← Programme

Eterniseed › Curriculum › Siracide

Comme l'Étoile du Matin : Le Grand Souverain Prêtre et l'Appel dans la Maison de la Sagesse

Siracide 49-51Sur l'Ecclésiastique (Commentaria in Ecclesiasticum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Nous en venons maintenant à la dernière leçon de l'Ecclésiastique, et le livre se termine comme une grande cathédrale : dans la lumière. Ben Sira nous a fait parcourir toute la compagnie des saints pères - les prophètes, les rois qui ont rebâti la maison, Néhémie qui a relevé les murs tombés - et maintenant il fait paraître Simon le grand prêtre dans sa gloire, sortant du sanctuaire comme l'aurore. Les Pères, d'Orient et d'Occident, ont vu dans cette figure rayonnante le visage du Christ, notre Grand Souverain Prêtre, venant bénir Son peuple. Puis le livre se clôt par une porte ouverte : 'Venez à moi, vous qui êtes sans instruction, et logez dans la maison de la discipline.' Saint Raban Maur, abbé de Fulda et maître de l'Église indivise, lit cette fin non comme la conclusion d'une vieille histoire mais comme le seuil de l'Église - l'école de sagesse où le Christ Prêtre bénit encore, et appelle encore. Aujourd'hui nous franchissons ce seuil avec lui.
Lire

Lecture

Lisez d'abord la fin de la louange des pères au chapitre 49 - le souvenir de Josias doux comme le miel, Ézéchiel qui a vu la vision glorieuse, les os des douze prophètes, Zorobabel et Josué qui ont bâti la maison, Néhémie qui a relevé nos murs tombés, et Adam, glorieux au-dessus de toute âme vivante. Puis lisez le chapitre 50, où Simon fils d'Onias sort du sanctuaire 'comme l'étoile du matin au milieu d'un nuage, et comme la lune dans sa plénitude,' et lève ses mains sur toute l'assemblée pour les bénir. Enfin lisez le chapitre 51, la prière d'action de grâces, et la grande invitation qui couronne le livre : 'achetez la sagesse pour vous-mêmes sans argent... faites votre œuvre avant le temps, et Il vous donnera votre récompense en Son temps.' Lisez lentement. C'est le livre rassemblant tout ce qu'il a enseigné en un seul Amen.
Étude
Raban enseigne d'abord comment lire la maison rebâtie. Zorobabel et Josué ont restauré le temple après la captivité, mais il voit sous l'histoire une construction plus grande. Le temple qu'ils élèvent n'est pas de pierre : non le temple matériel que Salomon a bâti, mais celui que le Christ a construit de pierres vivantes, demeurera dans une gloire éternelle. Toute la louange des pères, alors, pointe vers l'avenir. Même Josias, le roi purificateur, est lu comme une figure : ce Josias tient le type du Seigneur Sauveur, qui est justement appelé le salut et la force du Seigneur. Les prophètes ont déblayé le terrain et les rois ont élevé les murs, mais c'est le Christ qui bâtit la maison qui dure. À la place de tout ce qui fut autrefois arraché et abattu, dit Raban, l'Église de Dieu est bâtie et plantée.
Réfléchir

Considération

Voici maintenant la splendeur. Simon sort du sanctuaire 'comme l'étoile du matin au milieu d'un nuage, et comme la lune dans sa plénitude,' et les Pères, d'Orient et d'Occident, voient le Christ notre Grand Souverain Prêtre venant bénir Son peuple. Raban lit toute la liturgie de Simon comme l'œuvre du Christ dans Son Église. Le grand prêtre par la parole de la doctrine soutient la maison de l'Église, et fortifie le temple bâti de pierres vivantes, et la hauteur même de ce temple est l'Évangile lui-même : les saints docteurs ont trouvé la hauteur du temple lorsqu'ils placent l'incarnation, la passion et la résurrection du Christ dans la foi des croyants. Ses deux murs sont les deux peuples - Israël la sainte racine et les nations greffées. Puis vient le cœur de tout cela. Quand Simon offre à l'autel, Raban voit l'Eucharistie du Christ : L'oblation consommée est offerte au roi très haut lorsque le corps du Christ est offert sur le saint autel à Dieu, et là la libation du sang du raisin est versée, lorsque le sang du Rédempteur est présenté dans le calice. Tout cela repose sur un seul fondement, car du Christ seul il est vrai que il est le fondement qui porte tout l'édifice de l'Église. Et ainsi le peuple se prosterne et répond, comme nous répondons encore dans la Liturgie, les plus grands et les plus petits ensemble rendant un doux son dans la grande maison, qui est l'Église catholique. C'est l'étoile du matin qui sort - le Christ le Grand Prêtre, bénissant Son peuple depuis le sanctuaire.
Répondre

Réponse

Le livre se termine par une porte ouverte et un seul mot : venez. Par Ben Sira, dit Raban, le sage appelle les ignorants et les errants à rentrer chez eux : ils doivent se hâter et se rassembler dans la maison de la discipline, qui est l'Église, où la vraie prudence s'apprend. Et le prix n'est pas un prix - c'est la sagesse 'achetée sans argent,' car C'est la meilleure marchandise, où la dévotion peut mériter ce qu'une grande dépense d'argent ne peut obtenir. Ainsi la réponse que le livre nous demande est d'entrer, et de travailler tant qu'il est temps - de prendre aujourd'hui le joug du Christ, parce que la récompense est à Lui de la donner en Son heure.
Prier

Prière

Ô Christ notre Dieu, Grand Souverain Prêtre, qui sors du saint sanctuaire comme l'étoile du matin au milieu d'un nuage et comme la lune dans sa plénitude : étends Tes mains sur tout Ton peuple et bénis-nous, comme Simon bénit jadis l'assemblée. Tu es le fondement qui porte tout l'édifice de Ton Église ; dans le calice Tu présentes Ton propre Sang précieux pour la vie du monde. Rassemble-nous, les ignorants et les errants, dans la maison de la discipline, qui est Ton Église, afin qu'il y apprenions la vraie sagesse sans argent et soumettions nos cous à Ton bon joug. Accorde-nous de faire notre œuvre avant le temps, et en Ton temps de recevoir de Toi notre récompense, afin qu'avec les plus grands et les plus petits ensemble nous rendions un doux son dans Ta grande maison. À Toi appartiennent toute gloire, honneur et adoration, avec Ton Père qui est sans commencement, et Ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur l'Ecclésiastique (Commentaria in Ecclesiasticum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →