← Programme

Eterniseed › Curriculum › Exode

Le Premier-né et la Mer qui s'ouvre : Une Main puissante et les Eaux qui jugèrent

Exode 13-14Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Alors qu'Israël s'en va libre, deux prodiges encadrent sa délivrance : la consécration du premier-né et le partage de la mer Rouge. Le bienheureux Théodoret de Cyr — l'exégète antiochien sobre qui pourtant lit la Loi vers le Christ — répond aux 'passages difficiles' de ces chapitres avec son soin habituel. Pourquoi Dieu revendique-t-il tout premier-né ? Non, insiste Théodoret, parce que le Maître Dieu a besoin des victimes, mais pour le bien du peuple : l'offrande du premier-né est un mémorial permanent que le Seigneur, d'une main puissante, les a fait sortir de la maison de servitude, tuant les premiers-nés d'Égypte tout en épargnant ceux d'Israël. Puis la mer elle-même. Certains, se rappelant le psaume, pensaient que les eaux furent divisées en douze parts, une pour chaque tribu ; Théodoret, suivant l'enseignement clair de l'Écriture que 'l'eau était un mur pour eux à leur droite et à leur gauche', juge que la mer fut coupée en deux et qu'une large voie s'ouvrit, assez large pour toute la multitude. Il ne laissera pas diminuer le prodige, car les deux lectures confessent une œuvre de prodige divin — pourtant il s'en tient à la vérité de la divine Écriture. Et il voit dans la noyade de Pharaon la justice de Dieu : le tyran qui détruisit les nourrissons hébreux par l'eau fut lui-même livré à la destruction par l'eau. L'Église lit cette mer comme la source du saint Baptême, dans laquelle l'ancien Pharaon — le diable — et toute son armée sont noyés, et le peuple de Dieu passe à pied sec vers la liberté.
Lire

Lecture

Lisez Exode 13-14 — le Seigneur revendique tout premier-né : 'Sanctifie-moi tout premier-né... il est à moi.' Les pères doivent enseigner à leurs enfants le sens du rite : 'C'est par la force de la main que le Seigneur nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude... c'est pourquoi je sacrifie au Seigneur tout ce qui ouvre le sein.' Dieu ne les conduit pas par le chemin des Philistins mais à travers le désert vers la mer, allant devant eux 'le jour dans une colonne de nuée... et la nuit dans une colonne de feu.' Pharaon poursuit avec ses chars ; Israël crie de peur ; et Moïse répond : 'Ne craignez point, tenez-vous là, et voyez le salut du Seigneur.' Alors 'Moïse étendit sa main sur la mer ; et le Seigneur fit reculer la mer... et les eaux furent divisées. Et les enfants d'Israël entrèrent au milieu de la mer sur le sol sec : et les eaux étaient un mur pour eux à leur droite et à leur gauche.' Les Égyptiens suivent et sont renversés : 'le Seigneur renversa les Égyptiens au milieu de la mer... il n'en resta pas un seul.' Et Israël 'vit cette grande œuvre que le Seigneur accomplit sur les Égyptiens : et le peuple craignit le Seigneur, et crut au Seigneur et à son serviteur Moïse.'
Étude
Pourquoi Dieu revendique-t-il le premier-né ? Théodoret répond que ce n'est pas par un besoin en Dieu, mais pour le bien du peuple — un mémorial de leur propre salut. Le Maître Dieu qui tua les premiers-nés d'Égypte et épargna ceux d'Israël demande l'offrande comme un signe écrit sur la main et le cœur : Lui-même n'avait nul besoin des victimes, mais il procura leur bien. Et de peur que quiconque ne suppose la Loi un fardeau imposé pour l'amour de Dieu, Théodoret énonce le principe clairement : Chacune de ces choses, donc, fut faite non par besoin de Dieu mais pour le bien du peuple. Il se tourne ensuite vers la mer. Contre ceux qui multiplièrent les divisions en douze, Théodoret suit la lettre de l'Écriture, qui parle d'un unique mur d'eau de chaque côté : Mais je pense que la mer fut coupée en deux. La voie qui s'ouvrit n'était pas un sentier étroit mais une grande route, adaptée à l'armée qui la traversa : Et la voie fut rendue large, proportionnée à la multitude de ceux qui passaient. Pourtant Théodoret ne fera pas de cela une querelle contre les pieux, car il concède que l'autre lecture aussi confesse le même Dieu : Car l'une et l'autre sont une œuvre de prodige divin.
Réfléchir

Considération

Théodoret lit la destruction de Pharaon comme la justice même de Dieu mesurée en retour sur l'oppresseur. Le roi qui noya les nourrissons des Hébreux dans le Nil est lui-même emporté par la mer qui revient : Mais le Juge très juste livra Pharaon avec toute son armée à une destruction totale par l'eau, puisque c'est par l'eau qu'il avait détruit les nourrissons des Hébreux. Ici l'œil antiochien pour l'histoire littérale s'ouvre, sans tension, sur le mystère que toute l'Église confesse. Car l'Apôtre enseigne que les pères 'furent tous baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer' (1 Co 10, 1-2). La mer qui noya le tyran et son armée tout en portant Israël sain et sauf est le type de la source : dans le saint Baptême l'ancien Pharaon — le diable — et toute son armée de péchés sont noyés dans l'eau salvatrice, et le nouvel Israël passe à pied sec vers la liberté. La colonne de nuée et de feu qui allait devant est la grâce de l'Esprit, le premier-né épargné par le sang est le Christ notre Pâque qui nous fait 'l'Église des premiers-nés' (He 12, 23), et la main puissante qui fit sortir un peuple de la maison de servitude est la main étendue sur la Croix, nous conduisant hors de la servitude de la mort.
Répondre

Réponse

Apprenez d'abord la douceur cachée dans la Loi. Théodoret ne vous laissera pas penser que Dieu exige le premier-né par besoin ; tout ce qu'Il demande est pour notre bien — un mémorial qui garde le salut vivant dans la mémoire de Son peuple. Recevez donc les commandements de Dieu non comme un impôt posé sur vous, mais comme une miséricorde : chacun est donné pour votre bien, pour vous garder conscients de la main si puissante qui vous a libérés. Puis tenez-vous, comme Israël, devant la mer infranchissable. Quand l'ennemi presse derrière et qu'il semble n'y avoir aucune voie en avant, entendez Moïse : 'Tenez-vous là, et voyez le salut du Seigneur.' Le Dieu qui coupa la mer en deux et fit une large voie pour toute une nation peut ouvrir une route là où vous n'en voyez aucune. Et souvenez-vous de ce que votre propre Baptême a déjà fait. Vous êtes passés par l'eau ; l'ancien Pharaon et son armée — le diable et les péchés qui vous asservissaient — furent noyés derrière vous, et vous êtes sortis libres. Ne revenez pas en arrière dans votre cœur vers l'Égypte. Marchez dans la large voie que Dieu a ouverte, suivant la colonne de Son Esprit, et que les eaux qui jugèrent l'oppresseur ne soient pour vous que la porte de la liberté et le commencement de la louange qu'Israël chanta sur l'autre rive.
Prier

Prière

Ô Seigneur Dieu, qui d'une main puissante fis sortir Ton peuple de la maison de servitude, épargnant les premiers-nés qui étaient à Toi et les revendiquant non par Ton besoin mais pour leur bien : je Te bénis que tous Tes commandements soient donnés pour notre bien, comme mémoriaux d'un si grand salut. Tu coupas la mer en deux et fis une large voie à travers l'abîme pour toute la multitude des rachetés ; ouvre donc une voie pour moi là où je n'en vois aucune, et apprends-moi à me tenir là et à contempler Ton salut quand l'ennemi presse fort derrière. Comme Tu livras Pharaon aux eaux mêmes par lesquelles il avait détruit les nourrissons, ainsi as-Tu noyé dans la source du Baptême l'ancien tyran et toute son armée qui m'asservissaient jadis ; que je ne regarde jamais en arrière vers cette Égypte, mais que je marche libre dans la voie que Tu as ouverte, suivant la colonne de Ton Esprit. À Toi, ô Christ notre Dieu, notre Pâque et le premier-né d'entre les morts, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →