← Santos e Iconos

Eterniseed › Santos e Iconos

Santos e Iconos

San Jerónimo

Sacerdote y Doctor de la Iglesia

Fiesta: 30 de septiembrec. 347–420

Eusebio Sofronio Jerónimo — conocido en la historia como Jerónimo — nació alrededor del año 347 en Estridón, en la frontera de Dalmacia y Panonia (actual Croacia o Eslovenia). De joven viajó a Roma, donde recibió una excelente educación clásica bajo el famoso gramático Elio Donato, llegando a dominar el latín y el griego y estando profundamente imbuido en los clásicos paganos. Fue bautizado en Roma alrededor del año 366.

Atraído por el ideal del desierto de total entrega de sí mismo, Jerónimo pasó varios años como ermitaño en el desierto sirio cerca de Calcis, donde se enseñó a sí mismo hebreo de un cristiano judío convertido — una disciplina agotadora que abrazó para combatir la tentación y para leer el Antiguo Testamento en su lengua original. Fue ordenado sacerdote en Antioquía y más tarde viajó a Constantinopla, donde estudió bajo Gregorio de Nacianzo.

Alrededor del año 382, el Papa Dámaso I llamó a Jerónimo a Roma y lo nombró su secretario personal. Fue Dámaso quien encargó a Jerónimo su empresa más trascendental: una traducción latina confiable de toda la Biblia. Después de que Dámaso muriera, Jerónimo dejó Roma — en parte debido a fricciones con el clero romano — y se estableció permanentemente en Belén en 386, estableciendo un monasterio y una escuela junto a la misma cueva de la Natividad. Allí, durante las siguientes tres décadas, tradujo el Antiguo Testamento del hebreo (no meramente de la Septuaginta griega) y el Nuevo Testamento del griego. La Biblia latina resultante, más tarde llamada Vulgata, fue declarada el texto católico autorizado por el Concilio de Trento en 1546. Jerónimo también produjo extensos comentarios bíblicos, tratados teológicos y un rico cuerpo de cartas. Murió en Belén el 30 de septiembre de 420.

Jerónimo es casi siempre representado en el arte con un león acostado a sus pies — una leyenda muy querida sostiene que un león cojeó hasta su monasterio en Belén, asustando a los monjes, pero Jerónimo vio que tenía una espina incrustada en su pata. Él calmadamente la extrajo, el león se volvió manso y vivió pacíficamente en el monasterio durante años, sirviendo como guardián. La historia captura la imagen popular de Jerónimo: fiero en el debate, gentil bajo la superficie. Otra tradición muy apreciada lo muestra en su cueva con un sombrero rojo de cardenal colgado cerca, un símbolo anacrónico de su papel como consejero de un papa. El propio Jerónimo era notoriamente combativo en la escritura — disputó enérgicamente con contemporáneos incluyendo a Rufino — sin embargo las cartas a sus discípulos espirituales, especialmente las cultas mujeres romanas Paula y su hija Eustoquio, revelan profunda ternura y calidez pastoral.

Jerónimo murió y fue inicialmente enterrado cerca de la Iglesia de la Natividad en Belén. Sus restos fueron más tarde trasladados a Roma y son venerados principalmente en la Basílica de Santa María la Mayor, que guarda una conexión especial con Belén a través de su propia Cripta de la Natividad. Cierta incertidumbre rodea la ubicación precisa dentro de la basílica — las reliquias pueden descansar bajo el altar papal o en la confessio del transepto derecho — tras reubicaciones durante el pontificado de Pío IX.

Estudiosos de la Biblia y estudiantes de las Escrituras

Jerónimo pasó más de dos décadas traduciendo toda la Biblia del hebreo y el griego al latín, produciendo la Vulgata — la traducción de la Biblia más influyente en la historia.

Traductores y bibliotecarios

La obra de su vida fue precisamente la traducción y el cuidadoso cuidado de los textos sagrados, convirtiéndolo en un patrono natural de quienes llevan el lenguaje a través de culturas y preservan libros para las generaciones futuras.

Arqueólogos y archivistas

El meticuloso uso de Jerónimo de manuscritos originales y su excavación de fuentes tempranas lo convirtieron en un modelo para quienes recuperan y preservan el conocimiento antiguo.

Estudiantes y escolares

Como un aprendiz de por vida que estudió bajo el gramático Elio Donato en Roma y dominó el latín, el griego y el hebreo, Jerónimo ejemplifica la dedicación erudita para estudiantes de todas las edades.

Colecta de San Jerónimo

Oh Dios, que diste al Sacerdote San Jerónimo un amor vivo y tierno por la Sagrada Escritura, concede que tu pueblo sea cada vez más fructíferamente alimentado por tu Palabra y encuentre en ella la fuente de vida. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Intercesión a San Jerónimo

San Jerónimo, que trabajó toda una vida para dar a la Iglesia la Palabra de Dios en su propia lengua, obtén para nosotros un hambre de la Sagrada Escritura y la gracia de encontrar a Cristo en cada página. San Jerónimo, Doctor de la Iglesia, ruega por nosotros.