Eterniseed › Plan de estudios › Judit
Judit 9-10 — con el Comentario Católico de Haydock
Apertura
Bienvenidos a esta lección extraída del Comentario Católico de Haydock sobre los capítulos noveno y décimo de Judit, donde la oración de Judit en la azotea asciende al trono de Dios en sincronía con el incienso vespertino en el templo de Jerusalén, y donde la deliberada preparación sacramental de Judit para su descenso al campamento asirio se despliega. Haydock conserva las voces de la tradición católica —Tirinus, Calmet, Worthington, Menochius— que han leído estos capítulos como una escuela del tipo de intercesión que combina la oración elevada con la preparación ordenada del cuerpo, y como la prefiguración veterotestamentaria de la consagración que todo testigo cristiano requiere antes de salir al combate espiritual.
Leer
Lectura
Lean reverentemente los capítulos 9 y 10 de Judit. En el capítulo nueve, observen la estructura de la oración de Judit: el recuerdo de su antepasado Simeón; la confesión de que el Señor es Dios de los humildes y ayuda de los oprimidos; la petición de fuerza en el brazo y firmeza en el alma; el profundo reconocimiento de que la salvación de Israel es obra del Señor. En el capítulo diez, atiendan a la deliberada preparación ritual de Judit: la remoción del cilicio de viuda, el lavado, la unción, el revestimiento con vestiduras festivas, el adorno de sí misma, la partida con su criada llevando sus propias provisiones, y su compostura ante los puestos avanzados asirios.
Estudio
El comentario de Haydock sobre estos capítulos conserva tanto la lectura devocional patrística de la oración de Judit como la cuidadosa atención moral católica a la preparación deliberada del capítulo diez.
Labios, o con mis discursos afectuosos. (Menochius) --- Ella pretendía inocentemente captar el afecto de Holofernes, (Haydock) y ora para que él la reciba de ese modo, como podría haberlo hecho sin pecado. Pero cuando él abusó de su libre albedrío, Dios convirtió su pecado en bien de otros. Véase Éxodo vii. (San Agustín, ser. 288.) (Worthington) --- Griego, "Da a la mano de mí, viuda, ese poder que he ideado. Golpea al esclavo por los labios de mi engaño, (o por mis palabras seductoras) con el príncipe; y al jefe, con su ministro, rompe su soberbia por la mano de una mujer, ver. 15. (Haydock) --- Esta oración parece contraria a la sana moral, así como la conducta indiscreta de Judit al exponerse al peligro, aunque su intención era buena. (Calmet) --- ¿No son lícitas las estratagemas en la guerra? Véase 2 Reyes xv. ¿Es pecado que una mujer intente cautivar el corazón? La situación podía ser peligrosa, pero no era criminal; y Judit estaba ciertamente decidida a no ceder a ninguna propuesta deshonesta. Por tanto Dios aprobó sus designios y realzó su belleza, cap. x. 4. (Haydock)
Y. Griego, "y ella estaba ricamente adornada, de modo que pudiera cautivar (literalmente, engañar) los ojos de cuantos hombres la vieran. Y," ver. 5. (Haydock) --- Los padres ensalzan altamente su virtud, y sin duda estaba movida por los motivos más puros. Sin embargo, pudo incurrir en alguna indiscreción. Ni siquiera la realización de milagros probaría lo contrario, pues sacerdotes malvados pueden conferir los sacramentos; y Moisés fue reprensible el momento (Calmet) antes (Haydock) de obrar un milagro, Números xx. 10., y Mateo vii. 22. Dios le inspiró el loable designio de liberar a su patria, pero los medios quedaron a su propia elección. (Calmet) --- El uso de este rico atavío no era, sin embargo, pecaminoso en sí mismo; y no tenemos derecho a sospechar que Judit cediera en modo alguno a la vanidad o a la sensualidad. ¡Cuántas damas de calidad se visten de modo que encantan a todos los que no están en guardia! Sin embargo, con tal de que observen la debida modestia, ¿quién las culpará por su rico atavío o perfumes? (Haydock) --- Judit podía lícitamente desear casarse con Holofernes por el bien de su nación, (Menochius) como Ester se convirtió en esposa de Asuero, aunque infiel. El general parecía incluso dispuesto a convertirse, cap. xi. 21. (Haydock)
Porque sabía, etc. En este y en el siguiente capítulo se refieren algunas cosas dichas por Judit que parecen difíciles de conciliar con la verdad. Pero todo lo que la Escritura relata de los siervos de Dios no es aprobado por la Escritura: e incluso los santos en sus empresas pueden a veces incurrir en pecados veniales. (Challoner) --- Por medio de la reserva mental podemos exculparla de mentir. (Serarius) (Menochius) --- Pero este expediente es malo e infantil. (Haydock) --- Podría hablar irónicamente, (Denis el Cartujano) o proféticamente. (Raban. Glossa, etc.) --- Aun así podría ser una falsedad, (Calmet) excusable como las estratagemas de guerra. (Menochius) --- ¡Cuántas veces un enemigo da a entender que va a marchar a un lugar cuando pretende ir a otro completamente distinto! (Haydock) --- Sabía. Griego, "Porque están a punto de ser entregados como presa a vosotros. Por tanto, vengo a Holofernes, general en jefe de vuestro ejército, para informarle de la verdad y mostrar," etc. (Haydock) --- Dijo muchas cosas ciertamente verdaderas, y otras que probablemente habrían ocurrido si Dios no hubiera enviado socorro. (Worthington)Haydock vuelve a la apertura del capítulo nueve donde Judit se arrodilla por primera vez en su tienda de la azotea.
Oratorio. De tales habla nuestro Salvador, Mateo vi.; y Baronius extensamente. (El año de nuestro Señor 293.) (Worthington) --- Griego, "Pero Judit se postró, y esparció ceniza sobre su cabeza, (el siríaco añade, y rasgó su túnica) y descubrió el cilicio que llevaba. Aquella tarde acababa de ofrecerse el incienso en la casa del Señor, en Jerusalén. Y Judit clamó en voz alta," etc.
Considera
Consideración
El comentario de Haydock conserva el instinto católico de leer la preparación de Judit en el capítulo diez como un acto sacramental. La remoción del cilicio, el lavado, la unción, el revestimiento —cada detalle se describe con la deliberación de una acción litúrgica, y los Padres desde san Jerónimo en adelante lo han leído como el prototipo de la preparación sacramental con la que el cristiano se arma para todo combate espiritual. La Iglesia ha conservado esta disciplina en sus propias unciones litúrgicas —el crisma bautismal, el crisma de la confirmación, la unción de los enfermos, la consagración de altares y obispos— y el reconocimiento de la preparación de Judit como la prefiguración veterotestamentaria de esta disciplina se encuentra entre las intuiciones patrísticas que Haydock ha reunido. ¿Dónde en su propia preparación para un trabajo difícil toman ustedes algún paso sacramental visible, o han tratado el cuerpo como irrelevante para el alma? Consideren también la sincronización de la oración de Judit con el incienso vespertino en el templo de Jerusalén. El autor inspirado quiere que el lector vea que la oración de la viuda en la azotea está unida a la liturgia del templo mismo, y la Iglesia lee esta unión como la prefiguración de la liturgia eterna de Cristo Sumo Sacerdote a la derecha del Padre.
Responder
Respuesta
Antes de cualquier trabajo moralmente importante esta semana, dediquen cinco minutos a una preparación sacramental: una oración verbal de intención, la señal de la cruz, quizás una rápida visita a una capilla cercana o una pequeña acción deliberada de limpieza como lavarse las manos con atención. Que el cuerpo sea visiblemente sometido al orden del alma, a la manera de Judit preparándose para descender al campamento.
Orar
Oración
Oh Dios de nuestros padres, que escuchaste la oración de Judit ofrecida en la hora vespertina y la fortaleciste para librar a tu pueblo por la fe más que por la fuerza, derrama sobre nosotros la misma gracia de súplica confiada y santa resolución. Por la intercesión de la Bienaventurada Virgen María, cuyo propio cántico hace eco de la confianza de Judit, manténnos firmes en todo combate espiritual y condúcenos a la victoria que viene solo de ti. Amén.
Fuente y verificación
Las citas aquí provienen de una edición de dominio público, y cada una se verifica mecánicamente como una subcadena exacta del texto fuente.
Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →