Eterniseed › Fiestas cristianas

Epifanía

6 de enero · Manifestación de Cristo / Teofanía

Acerca de Este Día

Epifanía (del griego epiphaneia, «manifestación» o «aparición») celebra la revelación de Cristo al mundo. El día cierra los Doce Días de Navidad el 6 de enero, pero su peso teológico alcanza mucho más lejos de lo que el calendario sugiere. En la tradición occidental, la mirada se fija en los Magos de Oriente, quienes siguieron la estrella hasta Belén y depositaron ante un rey niño el triple tributo de oro, incienso y mirra (Mateo 2:1-12), ofrendas que los Padres de la Iglesia interpretan como realeza, divinidad y sepultura. La llegada de los gentiles al pesebre es en sí misma la manifestación: la salvación nacida en Israel es para todas las naciones. En la tradición oriental, la Epifanía, celebrada como Teofanía, dirige su mirada al Jordán, donde Juan bautiza a Jesús (Mateo 3:13-17). La voz del Padre rasga los cielos, el Espíritu desciende como paloma y la Trinidad se revela en un instante sublime. Ambas lecturas son canónicamente Epifanía; ambas son válidas. A lo largo de los siglos, el día ha ido reuniendo tradiciones: el trazado de la puerta con el año y las letras CMB (Christus Mansionem Benedicat, «que Cristo bendiga esta casa», recordadas también como los nombres de los Magos: Gaspar, Melchor y Baltasar); la Gran Bendición de las Aguas en las parroquias ortodoxas griegas, donde ríos, lagos y el mar mismo son bendecidos y una cruz de madera es arrojada al agua fría para que los nadadores la recuperen; y los roscones de Reyes en América Latina (Rosca de Reyes) y en Francia (Galette des Rois), que esconden una pequeña figurilla capaz de designar al próximo anfitrión. La luz de la Navidad no permanece encerrada; sale a caminar por el mundo.

"Diciendo: ¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido? porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos á adorarle."
Mateo 2:2

Comidas Tradicionales

Rosca de Reyes

Un pan dulce redondo en forma de corona, adornado con frutas confitadas que evocan joyas, que se disfruta en México y toda América Latina el día de Reyes. En su interior se hornea una pequeña figura del Niño Jesús; quien la encuentra en su rebanada tiene la tradición de ser el anfitrión de una reunión en la Candelaria (2 de febrero).

Galette des Rois

Un pastel de reyes francés de hojaldre dorado relleno de frangipane (crema dulce de almendra). Dentro se esconde un pequeño amuleto de porcelana (la fève), y tradicionalmente el niño más pequeño se esconde bajo la mesa para indicar a quién corresponde cada trozo. Quien encuentra el amuleto se coloca la corona de papel que viene con el pastel.

King Cake

El primo de Nueva Orleans de la tradición europea: una rosca trenzada con canela, glaseada en morado, verde y oro (los colores de la justicia, la fe y el poder). Antes de servirla, se esconde dentro un pequeño muñequito de plástico; quien lo encuentra paga la próxima rosca. En Luisiana, esta rosca reina desde la Epifanía hasta el Martes de Carnaval.

Vasilopita

Pastel o pan dulce griego de Año Nuevo y de la temporada de Epifanía, horneado en honor a san Basilio, con una moneda escondida en su interior. La primera rebanada se corta para Cristo, la segunda para la Theotokos, y el resto se reparte entre los miembros del hogar; se dice que quien encuentre la moneda recibirá bendición para todo el año.

Festín de los Reyes Magos

En muchos hogares, un plato principal festivo (cordero asado, ternera o un guiso a fuego lento) es el centro de la comida de Epifanía, la última gran comida del tiempo de Navidad antes de que regresen las semanas verdes del tiempo ordinario. Algunas familias ponen tres cubiertos adicionales para recordar a los Reyes Magos en la puerta.

Oraciones y Bendiciones

Oración de Epifanía

Oh Dios, que guiando a una estrella manifestaste a tu Hijo unigénito a los pueblos de la tierra: concédenos misericordiosamente que, quienes ahora te conocemos por la fe, después de esta vida gocemos de la visión de tu gloriosa Divinidad; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Oración por la Teofanía

Señor Jesucristo, que te dignaste estar en las aguas del Jordán y las santificaste por amor nuestro: así como los cielos se abrieron y el Padre te nombró, nómbranos también a nosotros sus hijos amados. Envía tu Espíritu sobre nosotros como una paloma, y haz que cada amanecer nuestro sea una pequeña Teofanía de tu presencia. Amén.

Bendición del Hogar en la Epifanía

Señor Dios de Gaspar, Melchor y Baltasar, que guiaste a forasteros de tierras lejanas hasta los pies de tu Hijo: bendice esta casa y a todos los que en ella habitan. Que los dinteles marcados con tu nombre nos guarden al entrar y salir en cada estación de este año. Christus Mansionem Benedicat. Amén.

Saludos Cristianos

  • ¡Bendita Epifanía! Cristo se manifiesta entre nosotros.
  • Un gozoso Duodécimo Día para ti y los tuyos.
  • ¡Felicidades en la Teofanía! ¡La Trinidad se ha manifestado!
  • Καλά Θεοφάνεια! (Kala Theofania: ¡Feliz Teofanía!)

Arte e Iconografía

Andrea Mantegna · Adoration of the Magi (c. 1495-1505)

Contexto teológico

Mantegna pintó este pequeño panel al final de su vida para la corte de los Gonzaga en Mantua, y no se parece a ninguna Adoración anterior: figuras de medio cuerpo encuadradas con extrema precisión, sin marco arquitectónico, sin paisaje, solo la Sagrada Familia y los tres reyes sobre un fondo oscuro, apretados entre sí como si fueran vistos a través de una puerta. Los reyes están claramente representados procedentes de tres continentes: Gaspar (europeo, de cabello blanco), Melchor (asiático, con una fina copa de porcelana que podría ser una de las primeras representaciones europeas de la porcelana Ming) y Baltasar (africano, sosteniendo un incensario turco). Teológicamente, Mantegna concentra la Epifanía en su esencia: todos los pueblos ofrecen tributo, todo tesoro cultural llega hasta el pesebre, todos los continentes se postran de rodillas.

Qué observar

Observa que no hay establo, ni pesebre, ni mundo más amplio: solo seis figuras apiñadas. Gaspar ofrece una copa dorada con tapa; el regalo de Melchor es un notable cuenco de porcelana que los historiadores del arte han identificado como pieza china de la dinastía Ming (una de las representaciones más tempranas de este tipo en el arte occidental). Baltasar sostiene un incensario cubierto de estilo turco, de ágata o jaspe. Cada regalo es un objeto preciso de una cultura específica: Mantegna pintó lo que podía examinarse en un gabinete de los Gonzaga. María sostiene al niño erguido; él alza una mano en bendición hacia Gaspar. Sus rostros son tiernos pero solemnes; la gravedad del homenaje universal está en cada par de ojos.

Referencia bíblica

Mateo 2:1-12

Pieter Bruegel the Elder · The Adoration of the Kings (1564)

Contexto teológico

Bruegel pintó esta Adoración durante la década más peligrosa de los Países Bajos: la guerra religiosa estaba estallando, los iconoclastas destrozaban los retablos, la Inquisición española apretaba su cerco. Y no pintó una escena triunfal de los Magos, sino una escena abarrotada, agitada, levemente grotesca. Las túnicas de los reyes son suntuosas; los rostros de los soldados, rudos y curiosos; un espectador susurra al oído de otro. Toda la comedia humana se agolpa en torno al pesebre. Teológicamente, la Epifanía es el momento en que llegan los gentiles: los sabios «del Oriente» representan a todas las naciones que Cristo ha de atraer hacia Sí. La aportación de Bruegel es insistir en que «todas las naciones» son también toda clase de rostros humanos: el noble, el necio, el sabio, el cruel, todos apretujados en un solo cuadro.

Qué observar

María sostiene al niño extendiéndolo hacia Gaspar, quien se arrodilla con un recipiente dorado, el oro de la realeza. Detrás de él, Baltasar (el rey de piel oscura, pintado con una dignidad inusual para la época) aguarda con la mirra; el incienso de Melchor brilla cerca. Pero nótense los soldados que se agolpan por la izquierda: sus rostros son caricaturescos, sus miradas vacías u hostiles. Bruegel pinta la curiosidad santa y la profana en el mismo cuadro. En la esquina superior derecha, búsquese a un espectador que susurra al oído de otro hombre y a un niño que se asoma entre las piernas de los adultos. La composición es deliberadamente incómoda: adoración mezclada con morbo.

Referencia bíblica

Mateo 2:1-12

Albrecht Dürer · The Adoration of the Magi (1511 woodcut) (1511)

Contexto teológico

Dürer pintó esta obra para Federico el Sabio de Sajonia, el mismo mecenas que más tarde protegería a Martín Lutero. Es una de las composiciones religiosas más cuidadosas del artista, realizada justo antes de su segundo viaje a Italia. El escenario es un castillo alemán en ruinas reimaginado como Belén; los reyes visten los ricos tejidos que un hijo de orfebre del norte sabría apreciar; y Dürer se pinta a sí mismo, una vez más, en la escena como el segundo rey (la inserción del artista en las escenas de Adoración es un gesto devocional recurrente: colocarse físicamente en compañía de los sabios). La Epifanía, en la lectura de Dürer, es un acto que todo cristiano repite: trae lo que tienes, arrodíllate, ofrécelo.

Qué observar

Gaspar, el rey más anciano, se arrodilla en primer plano con su corona depositada en el suelo a su lado: el verdadero homenaje exige deponer la corona. El rey del centro, vestido con brocado rojo y dorado y con larga cabellera rubia y rizada, es ampliamente reconocido como un autorretrato de Dürer. Baltasar, de blanco y oro, sostiene su recipiente de mirra y permanece a la derecha con serena atención. Obsérvese el suntuoso trabajo en oro de los cofres de los reyes: el padre de Dürer era orfebre, y el hijo pintó lo que conocía. Tras las figuras, el establo de Belén es una ruina renacentista; el asno y el buey asoman desde la oscuridad. A la derecha, a lo lejos, un jinete solitario con perros de caza sugiere que la comitiva de los reyes aún continúa llegando.

Referencia bíblica

Mateo 2:1-12

Hieronymus Bosch · The Adoration of the Magi (Prado triptych, left panel, detail: Saint Joseph drying the Child's clothes) (c. 1494 (Commons file dates c. 1495–1500))

Contexto teológico

Bosch, recordado habitualmente por los paisajes infernales de El jardín de las delicias, pintó esta Adoración con su extrañeza característica, y esa extrañeza es teológica. Una figura siniestra asoma por el umbral del establo, semidesnuda, portando lo que parece ser una corona de espinas y una cadena. Muchos estudiosos interpretan esta figura como el Anticristo, o como Herodes, o como la figura de la humanidad caída. Los reyes presentan sus dones al niño Cristo mientras que, en el mismo cuadro, el oscuro heredero observa. La Epifanía de Bosch insiste en que el pesebre no está rodeado únicamente de ángeles y pastores: los poderes que Cristo ha venido a derrocar también están presentes, observando, ya perdiendo.

Qué observar

María está sentada en el umbral sosteniendo al niño, quien tiende los brazos hacia el regalo de oro de Gaspar. Los tres reyes aparecen representados con un detalle extraordinario: capas bordadas, broches enjoyados y un suntuoso recipiente dorado que en sí mismo muestra pequeñas escenas bíblicas. Pero dirige la mirada más allá de ellos, hacia el establo: en su interior se yergue un hombre pálido, casi desnudo, envuelto parcialmente en un extraño paño, con el pie vendado con una tela manchada. Los estudiosos lo han interpretado como Herodes, el Anticristo o la humanidad no redimida en sí misma; Bosch deja la identificación en la ambigüedad. En el paisaje del fondo, se puede ver las comitivas de los reyes aproximándose desde distintas direcciones y un pequeño ejército en una colina lejana. El mundo en toda su hostilidad se cierne sobre el pesebre.

Referencia bíblica

Mateo 2:1-12

Fra Angelico and Filippo Lippi · The Adoration of the Magi (Washington tondo) (1423)

Contexto teológico

Pintada para Palla Strozzi, el banquero más acaudalado de Florencia, para la capilla familiar en Santa Trínita, esta obra es la suprema obra maestra del estilo gótico internacional, y sin duda el retablo más suntuoso jamás realizado. Gentile cubrió la superficie con pan de oro auténtico, pastiglia dorada en relieve, joyas incrustadas en los nimbos, animales exóticos, halcones de cetrería y una procesión que serpentea a lo largo de toda la anchura del panel, desde una montaña lejana hasta el pesebre en el ángulo inferior izquierdo. Teológicamente, la Adoración de los Strozzi proclama que los Reyes Magos trajeron todo consigo: cada oficio, cada arte, cada riqueza, cada animal doméstico de cada tierra. La Epifanía es el momento en que las riquezas del mundo encuentran al fin su verdadero lugar de reposo: a los pies de un niño pobre.

Qué observar

Comience en la esquina superior izquierda y siga la procesión: parte de una diminuta ciudad en una colina lejana (el primer avistamiento de la estrella por parte de los reyes), desciende serpenteando entre montañas, pasa por grupos de cazadores con guepardos y halcones, y llega al pesebre en la parte inferior izquierda. Cada rey ante el pesebre es más ornamentado que el anterior: Gaspar (arrodillado, de barba blanca) ya ha quitado su corona y besa los pies del Niño Jesús; Baltasar se quita la corona de la cabeza; Melchor aguarda de perfil, ataviado con el brocado más extravagante que Florencia hubiera visto jamás plasmado en pintura. Los animales son extraordinarios: un guepardo con correa, un mono sobre una silla de montar, dos camellos que giran la cabeza, un exótico pájaro posado sobre el hombro de un rey. Observe el pan de oro aún realzado en pastiglia: seiscientos años después, sigue captando la luz de las velas tal como fue concebido.

Referencia bíblica

Mateo 2:1-12

Lecturas Litúrgicas

  • Epifanía: Misa del día · Isaías 60:1-6; Efesios 3:2-3a, 5-6; Mateo 2:1-12
  • Bautismo del Señor (Teofanía) · Isaías 42:1-4, 6-7; Hechos 10:34-38; Mateo 3:13-17
  • Segundo Domingo después de la Epifanía · Isaías 49:3, 5-6; 1 Corintios 1:1-3; Juan 1:29-34
  • Tercer domingo después de Epifanía · Isaías 8:23-9:3; 1 Corintios 1:10-13, 17; Mateo 4:12-23

Actividades familiares

Marcar la puerta con tiza

Toma un trozo de tiza y escribe sobre la puerta principal: 20 + C + M + B + 26 (este año). Las letras significan Christus Mansionem Benedicat ("que Cristo bendiga esta casa") y también corresponden a los nombres tradicionales de los Reyes Magos. Lean juntos una breve bendición mientras marcan el dintel.

Caminata de la Estrella

Al caer la noche en la víspera de la Epifanía, abríguense bien y salgan juntos a contemplar las estrellas. Lean en voz alta Mateo 2:1-12 bajo el cielo abierto. Conversen sobre cómo habría sido ser un sabio que lo dejó todo para seguir una sola luz. Lleven una linterna; tómense de la mano.

Representación de los Tres Reyes Magos

Disfrácense de Gaspar, Melchor y Baltasar con batas, coronas de papel de aluminio y tres pequeños "regalos" envueltos (cualquier pequeño tesoro). Hagan una procesión por la casa y depositen sus regalos ante el belén. Canten juntos "Los Tres Reyes Magos", aunque sea solo el estribillo.