← Museo

Eterniseed › Museo

La Biblia King James (1611)

Cincuenta traductores, siete años, cuatro siglos de ecos (léela aquí)

1611 · Londres, Inglaterra

Nacida de una petición en la Conferencia de Hampton Court de 1604, la Versión King James fue el mayor proyecto bíblico que Inglaterra había intentado: unos cincuenta de los mejores eruditos hebreos y griegos del reino, organizados en seis compañías en Westminster, Oxford y Cambridge, con reglas que exigían que el trabajo de cada uno fuera revisado por todos. Se les pidió que se basaran en las versiones inglesas anteriores (y así lo hicieron, conservando el corazón de la fraseología de Tyndale) mientras pulían cada versículo para el oído, pues esta Biblia estaba «designada para ser leída en las iglesias» en voz alta. Publicada en 1611 como un magnífico folio de púlpito, se convirtió, poco a poco y luego por completo, en LA Biblia en inglés: el ritmo de cuatro siglos de predicación, la mayor influencia en la prosa inglesa, las palabras llevadas en los bolsillos a través de los océanos y citadas desde lechos de muerte y órbitas lunares. La impresión de 1611 tuvo sus encantos, incluido un famoso error tipográfico por venir («la Biblia perversa» de 1631 omitió un crucial «no» del séptimo mandamiento). La traducción vive, palabra por palabra, en Eterniseed.

  • Una reimpresión de 1631 omitió la palabra «no» de «No cometerás adulterio»: los impresores fueron multados y la edición es conocida como la Biblia Perversa.
  • En Nochebuena de 1968, la tripulación del Apolo 8 leyó en vivo la apertura del Génesis de la KJV desde la órbita lunar al público más grande en la historia de las transmisiones.