← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ruth

Où tu iras : Pourquoi l'histoire de Ruth a été écrite, et la Moabite dans la lignée du Christ

Ruth 1Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Une famine pousse un homme de Bethléem dans les champs de Moab ; il y meurt, et ses deux fils après lui, et trois veuves restent — Naomi l'Israélite et ses deux belles-filles moabites. Quand Naomi rentre chez elle, une belle-fille l'embrasse et retourne vers son peuple, mais l'autre s'attache à elle et ne veut pas se séparer : 'Où tu iras, j'irai ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.' Le bienheureux Théodoret de Cyr — l'Antiochien sobre qui pose les questions simples à chaque livre — demande d'abord pourquoi cette petite histoire domestique a été écrite du tout, et sa toute première réponse élève tout le livre à la lumière de l'Évangile : elle a été écrite à cause du Seigneur Christ, car c'est d'elle qu'Il est issu selon la chair. L'évangéliste Matthieu, observe Théodoret, a passé outre les mères célèbres d'Israël — Sara, Rébecca — et a nommé à la place Tamar et Rahab et Ruth et la femme d'Uriah : des femmes étrangères, des femmes déchues, des femmes unies à la lignée de façons dont le monde rougirait — enseignant par là que le Fils unique de Dieu s'est fait homme pour tous, des Juifs et des autres nations, des pécheurs et des justes. Ruth est une Moabite ; elle quitte ses parents et ses dieux et suit sa belle-mère dans la piété, et pour cet amour loyal elle est jugée digne de devenir une ancêtre du Seigneur Christ. Ainsi le livre n'est pas seulement un conte pittoresque de moisson et de parenté ; c'est l'histoire de la façon dont une étrangère d'un peuple méprisé a été greffée dans la racine d'Israël et dans la généalogie du Sauveur du monde.
Lire

Lecture

Lisez Ruth 1 — aux jours des juges une famine survient, et Élimélec de Bethléem de Juda va séjourner au pays de Moab avec Naomi sa femme et ses deux fils. Élimélec meurt ; les fils prennent des femmes moabites, Orpa et Ruth ; et après environ dix ans les deux fils meurent aussi, 'et la femme fut laissée de ses deux fils et de son mari.' Naomi entend que le Seigneur a visité Son peuple avec du pain, et se met en route pour rentrer ; elle exhorte ses belles-filles à retourner : 'Allez, retournez chacune à la maison de sa mère… que le Seigneur vous accorde de trouver le repos, chacune dans la maison de son mari.' Elle leur dit qu'elle est trop vieille pour porter des fils qui pourraient être des maris pour elles, 'car cela me peine beaucoup pour vous que la main du Seigneur soit sortie contre moi.' Orpa l'embrasse et retourne, 'mais Ruth s'attacha à elle.' Alors Ruth répond par des paroles que l'Église n'a jamais oubliées : 'Ne me prie pas de te quitter, ou de revenir de te suivre : car où tu iras, j'irai… ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu : où tu mourras, je mourrai… que le Seigneur me fasse ainsi, et davantage encore, si autre chose que la mort nous sépare.' Ainsi les deux arrivent à Bethléem au début de la moisson de l'orge.
Étude
Pourquoi, demande Théodoret, cette histoire a-t-elle été consignée dans l'Écriture du tout ? Sa première réponse est tout le fardeau du livre : Premièrement, à cause du Seigneur Christ. Car c'est d'elle qu'Il est issu selon la chair. Il pointe la généalogie de Matthieu, où l'évangéliste omet délibérément les matriarches célèbres et nomme à la place Tamar, Rahab, Ruth et la femme d'Uriah — enseignant que pour le salut de tous les hommes le Fils unique de Dieu s'est fait homme, tant des Juifs que des autres nations, des pécheurs et des justes. Et il tire la compagnie que Ruth garde dans cette liste sans reculer devant elle — Ruth une Moabite, Bethsabée unie illégalement au roi, Rahab une prostituée qui pourtant par la foi obtint le salut. Théodoret donne ensuite d'autres raisons pour lesquelles le livre a été écrit, chacune élargissant la miséricorde : Deuxièmement, afin que nous apprenions que leur race ne nuit en rien aux étrangers, quand ils montrent une vertu qui leur est propre. La naissance étrangère n'est pas un obstacle là où il y a la vertu de la foi — une chose que l'Antiochien ne laissera pas le lecteur oublier.
Réfléchir

Considération

Théodoret lit la loyauté de Ruth comme l'acte qui ouvre la porte du royaume aux gentils. Là où Orpa entendit la même exhortation et retourna vers son peuple et ses dieux, Ruth choisit autrement — et son choix fut le salut : mais Ruth s'empara de la piété, et ayant été jugée digne de la connaissance du Dieu de tous, elle devint une ancêtre du Seigneur Christ selon la chair. Le livre est écrit, ajoute Théodoret, pour le réconfort de tout pécheur qui craint d'être allé trop loin : Troisièmement, afin que nous ne désespérions pas du salut des pécheurs, mais sachions que le retour à Dieu et la foi suffisent à effacer toute méchanceté. Et il est écrit pour ceux que le malheur a écrasés, afin qu'ils le portent noblement : Quatrièmement, afin que nous soyons enseignés par les événements eux-mêmes que les serviteurs de Dieu, même s'ils tombent dans d'innombrables maux, endurent noblement et attendent l'aide de Dieu. Ici la lecture simple de l'Antiochien s'ouvre sur le mystère que toute l'Église confesse. Ruth la Moabite, s'attachant au peuple de Dieu et au Dieu d'Israël, est les prémices des nations greffées dans la sainte racine (Rm 11,17) ; son 'ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu' est le vœu même de l'âme païenne qui vient au Christ. Le Seigneur qui prit chair de sa lignée ne vint pas pour Israël seulement mais pour tous ceux qui, comme Ruth, quitteront le pays lointain et s'attacheront à Lui ; et la généalogie qui passe par une veuve moabite jusqu'à David et jusqu'au Seigneur est le gage permanent qu'aucun étranger n'est trop loin, et qu'aucun passé n'est trop sombre, pour la miséricorde de Dieu en Christ.
Répondre

Réponse

Entendez dans le vœu de Ruth les paroles que votre propre âme doit prononcer. Elle quitta ses parents, son peuple et ses dieux, et se lia au Dieu d'Israël : 'ton Dieu sera mon Dieu.' Vous aussi étiez autrefois un étranger, 'sans Christ, étant étrangers au commonwealth d'Israël' (Ep 2,12) ; et vous aussi êtes appelés à quitter le pays lointain de votre ancienne vie et à vous attacher, sans vous retourner, au peuple et au Dieu de l'alliance. Ne soyez pas Orpa, qui pleura et embrassa puis rentra chez elle ; soyez Ruth, qui s'attacha. Et prenez à cœur les raisons pour lesquelles Théodoret dit que ce petit livre a été écrit. Il a été écrit afin que personne ne désespère du salut des pécheurs — donc si votre passé est un Moab dont vous avez honte, regardez la compagnie gardée dans la généalogie du Seigneur et prenez courage : le retour à Dieu et la foi suffisent à effacer toute méchanceté. Il a été écrit afin que les serviteurs de Dieu qui tombent dans d'innombrables maux puissent endurer noblement et attendre Son aide — donc quand la main du Seigneur semble être sortie contre vous, comme Naomi le sentit, ne rejetez pas l'espérance ; la moisson à Bethléem est plus proche que vous ne le pensez. Et il a été écrit afin que la naissance étrangère ne soit pas un obstacle là où il y a une vertu propre — donc que personne ne méprise le lieu d'où vous venez, et que cela ne vous retienne pas. Attachez-vous au Dieu d'Israël, marchez où Il marche, et vous serez comptés, comme Ruth le fut, parmi le peuple greffé dans la racine qui porte le Sauveur du monde.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, qui n'as pas rejeté l'étranger ni méprisé l'étranger, mais as greffé Ruth la Moabite dans la racine d'Israël et dans la généalogie même de Ton Fils, afin que de lui Il pût naître selon la chair : je Te bénis pour une miséricorde si large. Tu nous as enseigné par ce petit livre à ne pas désespérer du salut des pécheurs, mais à savoir que le retour à Toi dans la foi suffit à effacer toute méchanceté ; et Tu nous as enseigné, par les serviteurs de Dieu qui tombent dans d'innombrables maux et pourtant endurent noblement, à attendre Ton aide et à ne pas perdre l'espérance. Fais-moi comme Ruth, qui s'attacha à Ton peuple et ne voulut pas retourner, qui dit de tout son cœur, 'ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.' Prends-moi, un étranger autrefois loin, et compte-moi parmi les nations rapprochées par le sang du Christ. Quand la famine me chasse et que la main de l'affliction semble sortie contre moi, que je ne regarde pas en arrière vers Moab, mais que je Te suive jusqu'à la Bethléem de Ta moisson. À Toi, ô Christ notre Dieu, qui t'es fait homme pour le salut de tous — des Juifs et des nations, des pécheurs et des justes — avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →