Códice Alejandrino
La tercera de las tres grandes Biblias antiguas, y un regalo real
c. 400-440 d.C. · British Library, Londres
Tres grandes Biblias griegas sobreviven del mundo antiguo: el Códice Vaticano, el Códice Sinaítico y este, el Códice Alejandrino, llamado así por Alejandría en Egipto donde vivió durante siglos. Escrito alrededor del año 400-440 d.C., contiene casi toda la Biblia griega, Antiguo y Nuevo Testamento, además de dos cartas cristianas tempranas conocidas como 1 y 2 Clemente que casi entraron en el canon.
En 1627 el Patriarca de Constantinopla envió el códice como regalo diplomático al rey Carlos I de Inglaterra, posiblemente el presente más valioso que haya recibido algún rey inglés, aunque Carlos tuvo poco tiempo para disfrutarlo. Llegó a Inglaterra una generación demasiado tarde para informar a los traductores de la King James, lo que los eruditos han lamentado desde entonces: en muchos lugares, especialmente en Apocalipsis, Alejandrino conserva lecturas más antiguas y mejores que cualquier cosa que tuvieran los traductores.
Para el libro de Apocalipsis, Alejandrino es el mejor testigo antiguo que existe. Donde el Sinaítico tropieza y otros manuscritos se agotan, este códice lleva el Apocalipsis completo y claro: lo más cercano que tenemos al texto que conocieron los primeros lectores de Juan.
- El Alejandrino incluye 1 y 2 Clemente, cartas tan respetadas en la iglesia primitiva que esta Biblia las encuadernó tras el Apocalipsis.
- Llegó a Inglaterra en 1627, dieciséis años demasiado tarde para los traductores de la Biblia King James, que habrían atesorado sus lecturas del Apocalipsis.
- Apocalipsis 1 · donde el Alejandrino es el mejor testigo en la tierra