← Programme

Eterniseed › Curriculum › Judith

L'Épée déliée, la tête tranchée : l'orgueil de l'ennemi abaissé

Judith 13-14Sur le Livre de Judith (Expositio in librum Judith) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Nous arrivons maintenant au sommet de tout le récit : Judith, seule dans la tente sombre avec le commandant ivre de toutes les armées du monde, ne demandant pas sa propre force mais celle de Dieu. Les pères de l'Église ont vu dans cette femme tremblante une icône de l'Église elle-même, et de toute âme fidèle qui, par l'humilité et la prière plutôt que par la force, reçoit le pouvoir de renverser l'ennemi orgueilleux de notre salut. Approchons-nous avec révérence de l'heure où la tête du persécuteur est tranchée.
Lire

Lecture

Lisez lentement les chapitres 13 et 14 de Judith. Regardez-la se tenir devant le lit en larmes, délier le poignard du pilier et saisir les cheveux de sa tête ; regardez-la porter la tête tranchée à travers le camp jusqu'à la porte de la ville ; regardez les anciens la bénir, et Achior le païen s'évanouir puis se convertir à ses pieds. Laissez les images s'installer avant d'entendre comment Raban les a lues.
Étude
Holopherne gît sans défense dans l'ivresse d'une sécurité coupable, et Judith — pleurant, priant, chaste — lui tranche la tête. Raban lit chaque détail de l'acte comme l'Église renversant non la chair et le sang mais l'orgueil de l'ennemi ancien. Le pilier est le cœur dur, les cheveux l'orgueil d'un esprit hautain ; et ainsi il écrit : Elle s'approche du pilier et délie le poignard, par lequel la tête de l'ennemi le plus méchant est coupée ; la malice du cœur dur étant mise à nu, elle coupe à l'ennemi l'occasion de la tentation insolente. La tête tranchée est l'écrasement de l'orgueil et de la domination de Satan, la tête de tous les méchants — et la victoire n'est pas celle de Judith elle-même, mais celle du Seigneur agissant par son humilité. Quand le peuple la bénit, Raban entend l'Église louer la force même de Dieu : L'Église est bénie dans la puissance du Seigneur, parce que par lui le Seigneur a écrasé la puissance du diable ; et elle est bénie au-dessus de toutes les femmes sur la terre, parce que la confession de sa foi et la vraie religion du culte divin occupent la première place dans le monde entier. Ce qui semblait être le coup unique d'une femme est la puissance du Seigneur écrasant la tête du serpent d'autrefois.
Réfléchir

Considération

Vient alors Achior, le chef ammonite païen qui n'avait parlé du Dieu d'Israël que comme d'une rumeur. Montrée la tête tranchée, il est saisi de crainte, s'évanouit, se remet et tombe aux pieds de Judith — et Raban lit sa conversion comme le retournement des nations et des hérétiques vers l'Église : Par Achior, le chef des Ammonites, comme nous l'avons dit plus haut, les païens ou les hérétiques sont signifiés, qui, lorsqu'ils voient la sainte Église par une foi constante vaincre la férocité de ses ennemis et persécuteurs, saisis d'une crainte extrême tombent de l'obstination de leur propre exaltation et sont contraints par une terreur extrême de vénérer la sainte Église. Leur crainte n'est pas la fin mais le commencement ; elle cède à la foi, et ils sont rassemblés : et ainsi avec leurs partisans ils s'empressent d'abandonner leur erreur et de se joindre au nombre des fidèles par la confession catholique et la réception du baptême. La tête de l'ennemi tombe, et à la même heure le cœur d'un étranger s'ouvre — la victoire sur le diable devient le rassemblement de ceux qui autrefois se tenaient loin.
Répondre

Réponse

Considérez les endroits où vous avez essayé de trancher la tête de votre propre ennemi — quelque passion obsédante, quelque péché orgueilleux — par votre propre force, et où vous vous êtes seulement fatigué. Judith n'a pas fait confiance à son bras ; elle est restée à prier avec des larmes et a demandé à Dieu de la fortifier en cette heure même, et seulement alors a saisi l'épée. Prenez aujourd'hui vos propres armes comme elle l'a fait : l'humilité devant Dieu, la vigilance à la porte de votre cœur, et la prière qui lui demande de faire ce que vous ne pouvez pas. Et souvenez-vous d'Achior : quelqu'un qui observe votre foi constante peut être plus près de la conversion que vous ne le pensez. Le même Dieu qui écrase l'ennemi orgueilleux rassemble l'étranger. Vivez de telle sorte que l'on voie en vous à la fois le renversement du mal et l'accueil de l'étranger.
Prier

Prière

Ô Seigneur Dieu d'Israël, qui as fortifié ta servante Judith à l'heure de son besoin, et par sa main faible as tranché la tête de l'ennemi orgueilleux : écrase sous nos pieds l'orgueil et la domination de l'adversaire, non par notre propre force mais par la tienne. Rends-nous vigilants à la porte de nos cœurs, humbles dans la prière, et chastes dans le corps et l'âme. Et comme Achior, voyant ta victoire, est tombé et s'est joint à ton peuple, attire ainsi tous ceux qui se tiennent loin dans le nombre des fidèles, afin qu'ils te confessent avec nous. Car à toi sont la victoire, la puissance et la gloire, du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur le Livre de Judith (Expositio in librum Judith) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →