Eterniseed › Curriculum › Deutéronome
Un camp saint et un vœu qui est une dette : Fécondité, Révérence et Chacun pour son propre péché
Ouverture
Ces chapitres légifèrent pour l'assemblée du Seigneur et le camp d'Israël, et le bienheureux Théodoret de Cyr lit les lois sur qui peut entrer et comment le camp doit être gardé comme un enseignement sur la sainteté, la fécondité et la crainte de Dieu. Pourquoi l'homme stérile ou mutilé est-il tenu à l'écart de l'assemblée ? Théodoret répond que par là Dieu fait allusion à la stérilité de l'âme, car la stérilité dans les bonnes œuvres est étrangère à Dieu — la stérilité du corps devient une parabole d'un cœur qui ne porte aucun fruit. Pourquoi tenir les Moabites et les Ammonites à l'écart pour toujours, tout en recevant les Édomites et les Égyptiens après trois générations ? À cause de l'origine illégitime et de l'impiété des uns, mais par reconnaissance pour une ancienne bonté montrée aux autres — la Loi nous apprend à ne pas oublier même un ancien bienfait. Pourquoi enterrer les ordures du camp ? Parce que le Seigneur marche au milieu de son peuple, et le camp doit être saint ; l'air vicié engendre la peste, et la désobéissance apporterait du mal, si bien que la révérence et le bon ordre vont de pair. Et quand Théodoret en vient à la loi des vœux, il énonce le principe qui gouverne toute promesse faite à Dieu : quand tu fais un vœu, considère le vœu comme une dette, et hâte-toi de le payer. Il conclut par la plus douce des doctrines — que la peste est envoyée par Dieu quand les hommes pèchent et levée quand ils se repentent, et que les pères ne mourront pas pour les enfants ni les enfants pour les pères, mais que chacun répondra de son propre péché. Le tout est un portrait d'un peuple appelé à être saint parce que son Dieu est au milieu de lui.
Lire
Lecture
Lis Deutéronome 23–24 — Moïse fixe les limites de 'la congrégation du Seigneur' : l'Ammonite et le Moabite sont exclus 'même jusqu'à leur dixième génération… pour toujours', mais l'Édomite est 'ton frère', et l'Égyptien est rappelé parce qu'Israël fut jadis un étranger dans son pays. Le camp doit être gardé saint : 'Car le Seigneur ton Dieu marche au milieu de ton camp, pour te délivrer… c'est pourquoi ton camp sera saint : afin qu'il ne voie aucune chose impure en toi.' Il commande de garder les vœux : 'Quand tu feras un vœu au Seigneur ton Dieu, tu ne tarderas pas à le payer… Mais si tu t'abstiens de faire un vœu, ce ne sera pas un péché pour toi. Ce qui est sorti de tes lèvres, tu le garderas et l'accompliras.' Il ordonne à Israël de 'se souvenir de ce que le Seigneur ton Dieu a fait à Myriam en chemin'. Et il établit la loi de la responsabilité personnelle : 'Les pères ne seront pas mis à mort pour les enfants, ni les enfants ne seront pas mis à mort pour les pères : chaque homme sera mis à mort pour son propre péché.'
Étude
Théodoret lit la loi sur qui peut entrer dans l'assemblée comme une parabole de l'âme. La stérilité interdite dans la chair figure une stérilité plus profonde que Dieu ne tolérera pas :
Car la stérilité dans les bonnes œuvres est étrangère à Dieu. L'ordre d'enterrer les ordures du camp, il le lit à travers la grande raison que Moïse donne — que le Seigneur lui-même marche parmi eux — et cela devient ainsi une leçon de révérence :
Par là il les instruit à ne rien faire d'illégal. Et la loi des vœux donne le principe qui gouverne toute promesse faite à Dieu, qu'un vœu une fois fait n'est plus optionnel mais dû :
Quand tu fais une promesse à Dieu, considère le vœu comme une dette. Théodoret se tourne ensuite vers le souvenir de Myriam, y lisant toute la pédagogie de la main châtiante de Dieu, qui frappe le pécheur et guérit le pénitent :
enseignant que la peste est envoyée par Dieu, et que Dieu l'a infligée à eux quand ils ont péché, et de nouveau les a guéris quand ils se sont repentis. Et la loi selon laquelle chacun mourra pour son propre péché, il la lit comme la dignité et la liberté de la personne morale, qui n'est ni condamnée par la faute d'un père ni sauvée par le mérite d'un père :
il est possible tant aux pères de conseiller leurs enfants dans ce qui est profitable, sans pourtant leur être d'aucun secours à cause de leur désobéissance, qu'aux enfants de devenir meilleurs que leurs pères.
Réfléchir
Considération
La lecture de Théodoret élève ces lois du camp dans la vie permanente de l'Église. La stérilité que Dieu ne tolérera pas est, en fin de compte, l'âme stérile, et l'avertissement du Seigneur dans l'Évangile fait écho au verdict : 'tout arbre qui ne porte pas de bon fruit est coupé' (Matthieu 7:19), et 'en cela mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit' (Jean 15:8). Le camp gardé saint 'parce que le Seigneur marche au milieu' est la figure d'un peuple en qui Dieu habite, car l'Apôtre dit : 'vous êtes le temple du Dieu vivant ; comme Dieu l'a dit, j'habiterai en eux, et je marcherai parmi eux' (2 Corinthiens 6:16). La révérence que Moïse a enseignée au camp est la révérence que l'Église doit au Seigneur qui habite en elle — ne pas le laisser voir de chose impure en nous. Le vœu qui est une dette est le sérieux avec lequel les baptisés tiennent toute promesse faite au baptistère et à l'autel ; 'il vaut mieux que tu ne fasses pas de vœu, que de faire un vœu et de ne pas le payer' (Ecclésiaste 5:5). Et la loi selon laquelle chacun répondra de son propre péché est la justice même que les prophètes ont pressée : 'l'âme qui pèche, c'est elle qui mourra… le fils ne portera pas l'iniquité du père' (Ézéchiel 18:20) — une justice accomplie dans le Christ, qui seul a porté les péchés des autres, prenant sur lui ce qui n'était pas sien afin de nous donner ce qui n'était pas nôtre. Ainsi le camp saint à travers lequel Dieu marche devient l'Église en laquelle il habite, appelant chaque âme à porter du fruit, à garder ses vœux et à marcher dans la révérence de ceux au milieu desquels le Seigneur lui-même est présent.
Répondre
Réponse
Écoute ce que Dieu demande du camp au milieu duquel il marche, car tu es ce camp. Premièrement, porte du fruit. Théodoret avertit que la stérilité dans les bonnes œuvres est étrangère à Dieu ; ne laisse pas ton âme être stérile, mais laisse la foi produire le fruit de l'amour et des bonnes actions. Deuxièmement, garde-toi saint, car le Seigneur marche au milieu de toi. Comme Israël devait ne souffrir aucune chose illégale dans le camp où Dieu était présent, ainsi qu'aucune chose impure ne soit vue en toi, qui es le temple du Dieu vivant ; vis dans la révérence, sachant quelle présence t'entoure. Troisièmement, compte tes vœux comme des dettes. Tout ce que tu as promis à Dieu — à ton baptême, à l'autel, dans le secret de la prière — ne tarde pas à le payer ; mieux vaut ne jamais faire de vœu que de faire un vœu et rompre la foi. Et prends réconfort dans la douceur de la justice de Dieu : il châtie le pécheur non pour détruire mais pour guérir, et lève la peste du pénitent. Tu n'es pas condamné par la faute d'un autre ni sauvé par le mérite d'un autre ; chacun doit répondre de son propre péché, et chacun peut devenir meilleur que ses pères. Ainsi, regarde ton âme, repens de tes propres fautes, garde tes propres vœux et porte ton propre fruit — et marche tous tes jours dans la sainte crainte du Dieu qui a choisi d'habiter et de marcher au milieu de son peuple.
Prier
Prière
Ô Seigneur notre Dieu, qui marches au milieu de ton peuple et qui veux que le camp de ton Église soit saint, afin que tu ne voies aucune chose impure en nous : purifie-moi de toute souillure, et laisse-moi porter le fruit des bonnes œuvres, car tu as enseigné que la stérilité t'est étrangère. Fais de mon âme un lieu saint où il te plaise d'habiter, et accorde-moi de vivre dans la révérence devant ta présence continuelle. Enseigne-moi à compter mes vœux comme des dettes et à les payer promptement — toute promesse faite au baptistère, à ton autel, et dans le silence de la prière — car mieux vaudrait ne jamais faire de vœu que de faire un vœu et de t'abandonner. Quand tu me châties, laisse-moi savoir que la main qui frappe le pécheur est la même main qui guérit le pénitent ; tourne-moi donc, afin que je sois guéri. Et puisque chacun doit répondre de son propre péché, donne-moi de regarder mon âme, de me repentir de mes propres fautes, et par ta grâce de devenir meilleur que je n'étais. À toi, ô Christ notre Dieu, qui seul as porté les péchés des autres afin que nous portions du fruit pour toi, avec le Père et le très-saint Esprit, soient gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →