← Currículo

Eterniseed › Plan de estudios › Jueces

Un voto precipitado y una sola palabra: Jefté, su hija y los vados del Jordán

Jueces 11-12Las Cuestiones sobre el Octateuco y los Libros de los Reinos y Crónicas de Beato Teodoreto de Ciro (traducido del griego de dominio público por Eterniseed)22 min
Apertura
Jefté libra a Israel de los amonitas, pero su victoria está ensombrecida por un voto que nunca debió hacer —que lo que primero saliera de las puertas de su casa para recibirlo lo ofrecería en holocausto— y fue su única hija quien salió a recibirlo con panderos y danzas. El bienaventurado Teodoreto de Ciro, el sobrio antioqueno que responde a los 'lugares difíciles' de la Escritura, no suaviza la tragedia ni convierte a Dios en su autor. Llama a la promesa de Jefté sumamente insensata, pues el hombre debió considerar que algo impuro —un perro o un asno— podría haberle salido al encuentro primero; y enseña que Dios permitió el desenlace terrible no porque se deleite en tales ofrendas, sino para instruir a otros, mediante el dolor de este hombre, a hacer sus promesas con entendimiento y conocimiento. Que Dios aborrece el sacrificio de niños, Teodoreto lo oye en el clamor del bienaventurado David contra quienes derramaron sangre inocente y contaminaron la tierra. La lección es dura y clara: los votos no son juguetes; una lengua soltada sin reflexión puede atar un alma a la ruina. Luego Teodoreto pasa a un juicio más sereno —la guerra de Efraín contra Jefté, y la sola palabra en los vados del Jordán por la que fueron conocidos los fugitivos. Un solo pueblo, una sola lengua, sin embargo una pequeña diferencia de dialecto los delató: 'Shibboleth' decían los otros, pero los hombres de Efraín, por cierta costumbre, solo podían decir 'Sibboleth'. Todo un capítulo de dolor gira en torno a un voto pronunciado con precipitación y una palabra que no pudo pronunciarse correctamente.
Leer
Leer Jueces 11-12 — Jefté el gileadita, hombre valiente y esforzado, es llamado por los ancianos para conducir a Israel contra los hijos de Amón. El Espíritu del Señor viene sobre él, y hace este voto: 'Si sin falta entregas a los hijos de Amón en mis manos, entonces será que todo lo que salga de las puertas de mi casa a recibirme… será ciertamente del Señor, y lo ofreceré en holocausto'. El Señor entrega a Amón en su mano; 'y Jefté vino a Mizpa a su casa, y he aquí que su hija salió a recibirlo con panderos y danzas: y ella era su única hija'. Al verla rasga sus vestidos; ella responde: 'haz conmigo según lo que ha salido de tu boca', pidiendo solo dos meses para llorar su virginidad sobre los montes. Luego los hombres de Efraín se reúnen contra Jefté, enojados porque no los llamaron a la guerra; él los combate, y los gileaditas toman los vados del Jordán antes que los efraimitas. 'Y aconteció que cuando los efraimitas que escaparon decían: Déjame pasar… los hombres de Galaad le decían: ¿Eres tú efraimita? Si él decía: No; entonces le decían: Di ahora Shibboleth; y él decía Sibboleth; porque no podía pronunciarlo bien'. Así fueron conocidos, y muertos en los pasos del Jordán.
Estudio
¿Por qué permitió Dios cosa tan terrible? Teodoreto se niega a echar la culpa a Dios o a fingir que el voto fue sabio. Lo dice claramente: 'La promesa de Jefté fue sumamente insensata'. El hombre no pesó sus palabras; debió considerar que algo impuro podría salirle al encuentro primero, un perro o un asno, cosas prohibidas por la Ley. Y la razón por la que Dios no intervino para impedir la matanza no es crueldad sino pedagogía —una dura lección pública, para que otros aprendieran el peso de una palabra: 'el Señor Dios, para instruir a otros por medio de él a hacer sus promesas con entendimiento y conocimiento, no impidió la matanza'. Para que nadie suponga que Dios podría deleitarse alguna vez en tal ofrenda, Teodoreto llama al bienaventurado David como testigo contra el derramamiento de sangre inocente y el sacrificio de hijos e hijas a los demonios —Dios lo aborrece por completo. Luego pasa al asunto más leve del dialecto en los vados. Las tribus de Israel eran un solo pueblo, sin embargo, como es natural en cualquier nación, su habla llevaba pequeñas diferencias: 'así también las doce tribus de los hebreos, aunque un solo pueblo, tenían, como era natural, ciertas peculiaridades de dialecto'. Por esa pequeña diferencia los efraimitas que huían serían conocidos, y muertos, en los vados del Jordán.
Considera

Considerar

Dos juicios se hallan uno al lado del otro en este capítulo, y ambos son advertencias sobre la lengua. El voto de Jefté es el grande. Habló precipitadamente a Dios, atándose antes de haber pensado, y sus palabras irreflexivas cayeron sobre quien más amaba. Teodoreto no hace a Dios autor de la tragedia; Dios la permitió como lección, para que aprendiéramos a hacer nuestras promesas 'con entendimiento y conocimiento'. Aquí la lectura antioquena sobria guarda la bondad de Dios: Él ni mandó ni deseó la muerte de la hija, pues condena tales sacrificios por boca de David. Lo que el capítulo enseña es el peligro de los votos hechos a la ligera —de dejar que la boca corra delante de la mente, de tratar a Dios como a alguien con quien podemos negociar mediante juramentos temerarios. El Señor mismo enseñaría más tarde: 'No juréis en absoluto… sino sea vuestro hablar: Sí, sí; No, no' (Mateo 5:34, 37), y 'por tus palabras serás condenado' (Mateo 12:37). Y el segundo juicio, la palabra en el Jordán, es la misma lección en miniatura: toda la vida de un hombre pendía de si podía decir correctamente una sola palabra. Así se puso la prueba, y la lengua traidora hizo su obra — 'Sabiendo esto, Jefté les mandó decir la palabra, y cuando fueron convictos los mató'. El orgullo de Efraín había desenvainado la espada; la lengua de Efraín no pudo salvarlo. Los vados del Jordán, que la Iglesia lee como las aguas del Bautismo que separan a los salvos de los perdidos, se convierten aquí en lugar de prueba donde el corazón queda al descubierto por la boca. Como la hija de Jefté salió al encuentro del libertador con danzas y se ofreció sin queja, el capítulo nos pone incluso una leve sombra de ofrenda obediente de sí misma —sin embargo Teodoreto nos libra del sentimentalismo, fijando nuestros ojos en la lección llana y costosa: pesa tus palabras delante de Dios, pues ellas atan.
Responder
Guarda tu lengua, pues puede atar tu alma. Teodoreto llama al voto de Jefté sumamente insensato no para burlarse de un hombre doliente sino para librarte de su dolor. ¿Cuántas veces lanzamos promesas a Dios en el calor del temor o del deseo —'si haces esto, yo haré aquello'— sin pesar lo que decimos? Aprende de Jefté a hacer tus promesas con entendimiento y conocimiento. No trates los votos como fichas de regateo, y no imagines que Dios se complace en juramentos temerarios; Él es honrado por un 'sí' fiel que es pequeño y verdadero, no por un gran 'sí' arrojado en pánico. Y no supongas, como los paganos, que Dios puede deleitarse alguna vez en la crueldad hecha en su nombre; Él condena el derramamiento de sangre inocente, y así debes hacerlo tú. Luego oye la palabra en el Jordán. El orgullo de Efraín inició la guerra, y la lengua de Efraín la terminó —una sola palabra mal pronunciada traicionó el corazón que había detrás. Así es con nosotros: 'de la abundancia del corazón habla la boca'. Vigila, pues, lo que tu habla revela. Sean tus palabras pocas, pesadas y verdaderas; sean tus promesas a Dios hechas sobriamente y guardadas fielmente; y ora para que cuando tu propio corazón sea probado en el lugar del cruce, tu lengua confiese la verdad y no te traicione. Porque 'por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado'.
Orar
Oh Señor Dios nuestro, que libraste a Israel por mano de Jefté y sin embargo permitiste su voto precipitado para enseñar a todas las generaciones el peso de una palabra: pon, oh Señor, una guardia delante de mi boca, y guarda la puerta de mis labios. Enséñame a hacer mis promesas a Ti con entendimiento y conocimiento, no en el calor del temor o del deseo, sino sobriamente y en verdad; y líbrame de todo juramento temerario que ataría mi alma a la ruina. Tú que por medio de tu siervo David clamaste contra el derramamiento de sangre inocente, purga mi corazón de toda crueldad disfrazada de celo, para que nunca haga el mal en tu santo Nombre. Como la tribu fugitiva fue conocida en los vados del Jordán por una sola palabra, así que mis palabras revelen un corazón que es tuyo; y cuando sea probado en el lugar del cruce, que mi lengua te confiese y no me traicione. Llévame al fin a través de las aguas hasta la orilla lejana de tu Reino. A Ti, oh Cristo Dios nuestro, el Verbo verdadero del Padre, con el Padre y el Espíritu Santísimo, sea la gloria ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Las Cuestiones sobre el Octateuco y los Libros de los Reinos y Crónicas de Beato Teodoreto de Ciro (traducido del griego de dominio público por Eterniseed) · Dominio público

Fuente y verificación

Las citas aquí han sido vertidas al español por Eterniseed a partir del original de dominio público mediante convergencia multimodelo, verificadas independientemente por su fidelidad a la fuente y revisadas por un panel cruzado de cuatro modelos. Cada cita se verifica mecánicamente como una subcadena exacta de esa versión publicada.

Ver el original, nuestra versión completa y la revisión →