← Museo

Eterniseed › Museo

La Peshitta

La Biblia del Oriente siríaco, en la familia lingüística que habló Jesús

c. siglos II-V · las iglesias del Oriente siríaco

Mientras el camino de la Biblia hacia Occidente pasó por el latín, otro camino corrió hacia Oriente, y comenzó más cerca de casa. La Peshitta («la sencilla» o «la recta») es la Biblia de las iglesias siríacas, escrita en un dialecto literario del arameo, la misma familia lingüística que Jesús habló en Galilea. Cuando la Peshitta presenta las palabras de Jesús, las da en algo inquietantemente cercano a su sonido original: en Mateo 6, el Padre Nuestro comienza «Awun d’washmayya» (Padre nuestro que estás en los cielos).

El Antiguo Testamento fue traducido directamente del hebreo, posiblemente por estudiosos judíos, ya en el siglo II; el Nuevo Testamento se estandarizó en el siglo V. Desde entonces la Peshitta se convirtió en la Escritura constante y amada de las iglesias que llevaron el cristianismo hacia Oriente mientras Roma aún se convertía: a Persia, la India, a lo largo de la Ruta de la Seda hasta Asia Central y, en el siglo VII, hasta China.

La página principal aquí proviene del Códice Khabouris, un Nuevo Testamento Peshitta completo copiado en elegante escritura estrangela, abierto en Mateo 6, el propio Padre Nuestro. El mismo texto se ofrece en nuestra biblioteca: toca abajo y ve la oración en la escritura del Oriente cristiano.

  • Los cristianos siríacos llevaron la Peshitta hacia el este por la Ruta de la Seda: un famoso monumento de piedra erigido en 781 atestigua el florecimiento de la iglesia en la China de la dinastía Tang.
  • Peshitta significa “la simple”: una traducción hecha para ser clara y sencilla, la Escritura cotidiana del Oriente durante diecisiete siglos.
  • Mateo 6 · la Oración del Señor, como en la página mostrada