La Septuaginta
El Antiguo Testamento griego que Jesús habría conocido
c. 250-100 a. C. · Alejandría, Egipto
La Septuaginta (frecuentemente abreviada LXX) es la antigua traducción griega de la Biblia hebrea, producida en Alejandría, Egipto, a partir de aproximadamente el año 250 a. C. Según la Carta de Aristeas, 72 eruditos judíos tradujeron de manera independiente la Torá al griego y llegaron a traducciones idénticas. Si bien esto es probablemente una leyenda, la traducción en sí es real y de profunda importancia. La Septuaginta fue la Biblia de la Iglesia primitiva: cuando los autores del Nuevo Testamento citan el Antiguo Testamento, en la mayoría de los casos citan la Septuaginta, no el texto hebreo. Introdujo términos teológicos fundamentales en el vocabulario cristiano y conserva lecturas que difieren del posterior texto hebreo masorético.
- El nombre «Septuaginta» proviene de la palabra latina que significa 70, en referencia a los aproximadamente 72 traductores.