Eterniseed › Curriculum › Tobie
Tobie 11-12 — avec le Commentaire Catholique de Haydock
Ouverture
Les chapitres 11 et 12 de Tobie concluent joyeusement le long voyage de Tobie. Le jeune homme revient avec sa fiancée, sa fortune et le mystérieux compagnon qui a guidé chaque pas. La restauration de la vue de Tobie marque le signe visible que Dieu a entendu les prières de la famille et accepté leur fidélité dans l'épreuve. Pourtant, la plus grande révélation attend encore : la véritable identité de Raphaël et le schéma céleste derrière les événements. Ces chapitres invitent les lecteurs à réfléchir comment les actions ordinaires — enterrer les morts, l'aumône, la prière persévérante — deviennent des canaux de miséricorde divine. Ils montrent aussi la conviction ancienne de l'Église que les anges assistent les fidèles et que la providence de Dieu tisse ensemble même les plus petits détails de la vie quotidienne.
Lire
Lisez Tobie 11–12 dans la Douay-Rheims ou Catholic Public Domain Version. Notez les préparatifs soigneux que Raphaël recommande avant l'arrivée de la famille, le rôle de la vésicule biliaire du poisson dans la guérison et l'apparition soudaine du chien comme signe de retour au foyer. Observez comment les premières paroles de Tobie après le rétablissement de sa vue sont des louanges plutôt que des plaintes. Portez attention à la conversation privée du chapitre 12, à l'explication de l'ange sur sa mission et à l'instruction d'écrire tout. Notez surtout l'enseignement sur la prière unie au jeûne et aux aumônes, et la disparition finale de Raphaël une fois son œuvre achevée.
Étude
Le commentaire de Haydock s'appuie sur des sources patristiques et médiévales pour clarifier à la fois les événements littéraux et leur signification spirituelle.
Le commentaire situe d'abord le commandement d'oindre les yeux de Tobie dans la pratique vécue de l'hospitalité et de la révérence envers l'étranger.
To. Grec, 'Je sais, Tobie, que ton père ouvrira les yeux. Oins donc la vésicule sur ses yeux, et sentant la douleur, il frottera et enlèvera les taches blanches, et te verra.' (Haydock) — Dieu. Cette louable coutume était observée par les anciens solitaires et prescrite par la règle de saint Benoît, chap. 53.Il examine ensuite les détails physiques de la guérison, pesant les explications naturelles et miraculeuses sans diminuer l'une ni l'autre.
Heure. Ceci n'est pas dans les autres versions. (Calmet) — Cela indiquerait que l'opération était naturelle. (Menochius) — Pourtant certains pensent que la guérison fut trop instantanée ; (Drusius) ou que le miracle consista dans la révélation d'un remède jusqu'alors inconnu. (Serarius) — L'effet semble avoir été de même nature que celui produit par le cœur, etc., chap. vi. 8. (Worthington ; Calmet) — Estius croit que le nerf optique fut entièrement brûlé. Si la tunique externe des yeux n'était recouverte que d'une sorte de peau, elle pourrait être enlevée par la vésicule de plusieurs poissons. (Calmet) — Callionymi fel cicatrices sanat & carnes oculorum supervacuas consumit. (Pline, [Histoire Naturelle ?] xxxii 4. (Menochius)En abordant la scène de la révélation, les notes explorent pourquoi Raphaël cacha son identité et ce que cela enseigne sur le secret et la divulgation devant Dieu.
Cacher. Grec, 'Bénir Dieu et exalter son nom, exposant avec honneur les paroles de Dieu, et ne pas tarder à lui confesser. Car,' etc. (Haydock) — La Vieille Vulgate abrège grandement le reste de ce livre, n'ayant que : 'Alors Raphaël ayant appelé les deux Tobie leur dit : Puisque tu n'as pas tardé à te lever et à quitter tes repas pour enterrer les morts, j'ai été envoyé pour t'éprouver, te guérir et délivrer ta belle-fille. Je suis Raphaël, l'un des anges qui assistent et paraissent devant la splendeur de Dieu. Sur ce, les deux Tobie furent effrayés, tombèrent à terre et furent saisis de crainte. Et Raphaël dit : Ne craignez pas, la paix soit avec vous. Bénissez le Seigneur tous les jours de votre vie et chantez ses louanges. Vous pensiez que je mangeais quand j'étais à table avec vous. Mais vous avez vu de vos yeux ; (Haydock ; seulement une vision, Calmet) c'est pourquoi bénissez le Seigneur sur la terre et louez sa bonté. Quant à moi, je retourne vers celui qui m'a envoyé. Écrivez tout ce qui est arrivé. L'ange ayant ainsi parlé à Tobie, celui-ci écrivit cette prière comme monument de sa joie et dit : Béni soit le Seigneur qui est grand dans l'éternité, car son règne dure à jamais. C'est Lui qui frappe et qui fait miséricorde, qui conduit au tombeau et qui, par sa majesté, délivre des plus grandes misères ; et nul ne peut se soustraire à ses mains. Fin de Tobie le juste.' (Haydock) — Roi. Le secret est l'âme des conseils humains, pour empêcher un ennemi de contrecarrer nos desseins : mais rien ne peut résister à la puissance divine. Il convient donc de témoigner notre gratitude pour les faveurs reçues, comme les saints anciens l'ont fait par leurs cantiques. (Calmet)Enfin le commentaire identifie Raphaël parmi les sept anges qui se tiennent devant le Seigneur, soulignant le ministère des anges gardiens auprès des justes.
Raphaël. Nous connaissons aussi les noms de Michel et Gabriel. Tous les autres sont apocryphes ; tels qu'Uriel, Saltiel, Jeadriel Barachiel, etc. — Sept. Ce nombre est clairement spécifié par saint Jean, Apocalypse i. 4. Une messe en leur honneur fut approuvée par Pie IV. On suppose que les sept diacres de l'Église de Rome et de Jérusalem furent institués à leur imitation. Les rois, Assuérus, etc., avaient sept officiers principaux, Esther i. 10. (Calmet) — Seigneur, prêts à accomplir ses ordres, comme d'innombrables autres anges de degré inférieur le sont également. (Menochius) (Daniel vii. 10.) — Ceux-ci étaient les princes de la cour céleste. Saint Jérôme (contra Jovin.) n'admet que sept ordres d'anges. (Calmet) — Grec, 'Je suis Raphaël, l'un des sept saints anges qui offrent les prières des saints et sortent devant la gloire du Saint. Et ils furent tous deux troublés,' etc., (Haydock) par une chose si inhabituelle, (Menochius) et remplis d'une crainte révérencielle. (Haydock) — Ils pouvaient aussi soupçonner que la mort suivrait bientôt. (Calmet) (Genèse xvi. 13.)
Réfléchir
Considérer
La guérison de Tobie se produit par un remède qui semble presque ordinaire, pourtant le timing et la complétude de la cure révèlent la main de Dieu. L'insistance de Raphaël sur le fait qu'il a offert les prières de la famille devant le trône divin montre qu'aucune pétition sincère n'est perdue. En même temps l'ange rappelle à Tobie et à son père que les épreuves sont permises précisément parce qu'elles plaisent à Dieu. Ce schéma résonne tout au long de l'histoire du salut : les serviteurs choisis sont éprouvés afin que leur fidélité instruise les autres. La disparition de Raphaël une fois sa tâche achevée enseigne également que l'assistance céleste est ordonnée à notre sanctification, non à notre curiosité. Les lecteurs sont donc encouragés à pratiquer les œuvres cachées de miséricorde avec la confiance que les anges les présentent devant Dieu.
Répondre
1. Quand avez-vous vécu un remède ou un événement ordinaire qui, par la suite, vous est apparu, avec le recul, comme faisant partie d'un plus grand plan divin ? 2. Comment les paroles de l'ange sur le fait de cacher le secret d'un roi tout en révélant les œuvres de Dieu pourraient-elles guider votre propre pratique de la discrétion et du témoignage ? 3. De quelle manière concrète cette semaine pourriez-vous unir jeûne, prière et aumône comme le recommande l'ange ?
Prier
Ô Seigneur des armées, qui as envoyé ton ange Raphaël pour guider Tobie et rendre la vue à Tobit par une charité cachée et une prière persévérante, nous glorifions ta providence miséricordieuse qui change les épreuves en bénédictions. Par l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie et de saint Raphaël Archange, accorde-nous la grâce de persévérer dans le jeûne, l’aumône et la supplication confiante, afin que nos prières s’élèvent devant ton trône comme l’encens. Que chaque acte de foi nous entraîne plus profondément dans la communion des saints et dans la lumière de ta présence.
Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →