Eterniseed › Curriculum › Ésaïe
Damas et l'Égypte : Quand nous sommes avec Dieu, nous sommes plus forts que nos ennemis
Ouverture
Avec le chapitre dix-sept, Isaïe se détourne de Juda vers les nations environnantes, et les grands oracles contre les peuples commencent : Damas réduite en ruine, la gloire de Jacob abaissée, et seulement un grappillage subsistant, comme deux ou trois baies d'olive sur la plus haute cime. Saint Cyrille d'Alexandrie — le grand Père de l'Église alexandrine, le pilier de la christologie, le défenseur de la Théotokos à Éphèse — lit ces oracles non comme la vengeance d'une divinité tribale mais comme la révélation de la souveraineté du seul Créateur sur chaque peuple. Éphraïm, abandonnant le Sauveur de tous, loua le bras de Damas et des Syriens ; et apprenant par une amère expérience combien il est vain de se fier à l'homme, le reste enfin lève l'œil de l'esprit vers le Saint d'Israël. Le chapitre dix-huit porte le malheur au-delà de la frontière dans le pays au-delà des fleuves d'Éthiopie — l'Égypte — dont les navires, le commerce et l'idolâtrie le prophète déplore ; pourtant Cyrille entend, même dans la menace, la promesse de conversion : ce peuple même, transplanté de l'ancienne erreur, portera un jour du fruit pour Dieu sur le mont Sion, l'Église. Deux thèmes parcourent la paire : la folie de s'appuyer sur toute aide sauf Dieu, et la miséricorde qui, ayant châtié les nations, les appelle à la maison.
Lire
Lecture
Lisez Isaïe 17–18 — 'Voici, Damas sera enlevée des villes, et elle deviendra une ruine' ; 'en ce jour-là il y aura un dépérissement de la gloire de Jacob, et la graisse de sa gloire sera ébranlée' ; la moisson moissonnée et seulement un grappillage subsistant, 'comme deux ou trois baies d'olive sur la plus haute cime.' Puis le tournant vers le cœur : 'en ce jour-là un homme se confiera en Celui qui l'a fait, et ses yeux regarderont vers le Saint d'Israël ; et ils ne se confieront pas aux autels, ni aux œuvres de leurs mains que leurs doigts ont faites.' 'Malheur à la multitude de nombreuses nations !' ; 'le soir il y aura deuil ; avant le matin, et il n'y en aura pas' — la nuit où l'ange du Seigneur frappa le camp des Assyriens. Puis le chapitre dix-huit : 'Malheur aux ailes des navires du pays au-delà des fleuves d'Éthiopie' ; le signal 'comme un signe levé d'une montagne, comme la voix d'une trompette' ; 'il y aura sécurité dans ma ville, comme la lumière de la chaleur de midi' ; et à la fin, 'en ce temps-là des dons seront apportés au Seigneur des armées d'un peuple affligé et arraché… au lieu où le nom du Seigneur des armées fut invoqué, le mont Sion.'
Étude
Pourquoi Damas tomba-t-elle, et pourquoi Éphraïm fut-il brisé avec elle ? Cyrille trace la ruine à une seule racine : Israël chercha un sauveur ailleurs que dans son Sauveur. Pourtant même le fléau est l'œuvre d'un Dieu qui veut le salut de tous ; Cyrille lit les calamités comme la discipline aimante de Dieu, le mors et la bride qui ramènent le désobéissant. Il tire la leçon clairement du châtiment de ceux de Samarie :
Car ceux que la parole ne profite pas, la souffrance les change, les tournant par nécessité et force vers ce qui plaît à Dieu.Et il compare cela au brisement d'un cheval sauvage :
ainsi aussi le Dieu de tous, par les nécessités nées des souffrances, tourne souvent le désobéissant et le débridé à choisir de vivre justement.Mais la souffrance est le chemin plus dur, et Cyrille exhorte la meilleure voie — fuir le péché avant que le fléau ne tombe jamais :
Il est donc meilleur de se garder et de toutes ses forces de décliner la colère divine, et de ne pas apprendre par expérience la réception des maux.
Réfléchir
Considérer
L'enseignement profond du chapitre dix-sept est que force et faiblesse sont affaires de proximité à Dieu, non de nombres. Cyrille expose devant nous toute la loi spirituelle :
Quand donc nous sommes avec Dieu, c'est-à-dire quand nous nous efforçons de penser ses pensées et choisissons d'accomplir ce qui lui plaît, alors de toute manière nous serons plus forts que nos ennemis. Et l'inverse tient avec une force égale :
Mais négligeant de nous attacher à Dieu, nous serons faibles et sans courage, et nous serons sous les pieds de nos ennemis. Même le malheur prononcé sur les nations est enveloppé de miséricorde, car Dieu n'écrase pas son peuple sans réconfort :
Le Dieu de tous, étant aimant envers l'homme, ne laisse pas les Israélites sans réconfort, mais joint souvent à la crainte l'espérance de bonnes choses. Le chapitre dix-huit porte cet avertissement à l'Égypte, et Cyrille tire du désastre égyptien une règle pour notre propre compagnie :
nous ne devons en aucune façon provoquer à la colère la Nature incorruptible, soit en faisant ce qui est illicite soit en fréquentant les apostats et ceux sous la colère divine, de peur que nous partagions leur malheur et recevions le même châtiment de Dieu.Pourtant le chapitre se termine dans l'espérance : le peuple même plongé dans l'idolâtrie sera replanté dans un meilleur sol, car
l'esprit de ceux qui errèrent est, d'une certaine manière, transplanté — arraché, pour ainsi dire, de l'ancienne erreur et planté dans d'autres pensées, poursuites et connaissances bien supérieures, voire incomparablement meilleures que les précédentes.
Répondre
Commencez là où Cyrille commence : demandez honnêtement où vous avez cherché votre sécurité. Le péché d'Éphraïm ne fut pas qu'il craignît ses ennemis mais que, les craignant, il louât le bras de Damas et oubliât le Saint d'Israël. Nous faisons de même chaque fois que nous nous fions à l'argent, à l'influence, à l'habileté ou à tout allié humain comme s'il était notre libérateur. La promesse de Cyrille tient contre toute pareille anxiété — quand nous sommes avec Dieu, nous efforçant de penser ses pensées et de faire ce qui lui plaît, nous sommes de toute manière plus forts que nos ennemis ; et quand nous le quittons, les plus grandes forces du monde ne nous empêcheront pas d'être foulés sous les pieds de nos ennemis. Choisissez donc la meilleure route qu'il recommande : n'attendez pas d'apprendre par le fléau ce que vous pourriez apprendre par la révérence. Déclinez la colère divine à l'avance en déclinant le péché. Veillez aussi à votre compagnie ; les Égyptiens tombèrent en partie pour avoir fréquenté des apostats sous la colère de Dieu, et une âme garde la couleur de ce qu'elle touche. Et prenez courage de la fin de l'oracle : personne n'est au-delà du replantage. L'esprit le plus enfoncé dans l'erreur peut être arraché et mis dans un sol plus riche, pour porter la foi, l'espérance et la charité comme fruit pour Dieu. Quel que soit votre passé, offrez ce fruit maintenant sur le vrai mont Sion, l'Église.
Prier
Prière
Ô Seigneur qui règnes sur Damas et l'Égypte et toute nation sous le ciel, et dont la souveraineté aucun peuple n'échappe : délivre-moi de la folie d'Éphraïm, qui loua le bras d'un étranger et oublia la Main qui l'avait fait. Enseigne-moi que quand je suis avec Toi, pensant tes pensées et faisant ce qui te plaît, je suis plus fort que tout ennemi ; et qu'à part de Toi je suis faible et sans courage, tombé sous les pieds de mes adversaires. Que je n'apprenne pas par le fléau ce que je pourrais apprendre par la révérence, mais garde avec toute ma force contre ta juste colère, déclinant ce qui est honteux avant même que le coup ne tombe. Garde-moi de la compagnie de ceux qui te provoquent, de peur que je ne partage leur malheur ; et là où j'ai erré loin dans l'erreur, transplante-moi, Ô Cultivateur des âmes, m'arrachant de l'ancien sol et me plantant dans de meilleures pensées et une connaissance plus vraie, afin que je porte la foi, l'espérance et la charité comme fruit pour Toi sur le mont Sion, l'Église. Car Tu ne désires pas la ruine d'aucun peuple mais le salut de tous, Ô Christ notre Dieu, à qui avec le Père et le très-saint Esprit soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →