← Museo

Eterniseed › Museo

La Biblia Douay-Rheims

Los católicos ingleses en el exilio responden con una Biblia propia

NT 1582 · AT 1609-10 · primera impresión en Reims y Douai, Francia

La Reforma Inglesa tuvo efectos en ambos bandos. Mientras los exiliados protestantes imprimían Biblias en Ginebra, los estudiosos CATÓLICOS ingleses, obligados también al exilio en Francia, hacían lo mismo desde la otra orilla. En el Colegio Inglés de Reims publicaron su Nuevo Testamento en 1582; el Antiguo Testamento siguió en Douai en 1609-10, poco antes de que apareciera la Versión King James.

Traducida de la Vulgata Latina de Jerónimo (la Biblia de mil años de culto occidental), la Douay-Rheims ofreció a los católicos de habla inglesa su propia Escritura en su lengua, con los libros deuterocanónicos en su lugar tradicional. Su erudición fue real y su influencia callada pero profunda: los traductores de la King James mantuvieron un ejemplar del Nuevo Testamento de Reims abierto sobre la mesa, y un sorprendente número de sus términos de raíz latina pasó directamente a la KJV.

La edición que aquí se presenta es la revisión de Challoner, el pulido del siglo XVIII que se convirtió en el estándar querido por los católicos de habla inglesa durante dos siglos. Al leer lado a lado la de Ginebra y la Douay-Rheims, dos comunidades exiliadas que dialogan impresas, se puede ver cómo la Biblia inglesa se forjó desde ambas direcciones a la vez.

  • Los traductores de la King James trabajaron con el Nuevo Testamento de Reims sobre la mesa, y adoptaron en silencio varias de sus palabras de raíz latina.
  • Su prefacio defiende mantener algunas palabras latinas sin traducir, como “pasch” y “azymes”, pues algunas palabras sagradas deben conservar su sonido antiguo.
  • Juan 1 · En el principio era el Verbo