← Programme

Eterniseed › Curriculum › Jean

Le Commandement du Père dans la Lumière Invisible

Jean 12Commentaire sur l'Évangile de Jean par saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Dans la radiance tranquille de l'Orient chrétien, le Commentaire sur l'Évangile de Jean de saint Cyrille d'Alexandrie ouvre les profondeurs cachées du Verbe fait chair. Sa voix, façonnée par la grande tradition alexandrine, nous guide à travers le chapitre 12 de Jean avec précision et révérence, montrant comment la prophétie et la relation du Fils au Père convergent dans le mystère de l'Incarnation.
Lire

Lecture

Que le texte sacré du chapitre 12 de Jean repose sur le cœur. Lisez lentement, permettant aux paroles de l'Évangéliste concernant l'incrédulité et le commandement du Père de se déposer comme de l'encens, préparant l'esprit à l'interprète ancien qui suit.
Étude
Cyrille commence par la prophétie d'Isaïe : Les Juifs n'ont pas tué le Seigneur afin d'accomplir les prophéties; autrement ils n'auraient pas été impies. Ils ont agi selon leur propre disposition mauvaise. Car bien que les prophètes aient prédit ce qui devait certainement arriver à cause de leur méchanceté volontaire, ils l'ont prédit afin que les sobres échappent aux pièges du diable; car il était tout à fait possible pour ceux qui entendaient de se garder. D'où la nécessité de la prédiction. Il résout ensuite la question de l'aveuglement divin ainsi : Voici encore la solution d'une autre question: ce n'est pas Dieu qui a aveuglé les Juifs. Autrement Il ne les aurait pas appelés à rendre compte, puisqu'Il pardonne même les fautes involontaires. Le sens est le suivant: Isaïe déclare les paroles comme si elles étaient prononcées par Dieu, 'Si je deviens homme et que de Ma propre voix Je vous déclare ce qui est profitable, pourtant même alors vous ne M'écouterez pas, tout comme vous n'avez pas écouté les prophètes; ni, lorsque vous verrez des signes au-delà de la raison, vous ne tirerez aucun bénéfice de la vue.' Cela est montré par 'de peur que vous ne voyiez'. Car il n'a pas dit, 'J'endurcirai leurs cœurs et j'aveuglerai leurs yeux', mais 'Même si vous entendez, vous n'entendrez pas; même si vous voyez, vous ne verrez pas, de peur que ceux qui se tournent Je ne guérisse'. Car s'ils avaient entendu et vu comme ils le devaient, ils auraient certainement obtenu un bénéfice. Donc la parole ne déclare pas un châtiment nécessaire, ni une sentence condamnant et jugeant les Juifs, mais prédit ce qui est profitable. Car Il savait ce qu'ils deviendraient et a déclaré à leur sujet. Pourtant la parole ne s'applique pas à tous, mais seulement aux incrédules; car beaucoup d'entre eux ont cru. Se tournant vers la relation du Fils au Père, Cyrille poursuit par ces mots : Notre Seigneur Jésus-Christ, donc, avec une économie grande et précise, enlève des esprits des auditeurs ce soupçon, estimant nécessaire en tout point de contraindre le cœur ignorant des Juifs et par divers moyens d'amener les insensés à désirer apprendre les choses vraies et plus convenables. De tels arguments et considérations on pourrait en user pour réfuter les blasphèmes des hérétiques impies, qui supposent que le Fils est en quelque sorte inférieur à Son propre Engendreur parce qu'Il dit qu'Il ne parle rien de Lui-même, mais a reçu un commandement et parle ainsi qu'Il a entendu. Pourtant Je dirai encore autre chose pour démasquer l'insolence de leur parole effrénée. Venez donc, si cela vous plaît, et pour le présent mettons brièvement de côté l'économie dans la chair, et montrons sur le Fils unique Lui-même qu'il a été justement et bien dit, 'Je ne parle pas de Moi-même, mais le Père qui M'a envoyé, Lui M'a donné le commandement'. Il illustre l'interprétation par le Verbe éternel de l'Engendreur par ces mots : Le Verbe de Dieu et le Père, étant enhypostatique, interprète nécessairement les choses en Lui-même, et met en lumière ce qui semble bon à Son propre Engendreur comme en volonté, disant qu'Il a reçu le pouvoir d'un commandement. Et l'on peut voir la même chose vraie aussi en nous-mêmes et non autrement. Car la parole prononcée, qui est dans la composition des mots et des phrases, et est formée extérieurement au moyen de la voix articulée, comme si elle était commandée par notre esprit, révèle les choses en elle; et cela ne se produit pas après un long temps, car au même moment où l'esprit conçoit, il confie aussi à la voix; et la voix, allant au dehors, interprète les choses dans la profondeur, les choses dans l'esprit, ne changeant rien de ce qui lui a été commandé. Quelle étrangeté y a-t-il donc, ô hommes, pourrait-on bien leur dire, si le Fils, étant le Verbe de Dieu et le Père, non à la manière de notre parole - car les choses concernant Dieu surpassent tout exemple - interprète la volonté de Celui qui L'a engendré? Car le prophète ne Lui donne-t-il pas aussi le nom le plus convenable, L'appelant 'Ange du Grand Conseil'?
Réfléchir

Considérer

Cyrille atteint la sauvegarde christologique décisive par ces mots : Donc le Fils unique ne souffrira aucun dommage en ce qui concerne le compte d'essence ou de dignité, même s'Il est souvent dit avoir reçu un commandement.
Répondre
Où dans mon propre écoute de l'Écriture sens-je l'avertissement contre un cœur fermé? Comment la réception parfaite du Fils par le Père m'invite-t-elle à une confiance plus profonde? Quelle grâce cherche-je afin que la lumière du Christ ne passe pas devant moi sans être vue?
Prier
Ô Père des lumières, qui as donné à Ton Fils un commandement dans la gloire invisible, accorde-nous des oreilles pour entendre Ta voix et des cœurs pour marcher en enfants de la lumière. Par les prières de la Théotokos et des saints Pères, préserve-nous de la dureté de cœur, afin que nous demeurions dans Ton bon plaisir et confesser le Monogène aux siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur l'Évangile de Jean par saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →