← Programme

Eterniseed › Curriculum › Proverbes

Le Seigneur éprouve les cœurs : Le creuset de l'épreuve et le nom du Seigneur, une tour forte

Proverbes 17-18Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed22 min
Ouverture
Les chapitres dix-sept et dix-huit pèsent le cœur dans le feu de l'épreuve et l'abritent dans le nom de Dieu. 'Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or : mais le Seigneur éprouve les cœurs', dit le proverbe, et la chaîne lit le creuset comme l'épreuve des âmes par le Maître de toutes choses — éprouvées, comme l'argent et l'or dans le feu, par la vraie croyance en Dieu et par l'observance de Ses commandements, afin que l'âme sans alliage brille par la connaissance et l'âme rayonnante par la vertu. Le chapitre dix-sept nous donne aussi l'amitié dans sa forme la plus profonde : 'un ami aime en tout temps, et un frère est né pour l'adversité'. Le Père lit le frère comme un parent non seulement par la nature mais par le seul culte de Dieu, appelé à aider son prochain dans l'épreuve comme un membre du corps dont la tête est le Christ ; et il lit l'homme longanime comme celui qui a pitié même de la personne qui l'afflige, la voyant comme une âme harcelée par Satan et s'efforçant de la délivrer. Puis le chapitre dix-huit s'élève jusqu'au nom qui est notre refuge : 'Le nom du Seigneur est une tour forte : le juste y court, et il est en sûreté'. La chaîne lit cela de la connaissance de Dieu rendue manifeste par la grandeur de Sa puissance, vers laquelle les justes courent par la foi et la crainte et sont élevés des choses terrestres aux choses célestes. Elle lit 'l'eau profonde' du cœur de l'homme comme la parole divine jaillissant dans l'âme qui a terrassé les passions ; et elle nomme l'amour comme le commandement le plus universel du Seigneur, pour la dissolution duquel aucun prétexte raisonnable ne peut jamais être trouvé.
Lire

Lecture

Lisez les Proverbes 17–18 — 'Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or : mais le Seigneur éprouve les cœurs.' 'Celui qui se moque du pauvre outrage son Créateur.' 'Un ami aime en tout temps, et un frère est né pour l'adversité.' 'Un cœur joyeux fait du bien comme un remède : mais un esprit brisé dessèche les os.' 'Celui qui a de la connaissance épargne ses paroles : et un homme d'intelligence a un esprit excellent.' Puis le chapitre dix-huit : 'Un insensé ne trouve aucun plaisir dans la compréhension, mais seulement pour que son cœur se découvre.' 'Les paroles de la bouche d'un homme sont comme des eaux profondes, et la source de la sagesse comme un ruisseau qui coule.' 'Le nom du Seigneur est une tour forte : le juste y court, et il est en sûreté.' 'Avant la destruction le cœur de l'homme est hautain, et avant l'honneur est l'humilité.' 'Celui qui répond à une affaire avant de l'avoir entendue, c'est une folie et une honte pour lui.' 'Un homme qui a des amis doit se montrer amical : et il y a un ami qui s'attache plus qu'un frère.'
Étude
Pourquoi le cœur doit-il être éprouvé ? La chaîne lit le creuset et le fourneau comme l'épreuve par Dieu des âmes les plus choisies, afin que leur qualité soit montrée sans alliage : de même les âmes qui excellent parmi beaucoup sont éprouvées par le Maître de toutes choses, Dieu. Et l'épreuve n'est pas solitaire ; en elle nous sommes liés les uns aux autres. Le Père lit le frère né pour l'adversité comme un parent par la nature et par le culte de Dieu, membre du seul corps du Christ : que ceux qui sont frères par la parenté et par le seul culte de Dieu s'aident mutuellement dans les épreuves ; car c'est pour cela qu'ils possèdent la parenté selon la nature et selon la grâce. Ainsi même celui qui nous afflige doit être supporté avec pitié, comme une âme sous le harcèlement de l'ennemi : un homme longanime est prudent ; c'est un homme qui sait que Dieu est l'examinateur de ce que chacun a fait, et qui donc a pitié de celui qui l'afflige comme d'un être harcelé par Satan. Le cœur éprouvé, enseigne le Père, est celui qui s'attache fermement à son frère dans le feu et répond même à l'injure par la compassion.
Réfléchir

Considération

Le chapitre dix-huit élève l'âme du feu vers la tour. D'abord le Père nomme l'amour comme le commandement le plus universel du Seigneur, pour lequel aucun prétexte de dissolution ne peut tenir : il n'y a aucun prétexte raisonnable pour écarter l'amour, qui est le commandement du Seigneur. Il lit 'les eaux profondes' du cœur de l'homme comme la parole divine jaillissant dans l'âme qui a vaincu les passions : Comme l'eau d'un puits très profond est la parole divine dans l'âme de celui qui a vaillamment terrassé les passions. Et la 'tour forte' du nom du Seigneur, il la lit de la connaissance de Dieu manifestée par la grandeur de Sa puissance, vers laquelle les justes courent et sont élevés : Ceux qui s'approchent d'une telle connaissance par la foi et la crainte, préférant le vrai bien à ce qui est supposé être bien, sont élevés des choses charnelles et terrestres aux choses spirituelles et célestes. Le terme de cette ascension n'est rien de moins que la pleine stature du Christ, donnée par l'Esprit : Le don du très saint Esprit qu'un homme reçoit le conduit à la mesure de la stature de la plénitude du Christ, en commençant par la crainte de Dieu. Ainsi les deux chapitres tracent un seul chemin : le cœur éprouvé dans le creuset, lié à son frère dans l'amour, puisant l'eau profonde de la parole de Dieu, courant dans la tour forte de Son nom, et s'élevant par l'Esprit jusqu'à la plénitude du Christ.
Répondre

Réponse

Ne fuyez pas le feu. La chaîne enseigne que le Seigneur éprouve les cœurs comme le fourneau éprouve l'or, prouvant les âmes les plus choisies par la droite croyance et l'observance de Ses commandements — ainsi quand l'épreuve vient, ne la lisez pas comme Son absence mais comme Son épreuve ; qu'elle montre votre foi sans alliage et votre vertu rayonnante. Et ne passez pas par le feu seul. Le Père lit le frère né pour l'adversité comme un parent dans le seul culte de Dieu, membre du corps dont la tête est le Christ ; portez les fardeaux de votre prochain dans ses épreuves, et laissez-le porter les vôtres. Même envers celui qui vous afflige, soyez longanime — l'homme prudent a pitié de son offenseur comme d'une âme harcelée par Satan, et s'efforce de le délivrer plutôt que de le payer de retour. Puis courez vers votre refuge. 'Le nom du Seigneur est une tour forte : le juste y court, et il est en sûreté.' Le Père montre que les justes, s'approchant de la connaissance de Dieu par la foi et la crainte, sont élevés des choses terrestres aux choses célestes — faites donc du nom de Dieu votre forteresse, et laissez-le vous élever au-dessus des passions. Puisez, jour après jour, l'eau profonde de Sa parole du puits d'un cœur qui a terrassé ses passions. Et gardez l'amour au-dessus de tout, le commandement le plus universel du Seigneur, pour lequel aucun prétexte de l'écarter ne peut jamais tenir — car c'est par le don de l'Esprit, commençant dans la crainte de Dieu, que vous êtes conduits à la plénitude même du Christ.
Prier

Prière

Ô Seigneur qui éprouves les cœurs comme le fourneau éprouve l'or : quand Tu m'éprouves par des tribulations, ne me laisse pas désespérer, mais que je sois trouvé sans alliage dans la foi et rayonnant dans la vertu, comme une âme éprouvée par Toi et approuvée. Lie-moi à mes frères dans le seul culte de Toi, afin que nous nous aidions mutuellement dans nos épreuves comme membres du seul corps dont la tête est le Christ ; et rends-moi longanime même envers ceux qui m'affligent, les plaignant comme des âmes harcelées par l'ennemi et m'efforçant de les délivrer. Sois pour moi la tour forte de Ton nom, dans laquelle les justes courent et sont en sûreté ; attire-moi par la foi et la crainte à la connaissance de Toi, et élève-moi des choses charnelles et terrestres aux choses spirituelles et célestes. Que l'eau profonde de Ta parole divine jaillisse en moi comme dans une âme qui a terrassé les passions, et que l'amour, Ton commandement le plus universel, ne soit jamais écarté en moi par aucun prétexte. Et par le don de Ton très saint Esprit, commençant par la crainte de Toi, conduis-moi à la mesure de la stature de la plénitude du Christ. À Toi, ô Christ notre Dieu, au nom duquel nous courons et sommes sauvés, avec le Père et le très saint Esprit, soient gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →