← Currículo

Eterniseed › Plan de estudios › Proverbios

La sabiduría clama en las calles: El Señor me creó el principio de sus caminos

Proverbios 7-8Catena sobre los Proverbios (Migne PG 87, atribuida a Procopio de Gaza; atribución disputada) — traducida del griego de dominio público por Eterniseed25 min
Apertura
Estos dos capítulos llevan todo el libro a su cumbre teológica. El capítulo siete es una última y vívida advertencia contra la 'mujer extraña' —la cadena la interpreta como el deseo que abandona la razón unida a la naturaleza humana y corre tras los placeres de los sentidos, adornando su lecho y apresando al joven 'carente de entendimiento' que pasa en la oscuridad. Pero el capítulo se abre con el antídoto, y es una Persona: 'Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana'. La cadena interpreta esta Sabiduría llamada 'hermana' como el Hijo Unigénito y Verbo de Dios Padre —y el mandato de llamarlo hermana, o hermano, como la invitación a ser por gracia hijo de su Padre, hijos en el Hijo por la unión en el Espíritu. Luego el capítulo ocho se eleva a la gran voz de la Sabiduría que clama en voz alta en las calles, en las alturas, junto a las puertas —y la cadena, con todos los Padres griegos, oye en esta voz al Verbo hipostático de Dios mismo, que está más allá de las más altas cumbres del conocimiento y sin embargo por causa de todos está en todas las cosas. Aquí también se halla el versículo sobre el que toda la Iglesia del siglo cuarto combatió: 'El Señor me creó el principio de sus caminos'. Los arrianos lo leían de una criatura; la cadena lo interpreta, con los Padres, del Hijo que es increado en su ser eterno y sin embargo fue 'hecho creado' en la carne en la economía —creado como modelo para nuestra salvación, 'el increado hecho creado' por nosotros. Y para que nadie piense que el Hijo comenzó a ser, el mismo capítulo dice: 'antes de todos los collados me engendra' —su generación eterna y natural del Padre, antes de los ángeles, antes del mundo. Así Proverbios ocho nos da, en un solo capítulo, tanto la Encarnación como la Filiación eterna de la Sabiduría de Dios.
Leer
Lee Proverbios 7-8 —'Hijo mío, guarda mis palabras… Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana; y haz de la prudencia tu amiga familiar: para que te guarde de la mujer extraña y mala…' —y la larga advertencia del joven 'carente de entendimiento' llevado 'como un buey va al matadero'. Luego el capítulo ocho: '¿No clama la sabiduría? ¿Y no da su voz el entendimiento?… A vosotros, oh hombres, llamo; y mi voz es a los hijos de los hombres… Recibid mi instrucción, y no plata; y conocimiento antes que oro escogido. Porque la sabiduría es mejor que los rubíes… Yo, la sabiduría, habito con la prudencia… El Señor me creó el principio de sus caminos, para sus obras. Antes de los siglos me fundó… Antes de todos los collados me engendra… Cuando preparaba los cielos, yo estaba presente con él… Yo estaba junto a él, ajustando todo; yo era aquel en quien se deleitaba día tras día… Ahora pues, hijo, óyeme… Porque el que me halla halla la vida… mas todos los que me aborrecen aman la muerte'.
Estudio
¿Qué es la 'sabiduría' que se nos dice que llamemos hermana? La cadena responde sin vacilar: ella es el Hijo. Decir 'Tú eres mi hermana' a la sabiduría es abrazar al Verbo y llegar a ser, por gracia, hijo de su Padre —a llamar con piadoso amor al Hijo Unigénito y Verbo de Dios Padre —el Poder y la Sabiduría hipostáticos— para que sea tu hermano, llegando a ser por gracia hijo de este Padre por la unión en el Espíritu con aquel que es por naturaleza el Hijo. Así la defensa contra la mujer extraña de los sentidos es la unión con Cristo. Y cuando el capítulo ocho se abre con la Sabiduría que clama en voz alta, la cadena oye al mismo Verbo —aquel que está más allá de todo conocimiento y sin embargo llena todas las cosas: el Verbo hipostático de Dios existe por sí mismo más allá de las más altas cumbres del conocimiento contemplativo, que son los principios racionales de los seres, según los cuales todas las cosas llegaron a ser, y él mismo por causa de todas las cosas está en todas las cosas. Este no es un heraldo creado que grita en el mercado; es el Creador, presente en su propia creación. La cadena incluso interpreta el pan y la garganta de 8:7 del Verbo que sustenta las almas y es proclamado por toda la creación, su mente receptiva como una garganta del pan celestial que sustenta las almas, enseñándonos la verdad en todas las cosas, 'a saber, este Verbo hipostático de Dios proclamado por toda la creación'.
Considera

Considerar

Ahora el capítulo llega al versículo que los arrianos blandieron como espada: 'El Señor me creó el principio de sus caminos'. Si la Sabiduría es el Hijo, y el Hijo dice que fue 'creado', ¿es entonces una criatura? La cadena responde con la fe misma de la Iglesia: las palabras no hablan del ser eterno del Hijo sino de su hacerse carne —el Increado hecho creado en la economía por nuestra causa. El Padre, dice, se complació en que yo, el increado, me hiciera creado en carne; para que aquellos que deseen caminar hacia él por sus mandamientos me sigan como autor de su salvación. Fue 'creado' como modelo y autor de nuestra salvación —y la cadena lleva la paradoja hasta el final: y así me creó, al increado. La 'creación' es la Encarnación, no el origen de una criatura. Y el siguiente aliento del capítulo prohíbe de plano la lectura arriana, pues el Hijo es engendrado antes del mundo y antes de los ángeles: antes de la producción incluso de todos los órdenes angélicos mismos, que, como ciertos collados vestidos de todo bosque, están por encima de todas las creaciones sensibles y están alejados de toda materia, me engendra natural y eternamente. Engendrado, no hecho; eterno, no originado. Y así cuando el capítulo dice 'yo estaba junto a él', la cadena lo interpreta de la co-obrería consustancial del Hijo en la creación: yo estaba coeternamente presente junto a él en consustancialidad, ajustando las sustancias de los seres con sus voluntades preeternas. La Sabiduría que clamó en las calles es el Hijo eterno y consustancial, que por nosotros fue 'creado' al hacerse carne.
Responder
Oye el primer consejo del capítulo como la clave de todo lo demás: 'Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana'. La cadena te dice que esta Sabiduría es el Verbo Unigénito de Dios, y que reclamarlo es llegar a ser, por gracia, hijo de su Padre —un hijo en el Hijo por el Espíritu. Así tu defensa contra toda 'mujer extraña', todo deseo que abandonaría la razón y correría tras los placeres de los sentidos, no es finalmente la fuerza de voluntad sino la unión con Cristo. Aférrate a él, y las redes melosas pierden su poder. Y cuando leas el gran capítulo donde la Sabiduría clama en las calles, eleva tu corazón: esa voz no es de una criatura sino del Creador —el Verbo que está más allá de todo conocimiento y sin embargo llena todas las cosas, proclamado por toda la creación. No permitas que el viejo susurro arriano te inquiete cuando llegues a 'El Señor me creó'. La cadena te enseña la fe de la Iglesia: el Hijo es increado, engendrado del Padre antes de los collados y de los ángeles, consustancial y coeterno —y la 'creación' de la que se habla es su hacerse carne por ti, para que puedas seguirlo como autor de tu salvación. Fue 'creado' solo en el sentido de que el Increado tomó tu naturaleza creada, para caminar tu camino delante de ti. Así adora a la Sabiduría que edificó el mundo y luego entró en él; llámalo hermana, hermano, Señor; y halla en él la vida de la que el capítulo dice: 'El que me halla halla la vida'.
Orar
Oh Cristo, Hijo Unigénito y Verbo de Dios Padre, el Poder y la Sabiduría hipostáticos, a quien Salomón me manda llamar mi hermana y mi hermano: úneme a ti en el Espíritu, para que yo llegue a ser por gracia hijo de tu Padre, y así sea guardado de todo deseo extraño que abandonaría la razón que has unido a mi naturaleza. Tú eres la Sabiduría que clama en voz alta en las calles —no una voz de criatura sino del Creador, que estás más allá de las más altas cumbres del conocimiento y sin embargo por nuestra causa estás en todas las cosas, proclamado por toda la creación. Te confieso increado y coeterno con el Padre, engendrado de él antes de todos los collados y antes de los órdenes angélicos, consustancial y siempre junto a él, ajustando las sustancias de todas las cosas por sus voluntades preeternas. Y confieso que cuando dijiste: El Señor me creó el principio de sus caminos, hablaste de tu hacerse carne por mí —el Increado hecho creado en la economía, para que yo pudiera seguirte como autor de mi salvación. Guárdame, oh Sabiduría de Dios, de amar la muerte pecando contra ti; permíteme más bien hallarte, y hallándote hallar la vida. A ti, oh Cristo nuestro Dios, la Sabiduría eterna hecha carne, con el Padre y el Espíritu santísimo, sea la gloria ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Catena sobre los Proverbios (Migne PG 87, atribuida a Procopio de Gaza; atribución disputada) — traducida del griego de dominio público por Eterniseed · Dominio público

Fuente y verificación

Las citas aquí han sido vertidas al español por Eterniseed a partir del original de dominio público mediante convergencia multimodelo, verificadas independientemente por su fidelidad a la fuente y revisadas por un panel cruzado de cuatro modelos. Cada cita se verifica mecánicamente como una subcadena exacta de esa versión publicada.

Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →