← Programme

Eterniseed › Curriculum › Proverbes

La biche aimante et la fourmi du paresseux : Bois à ton propre puits

Proverbes 5-6Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed23 min
Ouverture
Les chapitres cinq et six des Proverbes placent deux pièges devant l'âme et deux secours contre eux. Le premier piège est la 'femme étrangère' dont 'les lèvres distillent comme un rayon de miel' mais dont la fin est 'amère comme l'absinthe, tranchante comme une épée à deux tranchants'. La chaîne la lit, dans le registre spirituel des Pères grecs, non seulement comme une femme mais comme l'amour irrationnel des sens — le plaisir qui découle de l'attachement aux choses sensibles, doux pendant une heure puis amer, car 'la fin du plaisir sensuel est la douleur'. Contre elle, le chapitre oppose une joie chaste : 'Bois les eaux de ta propre citerne… réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse… qu'elle soit comme la biche aimante et la gracieuse gazelle'. La chaîne lit les puits dont il faut boire comme les Écritures inspirées par Dieu et l'esprit propre de l'âme donné par Dieu, et les puits étrangers à éviter comme les sources boueuses des vaines opinions ; et la 'femme de ta jeunesse' comme la sagesse unie à l'homme dès sa première formation, lorsqu'il fut créé selon l'image de Dieu. Le second piège, au chapitre six, est la paresse — l'âme qui reporte son repentir à 'demain' et s'étend quand elle devrait se lever. Contre elle, la chaîne envoie le paresseux à l'école de la fourmi : une créature sans chef qui pourtant rassemble sa nourriture en été, enseignant à l'âme rationnelle à rassembler et à entreposer les vertus maintenant, 'dans tout le temps de ton œuvre de vie', contre le jour où elle devra quitter le corps. Le chapitre se termine par les sept choses que le Seigneur hait — le regard orgueilleux, la langue menteuse, les mains qui versent le sang innocent — et avertit que la destruction de l'homme sans loi vient soudain.
Lire

Lecture

Lis Proverbes 5–6 — 'Ne prête aucune attention à une femme sans valeur ; car le miel tombe des lèvres d'une prostituée, qui pendant un temps adoucit ta gorge ; mais ensuite tu la trouveras plus amère que la bile… Bois les eaux de tes propres vases, et des sources de tes propres puits… Que ta fontaine d'eau soit la tienne ; et réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse. Qu'une biche aimante et un faon gracieux conversent avec toi… Car les voies d'un homme sont devant les yeux de Dieu, et il regarde tous ses sentiers.' Puis le chapitre six : 'Un piège fort pour un homme sont ses propres lèvres… Va vers la fourmi, ô paresseux, considère ses voies, et deviens plus sage qu'elle… Sans être sous un maître, elle prépare sa nourriture en été… Combien de temps, ô paresseux, resteras-tu couché ? et quand te lèveras-tu du sommeil ?… Alors la pauvreté vient sur toi comme un mauvais voyageur… Un homme insensé et sans loi marche dans des voies qui ne sont pas bonnes… Un œil arrogant, une langue menteuse, des mains versant le sang innocent, un cœur imaginant de mauvaises pensées, des pieds hâtant de faire le mal — voilà ce que le Seigneur hait.'
Étude
Pourquoi le miel de la prostituée est-il si amer à la fin ? La chaîne répond que sa douceur est le plaisir des sens arraché à la raison, et que ce plaisir porte sa propre punition, car il finit dans la douleur et blesse la conscience plus qu'une épée : celle qui s'adonne à l'amour du plaisir laisse l'âme, dit-elle, une chose plus désagréable que toute amertume — puisque la fin du plaisir sensuel est la douleur — et plus propre à blesser ta conscience qu'une épée aiguisée sur ses deux tranchants. Contre cela, le chapitre ordonne une pure boisson, et la chaîne lit les 'puits' comme les Écritures inspirées et l'esprit donné par Dieu, tandis que les puits étrangers sont les études qui ne fournissent que de fausses opinions sur la réalité. Nous devons puiser, dit-elle, des Écritures inspirées par Dieu données pour les aider, desquelles, comme de puits ayant une profondeur inépuisable, la connaissance de la vérité est fournie. Et la 'femme de ta jeunesse', avec laquelle l'âme doit se réjouir, la chaîne la lit comme la sagesse unie à l'homme à sa création, lorsqu'il fut rendu rationnel et selon l'image et la ressemblance de Dieu : réjouis-toi, dit-elle, avec la sagesse qui t'a été unie dès le tout début de ta première formation, toi qui fus honoré de la raison et fait selon l'image et la ressemblance de Dieu. Ainsi la joie chaste du chapitre n'est pas un devoir à contrecœur mais un retour à la maison au premier amour de l'âme.
Réfléchir

