← Museo

Eterniseed › Museo

La Biblia alemana de Lutero

Once semanas de disfraz que moldearon un idioma (léelo aquí)

1522 (NT) / 1534 (completa) · Castillo de Wartburg → Wittenberg, Alemania

Tras ser declarado proscrito en la Dieta de Worms, Martín Lutero se refugió en el Castillo de Wartburg. Allí se dejó crecer la barba, vivió bajo el nombre de «Junker Jörg» y tradujo todo el Nuevo Testamento griego al alemán en apenas once semanas. Quería una Biblia en el idioma que la gente realmente hablaba: «Debes preguntar a la madre en el hogar, a los niños en la calle, al hombre común en el mercado», escribió, «y mirarles a la boca». El Testamento de Septiembre de 1522 se agotó al instante, a pesar de costar el sueldo de una semana de un artesano; la Biblia completa llegó en 1534 tras años de trabajo colaborativo con el hebreo. Su influencia es inmensa: la Biblia de Lutero estandarizó el alemán del mismo modo que Shakespeare y la KJV moldearon el inglés, y estableció el modelo (la Escritura en la lengua materna, impresa para todos) que la Reforma extendió por Europa. La Biblia de Lutero vive en Eterniseed tanto en su propio texto de 1545 como en la clásica revisión de 1912.

  • Los impresores no daban abasto: la primera tirada del Testamento de Septiembre, de 3.000 ejemplares, se agotó en semanas y en dos años aparecieron docenas de ediciones (muchas piratas).
  • En el Wartburg, los visitantes todavía ven la famosa mancha de tinta donde Lutero supuestamente arrojó su tintero al diablo.