← Museo

Eterniseed › Museo

La Biblia de Ginebra

La Biblia de Shakespeare, los Peregrinos y los márgenes que iniciaron debates

1560 · impreso por primera vez en Ginebra, Suiza

Cuando la reina María hizo peligrosa Inglaterra para los eruditos protestantes, los más destacados huyeron a Ginebra y aprovecharon bien su exilio. La Biblia que produjeron en 1560 fue un prodigio técnico: la primera Biblia inglesa con versículos numerados, impresa en tipo romano legible en lugar de la pesada letra gótica, de tamaño y precio accesible para los hogares comunes. Durante tres generaciones fue simplemente LA Biblia en inglés.

Fue la Biblia que Shakespeare citaba de memoria, la que Bunyan gastó, la que los Peregrinos llevaron a bordo del Mayflower en 1620: la preferían a la nueva Versión King James, que les parecía el libro del rey. Sus decenas de miles de notas al margen explicaban, aplicaban y a veces editorializaban; el rey Jacobo detestaba las notas que cuestionaban la autoridad real, y los historiadores sostienen que su principal motivo para encargar la KJV fue reemplazarlas.

Se recuerda con cariño como la “Biblia de los Calzones” por su traducción de Génesis 3:7: Adán y Eva, al descubrirse desnudos, cosieron hojas de higuera y se hicieron “calzones”. Abre Génesis 3 abajo y compruébalo tú mismo.

  • Los peregrinos eligieron la Biblia de Ginebra en lugar de la Versión King James para el viaje del Mayflower: la KJV solo tenía nueve años y parecía el libro del rey, no el suyo.
  • Al rey Jacobo le disgustaban las notas al margen de la de Ginebra (algunas cuestionaban si los reyes debían ser siempre obedecidos), y esa irritación ayudó a dar origen a la Biblia King James.
  • Génesis 3 · los famosos calzones