Eterniseed › Curriculum › Proverbes
La Gloire de Dieu de Cacher une Chose : Le Miel en Mesure et les Charbons de l'Amour
Ouverture
Le chapitre vingt-cinq s'ouvre par un dicton que l'Église d'Orient a aimé comme une charte de la sainte révérence : 'C'est la gloire de Dieu de cacher une chose : mais l'honneur des rois est de rechercher une affaire.' La chaîne le lit du Dieu qui est au-delà de toute essence — ineffable en raison de son incompréhensibilité, pourtant, comme Celui qui gouverne toutes choses, appelant les hommes à obéir à Ses commandements et à ne pas les traiter avec mépris. Le verset suivant approfondit le mystère vers notre propre fin : 'le ciel pour la hauteur, et la terre pour la profondeur, et le cœur des rois est insondable' devient, dans la chaîne, la manière encore cachée de notre future déification par la grâce — car, comme le dit l'évangéliste Jean, 'ce que nous serons n'a pas encore été manifesté.' Puis le chapitre se tourne vers le pratique avec des images que la chaîne spiritualise : 'As-tu trouvé du miel ? Manges-en autant qu'il t'en faut' devient la loi de la mesure dans la contemplation — goûte la douce connaissance de Dieu, mais non jusqu'à la satiété, de peur qu'en saisissant l'inappréhensible tu ne rejettes la vérité. Et le célèbre 'si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger… car tu entasseras des charbons de feu sur sa tête' la chaîne le lit comme l'amour qui convainc et consume la haine d'un ennemi, récompensé par Dieu d'un bien éternel. Le chapitre vingt-six suit avec ses dits durs — le chien retournant à son vomissement, le fou auquel on répond selon sa folie, la ville dont les murs sont abattus — chacun lu de la lutte de l'âme contre la rechute, contre la folie, contre les ennemis invisibles qu'elle ne doit pas affronter sans discernement.
Lire
Lecture
Lisez Proverbes 25–26 — 'C'est la gloire de Dieu de cacher une chose : mais l'honneur des rois est de rechercher une affaire. Le ciel pour la hauteur, et la terre pour la profondeur, et le cœur des rois est insondable.' 'Ôte les scories de l'argent, et il en sortira un vase pour l'orfèvre.' 'Une parole dite à propos est comme des pommes d'or dans des montures d'argent.' 'As-tu trouvé du miel ? Manges-en autant qu'il t'en faut, de peur que tu n'en sois rassasié et que tu ne le vomisses.' 'Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ; et s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire : car tu entasseras des charbons de feu sur sa tête, et l'Éternel te récompensera.' 'Celui qui n'a pas de règle sur son propre esprit est comme une ville qui est abattue, et sans murs.' Puis le chapitre vingt-six : 'Ne réponds pas au fou selon sa folie, de peur que tu ne lui ressembles aussi.' 'Réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne soit sage à ses propres yeux.' 'Comme un chien retourne à son vomissement, ainsi un fou retourne à sa folie.' 'Vois-tu un homme sage à ses propres yeux ? Il y a plus d'espoir pour un fou que pour lui.' 'Celui qui creuse une fosse y tombera ; et celui qui roule une pierre, elle reviendra sur lui.'
Étude
Qu'est-ce que 'la gloire de Dieu de cacher une chose' ? La chaîne le lit du Dieu qui, au-delà de tout être, ne peut être énoncé, pourtant qui gouverne et commande ainsi l'obéissance :
La gloire de Dieu, comme étant au-delà de l'essence, est ineffable à cause de son incompréhensibilité ; mais comme gouvernant toutes choses, elle persuade les hommes d'obéir à ses commandements par crainte de lui. Et le cœur 'insondable' des rois, la chaîne l'élève vers notre propre destinée cachée — la déification qui attend les saints, non encore révélée :
le conseil divin concernant la manière de notre future déification selon la grâce nous est encore caché, comme l'évangéliste Jean le rend clair quand il dit : 'Ce que nous serons n'a pas encore été manifesté.' Puis le miel devient la loi de la mesure : la connaissance de Dieu est douce, mais l'âme ne doit pas s'en gorger et outrepasser l'incompréhensible :
Ayant atteint la connaissance très douce de Dieu, comme le miel, dans les oracles inspirés de Dieu, y participe selon la limite et la mesure de la puissance présente en toi. Le chapitre vingt-six nomme alors le danger le plus grave de la vie spirituelle — la rechute. Le chien retournant à son vomissement est l'âme qui retourne au péché qu'elle avait renoncé, et la chaîne n'adoucit pas le verdict :
ainsi aussi celui qui vit de manière irrationnelle, retournant par l'habitude du péché à sa propre méchanceté, de laquelle il avait promis de s'abstenir, sera détestable à la fois pour Dieu et pour Ses saints anges.
Réfléchir
Considération
Tenez les deux chapitres ensemble et ils enseignent une seule vertu : la mesure révérencieuse. 'C'est la gloire de Dieu de cacher une chose' — la chaîne lit la gloire divine comme ineffable, au-delà de l'essence, connue seulement comme le gouvernant de tout qui appelle notre obéissance ; et notre propre gloire future, la déification des saints, est également cachée, 'car ce que nous serons n'a pas encore été manifesté.' C'est pourquoi le miel doit être mangé avec mesure : la connaissance de Dieu est réelle et douce, mais l'âme qui s'en gorge, s'efforçant d'appréhender l'inappréhensible, vomit la vérité qu'elle a saisie —
car une contemplation sans frein apporte un grand mal à l'âme. La même tempérance gouverne la 'ville abattue, et sans murs' : l'âme qui lutte contre les ennemis invisibles sans discernement est envahie, soit par les passions d'une vertu trop faible, soit, pire, par l'orgueil qui vient d'une vertu trop grande. Et le chapitre vingt-six s'attache au péril le plus profond de l'âme — la rechute, le chien retournant à son vomissement, le retour à un péché renoncé ; et il avertit que nous sommes jugés comme nous jugeons, car
de même que nous sommes disposés envers notre prochain, de même le Seigneur sera disposé envers nous, rendant à chacun selon ses œuvres comme un Juge très juste. Pourtant, même ici les chapitres ouvrent une porte d'amour : nourris ton ennemi affamé, et tu entasseras des charbons de feu sur sa tête — non la vengeance, dit la chaîne, mais un amour qui convainc sa haine et la consume, récompensé par Dieu d'un bien éternel. La révérence devant le Dieu caché, la mesure dans Sa douceur, la vigilance contre la rechute, et l'amour qui vainc un ennemi : voilà l'âme que les Proverbes veulent édifier.
Répondre
Réponse
Apprends la révérence de la mesure. La chaîne te montre un Dieu dont la gloire est de cacher — au-delà de toute essence, ineffable, connu de toi comme le Gouvernant de tout qui appelle ton obéissance — et une destinée encore voilée, la déification des saints, car 'ce que nous serons n'a pas encore été manifesté.' Ainsi, quand tu goûtes la douceur de la connaissance de Dieu, manges-en autant qu'il t'en faut et pas plus ; ne te gorge pas de contemplation ni ne t'efforce de saisir l'incompréhensible, de peur qu'en saisissant ce qui ne peut être tenu, tu ne vomisses la vérité même que tu avais. Adore le Dieu caché ; ne fouille pas en Lui. Et garde les murs de ton âme. Celui qui n'a pas de règle sur son propre esprit est une ville abattue et sans défense, envahie par les passions ; rencontre les ennemis invisibles seulement avec discernement, vigilant également contre une vertu trop faible et contre l'orgueil plus subtil qui vient d'une vertu trop grande. Par-dessus tout, garde-toi de la rechute. La chaîne ne donne pas de mot plus doux que le proverbe : l'âme qui retourne, comme un chien à son vomissement, au péché qu'elle avait renoncé devient détestable à Dieu et à Ses saints anges. Renonce donc, et ne retourne pas. Et quand un ennemi a faim, nourris-le ; quand il a soif, donne-lui à boire — car cet amour entasse des charbons de feu qui consument sa haine, et le Seigneur Lui-même te récompensera d'un bien éternel.
Prier
Prière
Ô Dieu, dont la gloire est de cacher une chose, qui es au-delà de toute essence et ineffable, pourtant gouvernes toutes choses et m'appelles à T'obéir : apprends-moi à adorer là où je ne puis comprendre. Ne me cache pas Ta douceur, mais donne-moi de manger du miel de Ta connaissance avec mesure, selon la force que Tu m'as donnée, de peur qu'en saisissant l'inappréhensible je ne rejette la vérité elle-même. Révèle en Ton temps la gloire encore cachée — la déification de la grâce préparée pour Tes saints, qui n'a pas encore été manifestée ; et laisse-moi l'attendre dans la révérence et l'espérance. Bâtis les murs abattus de mon esprit, afin que je ne sois pas une ville sans défense contre les ennemis invisibles, mais que je les rencontre avec discernement, gardé également des passions d'une vertu trop faible et de l'orgueil d'une vertu trop grande. Garde-moi, par-dessus tout, de la rechute — que je ne retourne jamais comme un chien au péché que j'ai renoncé, de peur que je ne devienne odieux à Toi et à Tes saints anges. Et là où j'ai un ennemi, donne-moi de le nourrir et non de le venger, afin que les charbons de l'amour consument sa haine, et que Tu me récompenses des biens qui demeurent. À Toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →