← Museo

Eterniseed › Museo

El Nuevo Testamento de Tyndale

La traducción prohibida que dio voz bíblica al inglés (léela aquí)

1526 · Worms, Alemania (contrabandeada a Inglaterra)

William Tyndale pidió al obispo de Londres permiso para traducir el Nuevo Testamento del griego al inglés; al ser rechazado, abandonó Inglaterra en 1524 y nunca más volvió a ver su hogar. Trabajando como fugitivo en Alemania, produjo en 1526 el primer Nuevo Testamento inglés impreso, de tamaño bolsillo a propósito, para facilitar su contrabando a Inglaterra en fardos de tela y barriles de harina. Los obispos compraron copias al por mayor para quemarlas en San Pablo; esas compras financiaron las ediciones mejoradas de Tyndale. Traicionado por un amigo en Amberes en 1535, fue estrangulado y quemado en la hoguera al año siguiente, orando famosamente: 'Señor, abre los ojos al rey de Inglaterra'. En menos de un año, una Biblia inglesa basada en su trabajo circuló con la licencia de ese mismo rey. El genio de Tyndale moldeó el propio idioma inglés: 'hágase la luz', 'las potestades', 'la sal de la tierra', 'el guardián de mi hermano' son acuñaciones suyas, y cuando los traductores de la Biblia del Rey Jacobo emprendieron su tarea, conservaron la gran mayoría del texto del Nuevo Testamento de Tyndale. Lee el original proscrito en Eterniseed.

  • De unas 16.000 copias introducidas de contrabando en Inglaterra, solo sobreviven tres primeras ediciones, y solo una de ellas está completa.
  • Los estudiosos estiman que más del 80% del texto del Nuevo Testamento de la Biblia del Rey Jacobo es de Tyndale.