Eterniseed › Curriculum › Siracide
Le lourd joug et le paradis de bénédiction : Raban sur l'Ecclésiastique 40-42
Ouverture
Du sein maternel jusqu'à la tombe, le fils d'Adam travaille sous un fardeau qu'il n'a pas choisi. L'Ecclésiastique le nomme clairement : une grande occupation et un lourd joug imposé à tout enfant d'Adam depuis sa sortie du sein maternel jusqu'à son ensevelissement dans la terre, la mère de tous. Pourtant, la même Sagesse qui pèse le joug lève aussi nos yeux au-dessus de lui. Saint Raban Maur, abbé de Fulda - un maître de l'Église une et indivise avant le schisme, honoré par l'Orient et l'Occident également - lit ces trois chapitres comme une unique ascension : hors de la vallée du labeur, à travers le souvenir sobre de la mort et le trésor d'un bon nom, jusqu'à la louange du Créateur dont les œuvres sont pleines de Sa gloire. Le Siracide était le livre de prières des catéchumènes de l'Église, et les Pères orientaux l'aimaient exactement pour cela : il enseigne à une âme comment craindre Dieu justement, et ainsi trouver le repos. Marchons sur le chemin de Raban du lourd joug au paradis de bénédiction.
Lire
Lecture
Lisez lentement l'Ecclésiastique 40. Entendez d'abord le long catalogue des afflictions des fils d'Adam - les anxiétés et les craintes du cœur, le labeur qui suit la perte du paradis. Puis écoutez le tournant au verset 17, où la grâce est nommée 'comme un paradis en bénédictions', et de nouveau aux versets 26-27, où au-dessus de l'or et de l'argent, au-dessus des possessions et des délices, se tient la crainte du Seigneur, qui est 'comme un paradis de bénédiction'. Remarquez comment le chapitre ne nie pas le joug ; il place un bien plus grand au-dessus de lui. Gardez ce contraste à l'esprit en lisant les chapitres 41 et 42, où la mort est rappelée sans effroi et le discours s'élève enfin à la louange des œuvres de Dieu.
Étude
Raban n'adoucit pas le fardeau de la vie mortelle ; il l'interprète. Le labeur des enfants d'Adam est réel, mais le chrétien rencontre même la mort comme une porte plutôt qu'une fin. Du souvenir sobre du croyant sur sa propre mort, Raban écrit :
Il est donc bon pour les adorateurs du Christ de méditer sur le jugement de la mort présente, car c'est par elle qu'ils passent à la vie éternelle. C'est la clé orientale que les Pères ont prisée dans le Siracide - le souvenir de la mort n'est pas morbide, mais précisément ce qui ordonne une vie vers Dieu. Et ce qui demeure après la mort n'est pas la richesse d'un homme mais son nom en Dieu :
Il aura un bon nom celui qui vit de manière sainte et religieuse. Raban prend soin de dire quel nom il entend :
Un bon nom, donc, est le nom de la religion, qui est justement préféré aux richesses mondaines. Du joug des chapitres 40 et 41, Raban marque où tout le livre pivote. À la louange de la création il observe que l'écrivain
maintenant il tourne son discours vers la louange du Créateur et vers la proclamation de ses œuvres. Le labeur n'a jamais été le dernier mot ; la louange l'est.
Réfléchir
Considération
Considérez où le Siracide nous dit que la vraie richesse se trouve. Au-dessus de tout bien terrestre - or, possessions, réconfort des amis - le texte place la crainte du Seigneur, et Raban recourt au langage d'Éden pour la décrire :
la crainte du Seigneur est comme un paradis de bénédiction pour ceux qui craignent Dieu, et la gloire du ciel les couvre au-dessus de toute pompe terrestre. Le paradis qu'Adam a perdu par la désobéissance est rendu, intérieurement et déjà, à ceux qui craignent Dieu. Et cette crainte n'est pas une crainte stérile mais un jardin qui porte du fruit :
La grâce donc de Dieu qui abonde dans les fidèles et les élus de Dieu porte du fruit comme un paradis avec diverses espèces de vertus. Considérez aussi où toute l'ascension se dirige. Quand le Siracide élève le soleil, Raban voit le Seigneur Lui-même :
Par le soleil il entend ici le Seigneur Christ, qui est à la fois la lumière de la sagesse divine et la plénitude de la justice. La même lecture est tenue par les Pères d'Orient et d'Occident, qui ont vu le Soleil de Justice se lever avec la guérison dans Ses ailes sur une création faite pour déclarer Sa gloire.
Répondre
Réponse
Comment donc vivrons-nous sous le joug ? Raban répond que la crainte du Seigneur n'est pas un désir de plus ajouté à nos anxiétés mais la fin du désir lui-même :
Il n'y a donc pas de manque de vertus dans la crainte du Seigneur, ni besoin d'y chercher une aide terrestre. Que votre réponse soit de chercher ce paradis au-dessus des soucis que ce chapitre a nommés - craindre Dieu et ainsi être libre. Et que votre recherche s'achève où le Siracide s'achève, dans l'émerveillement devant les œuvres de Ses mains, car comme Raban le dit du Créateur,
Car la gloire du Seigneur remplit Son œuvre, puisque Sa sagesse brille dans Ses actes. Regardez cette semaine le soleil sur les champs, la mer et ses créatures, votre propre vie brève et chargée - et que chacune devienne, au lieu d'un poids, une occasion de louange.
Prier
Prière
Ô Seigneur notre Dieu, qui as imposé aux enfants d'Adam un joug afin que nous apprenions l'humilité, et qui as placé au-dessus de tout bien terrestre la crainte de Ton saint Nom : plante dans nos cœurs ce paradis de bénédiction où Ta grâce porte le fruit de toute vertu. Accorde-nous de nous souvenir de notre mort sans crainte, de chercher le bon nom qui est le nom de la religion, et de lever nos yeux de nos labeurs vers la louange de Toi, le Créateur de tout, dont la gloire remplit Tes œuvres et dont la sagesse brille dans Tes actes. Par les prières de tous Tes saints, des Pères d'Orient et d'Occident qui nous ont enseigné, et de Ta sainte Mère, délivre-nous de tout manque et rassemble-nous dans Ton royaume. Car Tu es bon et Tu aimes l'humanité, et à Toi nous élevons la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →