← Museo

Eterniseed › Museo

La Biblia de Wycliffe

Copiada a mano, prohibida y amada (lee aquí el inglés de Wycliffe)

c. 1382-1395 · Oxford, Inglaterra

Un siglo antes de que la imprenta llegara a Inglaterra, el teólogo de Oxford John Wycliffe y su círculo hicieron algo que las autoridades consideraron peligroso: tradujeron toda la Biblia de la Vulgata latina al inglés, la lengua de labradores y mercaderes. Cada copia debía escribirse a mano: un manuscrito completo costaba casi un año de sueldo de un sacerdote, y la gente pagaba; se dice que los campesinos cambiaban una carga de heno por unas páginas de Pablo. Los seguidores de Wycliffe, los predicadores lolardos, llevaron los libros por toda Inglaterra, y la reacción fue feroz: una ley de 1408 convirtió en delito, juzgado como herejía, traducir o incluso leer Escrituras inglesas no autorizadas. Wycliffe murió en paz en 1384, pero el Concilio de Constanza lo declaró hereje; sus huesos fueron desenterrados, quemados y esparcidos en el río Swift. Como observó un antiguo historiador, el río llevó sus cenizas al mar, y el mar a todo el mundo, imagen justa, pues sobreviven unos 250 manuscritos, más que casi cualquier otra obra medieval inglesa. Su traducción vive en Eterniseed.

  • Cuarenta años después de su muerte, los huesos de Wycliffe fueron exhumados y quemados, y sus cenizas arrojadas al río Swift.
  • Sobreviven unas 250 copias manuscritas, algo asombroso para un libro prohibido anterior a la imprenta.