Considération

Le chapitre six diagnostique l'ennemi plus profond sous les péchés des sens : la paresse, et le mensonge qui dit 'demain'. La chaîne lit les versets d'ouverture de l'âme qui promet à Dieu le repentir pour le lendemain tout en nourrissant ses passions aujourd'hui — et ainsi livre son pouvoir à l'ennemi. Contre ce retard, le chapitre envoie le paresseux à la fourmi, et la chaîne transforme la petite créature en maître de la vie spirituelle. La fourmi n'a pas de surveillant pourtant elle pourvoit en été ; ainsi l'âme rationnelle, sous le bon joug des commandements de Dieu, doit rassembler la vertu maintenant : dans tout le temps de ton œuvre de vie, efforce-toi de rassembler les vertus et de les entreposer comme un trésor dans l'âme, afin que lorsqu'elle sera séparée du corps elle puisse en être nourrie suffisamment dans l'espérance des biens à venir. La moisson n'est pas seulement pour cette vie ; c'est une provision pour le voyage de l'âme au-delà de la mort. Et la chaîne lit l'avertissement du chapitre sur la 'pauvreté' comme une dénuement spirituel qui surprend le négligent — le manque total de la richesse des vertus, venu habiter avec eux et voyager avec eux à travers la vie. Ainsi les deux chapitres ensemble forment une seule école : fuis le miel amer des sens en buvant à ton propre puits, les Écritures et la sagesse unie à toi à ta création ; et fuis la pauvreté de la paresse en rassemblant la vertu maintenant, comme la fourmi, contre l'hiver que l'âme doit un jour entrer.
Répondre

Réponse

Méfie-toi du miel qui est trop vite doux. La chaîne avertit que le plaisir des sens, arraché à la raison, adoucit la gorge pendant un temps puis devient amer comme la bile, blessant la conscience pire qu'une épée à deux tranchants — car la fin d'un tel plaisir est la douleur. Ainsi lorsqu'un délice promet tout et te demande d'oublier Dieu pendant une heure, souviens-toi de son arrière-goût, et refuse-le. Et bois plutôt à ton propre puits. Ne va pas assoiffé aux sources étrangères des vaines opinions et de la ruse mondaine qui ne fournissent que le mensonge sur la réalité ; puise aux puits inépuisables des Écritures inspirées par Dieu et de l'esprit que Dieu t'a donné, où l'Esprit fournit la connaissance de la vérité. Apprends à te réjouir avec la femme de ta jeunesse — la sagesse unie à ton âme dès ta création, lorsque tu fus formé selon l'image et la ressemblance de Dieu ; la joie chaste en elle n'est pas un fardeau mais un retour à la maison. Puis affronte l'ennemi plus subtil : le 'demain' du paresseux. Ne promets pas à Dieu le repentir pour le lendemain tout en nourrissant tes passions aujourd'hui ; tu ne possèdes pas demain. Va vers la fourmi : rassemble la vertu maintenant, dans tout le temps de ton œuvre de vie, et entrepose-la comme un trésor dans ton âme, afin que lorsque tu devras quitter le corps elle ait assez de nourriture pour le voyage, dans l'espérance des biens à venir. Refuse le miel amer ; bois à ton propre puits ; rassemble pendant qu'il est été.
Prier

Prière

Ô Seigneur, devant les yeux duquel sont toutes les voies d'un homme, et qui regardes tous ses sentiers : garde-moi du miel de la prostituée, le plaisir des sens qui adoucit la gorge pendant un temps et finit dans l'amertume de la douleur et la blessure de la conscience. Que je n'aille pas assoiffé aux puits étrangers des vaines opinions, mais enseigne-moi à boire les eaux de mon propre puits — Tes Écritures inspirées par Dieu et l'esprit que Tu m'as donné — desquels, comme de sources d'une profondeur inépuisable, Ton Esprit fournit la connaissance de la vérité. Que je me réjouisse avec la sagesse unie à mon âme dès ma première formation, lorsque Tu m'as honoré de la raison et fait selon Ton image et ressemblance. Et réveille-moi, Ô Seigneur, du sommeil du paresseux, qui Te promet le repentir demain tout en servant ses passions aujourd'hui ; que je ne dise pas 'demain', car je ne le possède pas. Rends-moi sage comme la fourmi : dans tout le temps de mon labeur de vie, que je rassemble les vertus et les entrepose comme un trésor dans mon âme, afin que lorsqu'elle sera séparée du corps elle puisse en être nourrie dans l'espérance des biens à venir. À Toi, Ô Christ notre Dieu, la vraie et chaste délectation de l'âme, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →