Eterniseed › Curriculum › Deutéronome
Deutéronome 33-34 — avec le Commentaire catholique de Haydock
Ouverture
Dans les heures paisibles de la réflexion quotidienne, le Commentaire catholique de la Bible de famille de Haydock ouvre les derniers chapitres du Deutéronome avec une profonde révérence, guidant les fidèles à travers les bénédictions d'adieu de Moïse et le mystère de son départ. Cette compilation vénérable puise dans les Pères et les exégètes antérieurs pour illuminer comment les paroles du législateur pointent au-delà de la Synagogue vers l'Église du Christ. Alors que nous entrons dans ces pages sacrées, nous sommes invités à recevoir l'héritage de Jacob avec des cœurs reconnaissants et à contempler les bras éternels qui soutiennent le peuple de Dieu. L'œuvre de Haydock nous rappelle que chaque verset porte à la fois un poids historique et une promesse spirituelle pour ceux qui cherchent le Seigneur dans la vérité.
Lire
Lecture
Prenez le texte sacré du Deutéronome chapitres 33 et 34 et lisez lentement, permettant aux paroles de la bénédiction finale de Moïse et au récit de sa mort de s'installer dans l'âme. Remarquez comment les tribus sont chacune confiées au Seigneur et comment la terre promise se déploie devant les yeux du serviteur de Dieu. Laissez le rythme des bénédictions éveiller la gratitude pour la loi qui a été donnée comme héritage. Faites une pause là où le commentaire guidera plus tard, et demandez au Saint-Esprit d'ouvrir le sens plus profond de ces paroles anciennes pour l'Église d'aujourd'hui.
Étude
Haydock commence par présenter la bénédiction entière comme prononcée par l'homme de Dieu.
Commentaire catholique de la Bible de Haydock sur la Bénédiction. Les Pères, saint Augustin (q. 56), etc., expliquent cela de l'Église chrétienne plutôt que de la Synagogue. (Théodoret) --- Homme de Dieu. Titre donné à un prophète, 1 Rois ii, 27, et ix, 6. Les prophètes parlent souvent des choses à venir comme si elles étaient passées, comme nous l'avons vu dans la conduite de Balaam, Nombres xxiv, 3. Moïse délivre ici son dernier testament et parle comme quelqu'un qui n'est plus dans le monde, de sorte qu'il n'y a aucune raison d'affirmer que ce chapitre a été ajouté par une autre main ; (Calmet) bien que Kennicott le juge probable. Il suggère que les premiers versets de cette bénédiction ont été corrompus dans l'hébreu et devraient être traduits : 2. Lui, Jéhovah, vint du Sinaï, et il se leva sur eux depuis Séir ; (Juges v, 4.) 3. Il resplendit depuis le mont Pharan, et il vint de Mériba-Cadès. (Nombres xx, 1. 13.) De sa main droite un feu resplendit sur eux. 4. Vraiment il aima le peuple, et il bénit tous ses saints. 5. Car ils tombèrent à ses pieds, et ils reçurent de ses paroles. 6. Il nous commanda une loi, l'héritage de la congrégation de Jacob. 7. Et il devint roi en Jeshurun, lorsque les chefs du peuple furent assemblés, avec les tribus d'Israël. Voir (Dis. i. p. 423) les arguments qu'il produit en faveur de cette version. (Haydock)Au verset 5, le commentaire note la dignité royale conférée en Jeshurun.
Il sera, etc. Erit rex peut peut-être être rendu indéfiniment 'Il y aura un roi ;' ou, avec la Septante, 'Et il y aura sur le bien-aimé un chef,' comme (Haydock) certains comprennent cela de Moïse, d'autres de Saül, bien que cela se réfère très probablement à Dieu lui-même, qui donna la loi et fut reconnu, de la manière la plus solennelle, comme le roi d'Israël. --- Droit. Hébreu yishurun, terme que saint Jérôme traduit, avec la Septante, (Calmet) chap. xxxii, 15, le bien-aimé, car il est supposé être un diminutif d'Israël pour exprimer une plus grande tendresse. Ainsi Cicéron appelait sa fille Tulliola. (Haydock)Haydock aborde ensuite la bénédiction de Lévi et la fonction sacerdotale.
Saint homme. Aaron et ses successeurs dans le sacerdoce. (Challoner) --- Ils étaient ornés de l'Urim et du Thummim, qui sont ici rendus perfection et doctrine. (Calmet) --- Septante, 'donne à Lévi ses insignes (delous) et sa vérité, au saint homme, celui qu'ils tentèrent à la tentation, ils parlèrent mal de lui aux eaux,' etc. C'est en conséquence de la conduite séditieuse des Israélites que les deux frères trahirent un manque de confiance en Dieu et furent exclus de la terre promise, comme Moïse le leur rappelle souvent, chap. iii, 26. (Haydock) --- Tentation. Le lieu qui porte ce nom est à Raphidim, près de l'Horeb, Exode xvii, 6. Mais le mot ici inclut probablement tous les autres lieux où les Hébreux tentèrent Dieu, et particulièrement celui où un homme aussi saint qu'Aaron fut permis de tomber. (Calmet) (Nombres xx, 12.) --- Le sacerdoce est la bénédiction et l'honneur particulier de la tribu de Lévi. (Menochius)Le commentaire conclut les bénédictions en exaltant le Dieu qui est seul.
Droit (rectissimi). Hébreu yeshurun, 'le bien-aimé,' Israël. (Haydock) --- Là, comme messagers. Hébreu, 'Les nuées sont dans son élévation,' comme autant de marches vers son trône. Toi qui fais des nuées ton char (ascensum tuum), qui marches sur les ailes des vents, Psaume ciii, 3. (Calmet) --- Septante, 'Il est le grand ornement du firmament.' Nul n'est semblable à lui en puissance et majesté. (Haydock)
Réfléchir
Considération
Haydock réfléchit sur la vision finale de la terre et la mort de Moïse.
Cette terre, qui vient d'être décrite, est ce que Dieu a principalement promis aux Patriarches, comprenant les pays à l'est aussi bien que ceux à l'ouest du Jourdain. (Haydock) --- À elle. Mais tu seras transféré dans une meilleure terre, la terre des vivants. Moïse était maintenant parfaitement résigné à la volonté de Dieu. (Salien) --- Il ne nourrissait plus ces ardents désirs d'introduire le peuple en Chanaan qu'il avait exprimés peu avant : car il trouva que Dieu avait décrété qu'il serait privé de cet honneur. Il reçut ce refus comme un juste châtiment de sa transgression et se reposa calmement dans le Seigneur. Il ne semble y avoir aucune raison pour que Moïse n'ait pu écrire les versets précédents au moins, bien que les noms de certaines tribus soient mentionnés, qui n'obtinrent possession qu'après sa mort. Comme il connaissait les limites de la terre promise, de même, par l'esprit prophétique, il pouvait savoir que ces tribus seraient établies dans le pays ; et il n'en marque pas les divisions avec un quelconque degré de précision. En un mot, il ne semble guère y avoir un seul passage dans le Pentateuque qui ne puisse avoir Moïse pour auteur. (Haydock)
Répondre
Réponse
Comment la bénédiction de chaque tribu m'invite-t-elle à reconnaître le soin particulier de Dieu pour ma propre vocation ? De quelles manières la dignité sacerdotale de Lévi m'appelle-t-elle à une plus grande révérence pour les sacrements ? Où vois-je les bras éternels du Seigneur me soutenir lorsque je me sens le plus seul ?
Prier
Prière
Ô Seigneur Jésus, Verbe éternel qui as parlé par Moïse, reçois notre louange pour les bénédictions répandues sur les tribus d’Israël et pour la loi donnée comme leur héritage perpétuel. Étends tes bras éternels sous nous, fortifie le service sacerdotal qui se poursuit dans ton Église, et accorde-nous la grâce de contempler la terre promise avec les yeux de la foi. Par l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie et de tous les saints, conduis-nous enfin à la Jérusalem céleste. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →