Vulgata de Jerónimo
Mil años como la Biblia de Occidente (lee aquí el latín de Jerónimo)
382-405 d. C. (Codex Amiatinus c. 700) · Belén → Florencia (Codex Amiatinus)
En el año 382 d. C., el papa Dámaso pidió al erudito más brillante (y famoso por su irritabilidad) de la época que pusiera orden en el caos de las traducciones latinas rivales de la Biblia. Jerónimo fue más allá: se estableció en un estudio-cueva en Belén, cerca del lugar de la Natividad, y dedicó más de dos décadas a traducir directamente del hebreo y el griego, una elección controvertida cuando la mayoría de los cristianos consideraban intocable la Septuaginta griega. El resultado, la Vulgata («la versión común»), se convirtió en la Biblia de la civilización occidental durante más de mil años: la Biblia de los herederos de Agustín, de cada escuela catedralicia medieval, de la imprenta de Gutenberg. Nuestra imagen principal es el profeta Esdras en su armario de libros del Códice Amiatino, la Vulgata completa más antigua que existe, producida alrededor del año 700 d. C. en el norte de Inglaterra y transportada sobre los Alpes como regalo para el Papa. El latín de Jerónimo vive en Eterniseed: abre la Vulgata y lee las palabras por las que el Occidente oró durante un milenio.
- El Codex Amiatinus pesa alrededor de 34 kilogramos: se necesitaron dos hombres para llevarlo, y todo el rebaño de más de 500 terneros de un monasterio para hacer su pergamino.
- La leyenda asocia a Jerónimo con un león cuya pata él curó, por eso las pinturas de Jerónimo casi siempre incluyen a un león dormitando cerca.