← Museo

Eterniseed › Museo

Los Evangelios de Lindisfarne

Un monje, una isla, uno de los libros más grandes jamás hechos

c. d. C. 715-720 · Biblioteca Británica, Londres

En la isla de marea de Lindisfarne frente a la costa de Northumbria (la Isla Santa, donde el mar cubre la calzada dos veces al día), un obispo llamado Eadfrith elaboró casi por completo un libro de los Evangelios por sí mismo. La mayoría de los grandes manuscritos eran esfuerzos de equipo; los Evangelios de Lindisfarne parecen ser el acto sostenido de devoción de un solo artista, pintado durante unos diez años en honor a San Cuthbert.

Eadfrith mezcló sus propios pigmentos a partir de minerales locales e importaciones que habían cruzado medio mundo, incluyendo, notablemente, un azul que pudo haber viajado desde el Himalaya. Sus páginas de alfombra (hojas enteras de puro patrón entrelazado colocadas como alfombras de oración antes de cada Evangelio) se encuentran entre las obras de arte más estudiadas de la Alta Edad Media.

Dos siglos y medio después, un sacerdote llamado Aldred escribió una diminuta traducción al inglés antiguo entre las líneas latinas. Esa glosa es la traducción más antigua que se conserva de los Evangelios al idioma inglés, el mismísimo comienzo del camino que lleva a través de Wycliffe y Tyndale hasta la Biblia en tu estante. Cuando las incursiones vikingas finalmente expulsaron a los monjes de Lindisfarne, llevaron el libro consigo durante más de un siglo de peregrinaje. Sobrevivió. Casi nada más de la isla lo hizo.

  • La pequeña glosa de Aldred entre las líneas, añadida alrededor del 970, es la traducción más antigua que se conserva de los Evangelios al inglés.
  • Los pigmentos de Eadfrith incluyen colores cuyos ingredientes provenían de distancias asombrosas: un azul puede haber tenido su origen en las montañas del Himalaya.
  • Juan 1 · el Evangelio de la Isla Santa