domine — llévalo de inmediato a Cristo la Roca y que sea quebrantado allí mientras es aún pequeño. El alma vigilante combate la tentación en su nacimiento, no después de que se haya convertido en un hábito con muros y puertas. Y pregunta, tercero, si recuerdas que nunca adoras solo. Cuando 'das gracias con todo tu corazón', estás cantando en el gran antifonario del cielo, frente a los Ángeles, que ya están en alabanza — así canta con su pureza y su reverencia, para que haya armonía y no disonancia en el único canto. Que tu diestra nunca olvide a Jerusalén; inclínate hacia el santo templo, que es el Señor mismo; y la alegría que te hace cantar será, no la risa de Babilonia, sino la alegría que los Ángeles conocen.
Orar

Oración

Oh Dios, Todopoderoso Libertador de nuestro cautiverio, que trajiste a tu pueblo de regreso de las aguas de Babilonia: líbranos de la confusión de este mundo pasajero y de la esclavitud de nuestros propios pecados, para que nuestra diestra nunca olvide a Jerusalén, ni nuestra lengua caiga en silencio hacia ti. Enséñanos a bajar las arpas que hemos colgado de los sauces, y a cantar tu cántico de nuevo con armonía espiritual. Concédenos la vigilancia de los santos, para que los primeros movimientos del pensamiento maligno, mientras son aún nuevos y débiles, los estrellemos contra Cristo la Roca y así seamos preservados del pecado. Tráenos, exiliados que regresan, a adorar hacia tu santo templo, adorando la Sagrada Humanidad de tu Hijo unigénito, en quien habita toda la plenitud de la Divinidad; y cuéntanos en el coro que canta ante los Ángeles con corazones enteros y no divididos, para que nuestra alegría sea la alegría que es divina. Porque tú, oh Cristo nuestro Dios, eres nuestra Sion y nuestro regreso a casa, y a ti atribuimos gloria, con tu Padre sin origen y tu Espíritu todo santo, bueno y dador de vida, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Un Comentario sobre los Salmos de Escritores Primitivos y Medievales (Neale & Littledale) · Dominio público

Fuente y verificación

Las citas aquí provienen de una edición de dominio público, y cada una se verifica mecánicamente como una subcadena exacta del texto fuente.

Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →