← Programme

Eterniseed › Curriculum › Cantique des Cantiques

Qu'il me baise: L'âme fiancée au Verbe, noire mais belle

Cantique des Cantiques 1-2Homélies sur l'Ecclésiaste et sur le Cantique des Cantiques de saint Grégoire de Nysse (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
Le Cantique des Cantiques est, pour saint Grégoire de Nysse, le saint des saints de l'Écriture — un livre que l'on n'aborde que si l'on a dépouillé le vieil homme et lavé les vêtements du cœur. Ses paroles d'épouse et d'époux, de baiser, d'onguent et de vin, ne sont pas ce qu'elles paraissent à l'oreille charnelle; par elles, enseigne Nysse, l'âme s'orne comme une épouse pour l'union incorporelle et immatérielle avec Dieu. Il place tout le livre dans un ordre d'ascension: les Proverbes instruisent l'âme enfantine, l'Ecclésiaste la détache de la vanité, et le Cantique conduit l'esprit purifié dans la chambre nuptiale divine, où l'âme humaine se mêle au Verbe. Le premier cri de l'Épouse — 'Qu'il me baise des baisers de sa bouche' — Nysse le lit comme l'âme assoiffée de porter sa propre bouche à la bouche qui répand la vie, car le baiser du Verbe est une purification de toute souillure et une effusion de l'Esprit. 'Ton nom est un parfum qui s'épanche' enseigne que le myron même de la Divinité est au-dessus de tout nom que nous puissions concevoir; nous n'en saisissons que le parfum qui demeure. Et la confession étonnante de l'Épouse — 'Je suis noire et belle' — Nysse en fait le cœur de l'Évangile: l'âme noircie par le péché devient belle non par son propre mérite mais parce que la droiture l'a aimée et lui a donné sa propre beauté en échange de sa honte. Le second chapitre la porte plus haut encore: elle devient un lis parmi les épines, la sœur du Seigneur, rafraîchie sous l'ombre du Christ, le pommier, blessée par la flèche de l'amour, et elle-même faite flèche entre les mains de l'Archer.
Lire

Lecture

Lisez le Cantique des Cantiques 1–2 — 'Qu'il me baise des baisers de sa bouche: car ton amour vaut mieux que le vin… ton nom est un parfum qui s'épanche, c'est pourquoi les vierges t'aiment. Entraîne-moi, nous courrons après toi… le roi m'a fait entrer dans ses chambres.' 'Je suis noire, mais belle, ô filles de Jérusalem… Ne me regardez pas parce que je suis noire, parce que le soleil m'a regardée: les fils de ma mère se sont irrités contre moi; ils m'ont faite gardienne des vignes; mais ma propre vigne, je ne l'ai pas gardée. Dis-moi, ô toi que mon âme aime, où tu fais paître.' Puis le chapitre deux: 'Je suis la rose de Saron et le lis des vallées. Comme le lis parmi les épines, telle est mon aimée parmi les filles. Comme le pommier parmi les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les fils. Je me suis assise sous son ombre avec grande délectation, et son fruit était doux à mon palais. Il m'a menée à la maison du festin, et sa bannière sur moi était l'amour. Soutenez-moi avec des flacons, réconfortez-moi avec des pommes: car je suis malade d'amour. Sa main gauche est sous ma tête, et sa main droite m'étreint.'
Étude
Pourquoi l'Épouse commence-t-elle par supplier un baiser? Parce que, dit Nysse, l'âme a soif à la source même de la vie, et le baiser du Verbe est sa purification: c'est pourquoi l'âme désire porter sa propre bouche à la bouche qui répand la vie. La voie de ce salut n'est ni la crainte du châtiment ni l'espoir de la récompense, mais l'amour seul pour le Donateur lui-même: il aime de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force, non pas une autre des choses qui viennent de lui, mais lui-même qui est la source des biens. Et quand l'Épouse dit 'ton nom est un parfum qui s'épanche', Nysse entend la confession que Dieu est au-dessus de tout nom: que le myron même de la Divinité, quel qu'il soit selon l'essence, est au-dessus de tout nom et de toute notion. Mais la parole la plus profonde est 'Je suis noire et belle', et Nysse en fait le modèle même de la grâce — la beauté donnée en échange de la honte: Car en transférant sur lui la souillure de mes péchés, il m'a donné de sa propre pureté, m'ayant rendu participant de sa propre beauté, lui qui m'a d'abord faite de haïssable aimable, et ainsi aimée. L'âme n'était pas noire par nature, mais noircie par le soleil de l'épreuve et par sa propre négligence; pourtant l'amour de l'Époux, qui l'a aimée alors qu'elle était encore noire, la transforme en sa propre beauté.
Réfléchir

Considération

Le second chapitre déploie le refuge de l'âme et sa blessure. Le Christ devient le pommier dans le bois stérile, dont le fruit et l'ombre sont sa délectation, et Nysse lit son repos sous lui comme l'âme abritée de la chaleur de la tentation: les sens de l'âme sont vraiment adoucis par le Verbe quand l'ombre du pommier nous isole de la flamme des tentations. Dans la maison du festin elle demande à être 'ordonnée sous l'amour', et Nysse y entend toute la règle de la charité bien ordonnée envers Dieu, le prochain et même l'ennemi. Puis vient la flèche. L'Épouse s'écrie 'Je suis malade d'amour', et Nysse dévoile l'Archer et son trait: L'Archer de la flèche est l'amour. Et nous avons appris de la Sainte Écriture que Dieu est amour, lui qui envoie sa flèche choisie, le Fils unique, sur ceux qui sont sauvés. La blessure devient son orgueil et sa joie: Ô belle blessure et doux coup, par lequel la vie entre dans les parties intérieures. Et ici Nysse ouvre son grand thème — que cet amour n'a pas de lieu de repos, pas de satiété, mais s'élève à jamais. L'âme qui est montée si haut est invitée, encore et encore, à se lever: toute hauteur atteinte devient le seuil d'une plus haute, car Celui qu'elle aime est infini, et le désir qui est comblé n'engendre qu'un plus grand désir. Cet incessant élan vers Dieu est le cœur même de la lecture du Cantique par Nysse.
Répondre

Réponse

Entendez d'abord la consolation de 'noire mais belle'. Si vous regardez en arrière sur votre vie et ne voyez que la forme sombre de vos péchés, ne désespérez pas de devenir belle. Nysse vous dit que l'âme n'était pas noire par nature, mais noircie par l'épreuve et la négligence — et que l'Époux l'a aimée alors qu'elle était encore noire, et l'a rendue belle en prenant sa souillure sur lui et en lui donnant sa propre pureté en échange. Ainsi le Christ n'attend pas que vous soyez pur pour vous aimer; son amour est lui-même votre purification. Portez donc votre bouche à la bouche qui répand la vie: désirez le baiser du Verbe, qui est la purification de toute souillure, et que votre amour soit pour lui seul — non par crainte du châtiment, non par espoir de récompense, mais pour lui-même, la source de tout bien. Quand la tentation brûle, asseyez-vous sous l'ombre du Christ, le pommier, où la flamme ne peut atteindre, et nourrissez-vous de son doux fruit. Et ne reculez pas devant la flèche de l'amour; comptez la blessure comme votre orgueil, car par elle la vie entre dans les parties intérieures. Mais surtout, n'imaginez jamais que vous êtes arrivé. Si haut que vous soyez monté, entendez le Verbe dire encore: 'Lève-toi'; car le Dieu que vous aimez est sans limite, et l'âme qui l'aime vraiment ne trouve pas de lieu de repos, mais s'élance à jamais vers ce qui est devant — et plus elle est comblée, plus elle désire.
Prier

Prière

Ô Christ mon Époux, qui m'as aimée alors que j'étais encore noire de péché, et qui as pris ma souillure sur toi et m'as donné ta propre pureté en échange, me rendant de haïssable aimable: je porte ma bouche à ta bouche qui répand la vie, et je supplie le baiser de ton Verbe, qui me purifie de toute souillure. Que je t'aime de tout mon cœur, de toute mon âme et de toute ma force — non par crainte du châtiment, ni par espoir de récompense, mais toi-même, la seule source du bien. Quand le soleil de l'épreuve voudrait me noircir de nouveau et que la flamme de la tentation voudrait me brûler, entraîne-moi sous l'ombre de ta bonté, afin que je me repose en toi et me nourrisse de la douceur de ton fruit. Blesse-moi de la flèche choisie de ton amour, ô Archer qui es toi-même Amour, et fais de la blessure ma joie, afin que par elle ta vie entre dans mes parties les plus intimes. Et quelle que soit la hauteur que j'atteigne, ne me laisse jamais m'arrêter, mais entendant te dire encore: Lève-toi, que je m'élance à jamais vers toi qui n'as pas de limite, mon désir croissant avec chaque don. Car ton nom est un parfum qui s'épanche, au-dessus de tout nom et de toute notion; c'est pourquoi les âmes qui t'aiment courent après toi. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Homélies sur l'Ecclésiaste et sur le Cantique des Cantiques de saint Grégoire de Nysse (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →