San Simeón el Portador de Dios
El anciano que sostuvo al Cristo
Lucas dice simplemente: había un hombre en Jerusalén llamado Simeón, justo y piadoso, 'esperando la consolación de Israel' — y se le había revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de haber visto al Cristo del Señor. Estaba esperando en el templo cuando una pobre pareja entró con un niño de cuarenta días y dos palomas, la ofrenda de quienes no podían permitirse un cordero.
Simeón tomó al bebé en sus brazos y dijo las palabras que la iglesia nunca ha dejado de decir al anochecer: 'Ahora, Señor, dejas a tu siervo irse en paz, según tu palabra, porque mis ojos han visto tu salvación.' El Cántico de Simeón es el último cántico de cada día — cantado en Completas y Vísperas, en lechos de muerte y en funerales — el permiso de un anciano para morir convertido en la oración de todo creyente por la paz. Luego se volvió hacia María y habló la primera sombra sobre el Evangelio: 'una espada traspasará también tu propia alma'.
La tradición oriental da a Simeón una magnífica historia de fondo: fue uno de los setenta eruditos que tradujeron las Escrituras al griego — la Septuaginta — y, dudando al traducir 'una virgen concebirá' de Isaías, se le dijo que viviría para ver su cumplimiento. La tradición lo hace de siglos de edad cuando al fin la Virgen entró en el templo. La fiesta de la Presentación, cuando se lee su historia, se celebra con velas — la Candelaria — porque Simeón llamó al niño 'una luz para alumbrar a los gentiles'.
Las reliquias veneradas como de San Simeón fueron trasladadas a Constantinopla en el siglo sexto y luego a Zadar en Croacia, donde el magnífico cofre de plata dorada de San Simeón, hecho en la década de 1380, sigue siendo uno de los grandes tesoros de la orfebrería medieval.
Ahora, Señor, dejas a tu siervo irse en paz, según tu palabra, porque mis ojos han visto tu salvación, que has preparado ante la faz de todos los pueblos; luz para revelación a los gentiles y gloria de tu pueblo Israel. Amén.