← Programme

Eterniseed › Curriculum › Nahum

La ville sanglante et la forteresse de la confiance : Ninive tombée et l'âme qui espère en Dieu

Nahum 3Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Le troisième chapitre de Nahum est le chant de lamentation sur Ninive tombée — 'Malheur à la ville sanguinaire ! Elle est toute pleine de mensonges et de rapine.' Saint Cyrille d'Alexandrie lit cette complainte comme un sermon sur la ruine que l'orgueil et la fausse confiance amènent sur eux-mêmes. Ninive est appelée ville de sang parce que ses rois étaient prompts au meurtre, et ville de mensonges parce qu'elle était remplie d'idoles — car dans les dieux au nom faux, dit Cyrille, le mensonge consiste surtout. Elle est dépeinte comme une prostituée belle et gracieuse, maîtresse de sortilèges, qui se fiait aux arts magiques, aux murs et à d'innombrables alliés ; et le prophète annonce son dépouillement et sa honte, ses forteresses tombant comme des figues mûres dans la bouche du mangeur, ses portes ouvertes, ses barres brûlées, sa multitude rassemblée se dispersant comme des sauterelles au lever du soleil. À travers tout cela, Cyrille tire une morale constante : il n'y a de sécurité ni dans les murs, ni dans les richesses, ni dans les armées, ni dans les sortilèges — seulement dans le Dieu qui sauve. Et il ne laisse pas la leçon reposer sur Ninive seule. La 'ville des sangs, fausse et pleine d'injustice' est, dit-il, aussi la Jérusalem qui a tué les prophètes et s'est élevée contre le Christ ; et derrière les deux se tient Satan, l'inventeur du péché, dont la tyrannie sur nous le Christ a renversée. Le chapitre qui s'achève dans la moquerie sur un tyran tombé devient, entre les mains de Cyrille, un appel à ne mettre sa confiance qu'en Dieu.
Lire

Lecture

Lisez Nahum 3 — 'Malheur à la ville sanguinaire ! Elle est toute pleine de mensonges et de rapine ; le butin ne s'éloigne pas' ; le bruit du fouet, le fracas des roues, les chevaux qui caracolent et les chars qui bondissent, la multitude des morts, un grand nombre de cadavres ; 'à cause de la multitude des prostitutions de la prostituée bien faite, la maîtresse des sortilèges.' 'Voici, je suis contre toi, dit le Seigneur des armées ; je relèverai tes jupes sur ton visage… et je jetterai sur toi une ordure abominable, je te rendrai vile et je te mettrai en spectacle.' 'Es-tu meilleure que No, la populeuse, qui était située parmi les fleuves ?… pourtant elle fut emmenée, elle alla en captivité.' 'Toutes tes forteresses seront comme des figuiers avec les figues précoces : si on les secoue, elles tomberont même dans la bouche du mangeur.' 'Fais-toi des forteresses… là le feu te dévorera.' 'Tes bergers sommeillent, ô roi d'Assyrie… ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne ne les rassemble.' 'Il n'y a pas de guérison pour ta blessure ; ta plaie est douloureuse : tous ceux qui entendent ta rumeur battent des mains sur toi ; car sur qui ta méchanceté n'est-elle pas passée continuellement ?'
Étude
Pourquoi Ninive est-elle appelée ville de 'mensonges' ? Cyrille répond que le mensonge est l'idolâtrie, dans laquelle le faux est le plus concentré : les dieux au nom faux, faits par les hommes, qui usurpent la gloire divine sont, comme l'Écriture le dit, 'de l'argent et de l'or, œuvres des mains des hommes' — et là où il y a une telle tromperie et une telle ruse, l'injustice suit sûrement. Mais Cyrille refuse de laisser l'accusation à Ninive, qui était au moins étrangère à l'alliance. Il retourne la même accusation contre la ville qui aurait dû mieux savoir : Et la Jérusalem régicide est une ville de sang, fausse et pleine d'injustice. Car elle a tué les prophètes et lapidé ceux qui lui étaient envoyés, et a parlé en mal de la gloire du Christ, l'appelant buveur de vin, Samaritain et celui qui chasse les démons par Béelzébul. La leçon va dans les deux sens : l'idolâtrie damne les païens, mais un peuple de l'alliance qui devient meurtrier de son Seigneur tombe sous le même malheur. La Ninive de Cyrille n'est pas seulement une ruine lointaine ; c'est un miroir dans lequel toute âme qui se fie aux mensonges et verse le sang des justes peut voir sa propre fin.
Réfléchir

Considération

Ninive se fiait à ses murs, à ses richesses, à ses sortilèges, à ses innombrables alliés — et le prophète montre chaque soutien défaillir. Ses forteresses, dit Cyrille, sont comme des figues mûres qui tombent dans la main au moindre secouement de l'arbre ; ses mercenaires rassemblés se dispersent comme des sauterelles quand le soleil chaud se lève ; ses richesses ne peuvent sauver. Et de cela Cyrille tire la règle durable. Il est vain de s'appuyer sur ce qui est humain contre la colère de Dieu, et folie de penser qu'aucun stratagème ne peut délivrer là où le Seigneur est provoqué. Nous devons plutôt, enseigne-t-il, avoir la sécurité qui vient d'en haut et ne pas nous appuyer sur nous-mêmes : comme le chantait le divin David, 'Je ne mettrai pas ma confiance dans mon arc, et mon épée ne me sauvera pas', mais 'en Dieu nous ferons vaillamment.' L'âme qui imite Ninive — fortifiée de tout sauf de Dieu — tombe facilement ; car 'si le Seigneur ne garde la ville, le veilleur veille en vain.' Et Cyrille porte même cela à sa portée la plus lointaine, lisant le tyran tombé comme une figure de Satan lui-même, 'l'inventeur du péché', qui a étendu ses filets sur toute la terre et a été finalement renversé par le Christ et chassé de sa tyrannie sur nous. Ainsi la complainte sur une ville sanglante devient un hymne de délivrance : le même Dieu qui renverse la fière Ninive a renversé le prince de ce monde, et donne aux siens de fouler les serpents et les scorpions et toute la puissance de l'ennemi.
Répondre

Réponse

Regardez honnêtement ce en quoi vous mettez votre confiance. Ninive avait des murs, de l'or, des sortilèges, des alliés — et à l'heure fixée chacun a échoué, parce qu'elle avait tout sauf Dieu. Demandez où repose votre propre confiance : dans l'argent, dans l'habileté, dans les relations, dans la force de votre propre bras ? Cyrille avertit que tout cela est des figues mûres, prêtes à tomber au moindre secouement ; le seul soutien inébranlé est le Dieu qui sauve. Appuyez-vous donc le moins sur vous-même et le plus sur Lui. Et entendez aussi la parole plus dure. Cyrille ne vous laissera pas vous placer en sécurité parmi les spectateurs qui applaudissent sur un ennemi tombé : la 'ville de sang, fausse et pleine d'injustice' n'était pas seulement Ninive mais la Jérusalem qui aurait dû connaître son Seigneur. Gardez votre propre langue des mensonges et vos propres mains du sang des justes, de peur que le même malheur ne vous trouve. Pourtant ne terminez pas dans la peur. Le Dieu qui a renversé la ville orgueilleuse a renversé le prince de ce monde ; le Christ a dépouillé Satan et l'a chassé de sa tyrannie sur nous, et Il vous donne l'autorité de fouler toute la puissance de l'ennemi. Ne mettez donc aucune confiance dans les mensonges ou dans votre propre force, mais faites du Christ votre forteresse ; car Il ne négligera pas ceux qui L'aiment, mais les délivrera de tout mal.
Prier

Prière

Ô Seigneur, contre qui la ville orgueilleuse s'est dressée avec ses murs, ses richesses et ses sortilèges, et est tombée : garde-moi de tout mensonge, et qu'aucun idole d'or ou de ma propre fabrication n'usurpe Ta gloire dans mon cœur. Purifie mes mains de tout sang et ma bouche de tout mensonge, afin que je ne tombe pas sous le malheur de la ville sanguinaire. Enseigne-moi à me fier le moins à moi-même et le plus à Toi ; car les forteresses des hommes sont comme des figues mûres, tombant au moindre secouement, mais Tu es la forteresse inébranlée de tous ceux qui espèrent en Toi. Que je dise avec Ton prophète : Je ne mettrai pas ma confiance dans mon arc, et mon épée ne me sauvera pas ; mais en Toi je ferai vaillamment. Toi qui as renversé l'inventeur du péché, Satan, et l'as chassé de sa tyrannie sur nous, et qui donnes aux tiens de fouler les serpents et les scorpions et toute la puissance de l'ennemi : délivre-moi de tout mal, et place-moi en sécurité en Toi. À Toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →