Eterniseed › Curriculum › Ésaïe
Voici Mon Serviteur : Le Premier Cantique du Serviteur et la Lumière des Nations
Ouverture
Isaïe élève maintenant la consolation des captifs à son sommet. 'Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu, en qui mon âme se complaît ; j'ai mis mon Esprit sur lui : il fera paraître le jugement aux nations' — le PREMIER des grands Cantiques du Serviteur, la prophétie que l'Orient chrétien a toujours lue comme le portrait même du Christ. Il ne vient pas en criant, ne levant pas sa voix dans la rue ; 'le roseau froissé, il ne le brisera pas, et la mèche qui fume, il ne l'éteindra pas.' Saint Cyrille d'Alexandrie — le grand Père alexandrin, le défenseur principal de la Théotokos à Éphèse, et le lecteur christologique le plus profond d'Isaïe — entend dans ces chapitres le Verbe incarné annoncé : le Serviteur oint dans son humanité bien qu'il soit lui-même le Sanctificateur, le Roi doux de la Sion spirituelle qui remplace l'ombre de la loi par la vérité de l'Évangile, la Lumière par laquelle les yeux des nations aveugles sont ouverts. Autour de ce cantique central, le chapitre quarante et un met en scène : les 'îles' renouvelées à la repentance — l'Église établie au milieu des flots mais fondée sur le roc ; les 'princes qui changent leur force' — Pierre et Paul et le catalogue apostolique, les nouveaux hérauts de la vérité ; et en face d'eux la fabrication risible des idoles, le dieu soudé membre à membre avec des clous. Puis le chapitre quarante-deux ouvre le cantique nouveau — car aux actes nouveaux dans le Christ un hymne nouveau est nécessaire, chanté d'un bout de la terre à l'autre.
Lire
Lisez Isaïe 41–42 — 'Gardez le silence devant moi, ô îles ; et que les peuples renouvellent leur force… Qui a suscité de l'Orient l'homme juste, l'a appelé à son pied… ?' ; 'Mais toi, Israël, tu es mon serviteur, Jacob que j'ai choisi, la semence d'Abraham mon ami… Ne crains pas ; car je suis avec toi' ; 'Ne crains pas, toi ver Jacob… Je t'aiderai, dit le Seigneur, et ton rédempteur, le Saint d'Israël' ; 'J'ouvrirai des fleuves dans les hauts lieux, et des fontaines au milieu des vallées : je ferai du désert un étang d'eau' ; et la moquerie des fabricants d'idoles — 'le charpentier encouragea l'orfèvre… et il l'attacha avec des clous, afin qu'elle ne soit pas ébranlée.' Puis le grand cantique du chapitre quarante-deux : 'Voici mon serviteur, que je soutiens ; mon élu, en qui mon âme se complaît ; j'ai mis mon esprit sur lui : il fera paraître le jugement aux nations. Il ne criera pas, ne lèvera pas, ne fera pas entendre sa voix dans la rue. Le roseau froissé, il ne le brisera pas, et la mèche qui fume, il ne l'éteindra pas' ; 'Moi, le Seigneur, je t'ai appelé en justice… et je te donnerai pour alliance du peuple, pour lumière des nations ; pour ouvrir les yeux aveugles, pour faire sortir les prisonniers de la prison' ; et 'Chantez au Seigneur un cantique nouveau, et sa louange depuis le bout de la terre.'
Étude
Qui est le 'serviteur' du grand cantique ? Cyrille répond qu'il est le Verbe incarné, né selon la chair de la lignée de Jacob, qui reçoit autorité et l'Esprit non comme Dieu mais dans la dispensation de son humanité. Le Serviteur est oint, pourtant il est lui-même le Sanctificateur ; car l'Esprit descendit sur lui au Jourdain —
ce n'est pas comme Dieu qu'il fut sanctifié — ayant reçu l'Esprit, lui-même, comme je l'ai dit, est le sanctificateur — mais en tant qu'il apparut comme homme dans la dispensation.Et la manière de sa venue est la douceur même. Le Sauveur ne brisa pas le plus humble ni ne piétina le souffrant ; Cyrille lit 'le roseau froissé, il ne le brisera pas' comme la douceur de Dieu fait homme —
Car le Sauveur et Seigneur de toutes choses vint avec une grande douceur et humilité, pour ainsi dire sans bruit et sans blesser personne. Pourtant ce Serviteur doux l'emporte ; la folie de ses meurtriers ne l'éteint pas, mais la mort est abolie et sa Passion devient le salut du monde —
la mort fut abolie, il vécut de nouveau d'une manière digne de Dieu, il foula aux pieds les ennemis, et sa souffrance devint pour ceux qui vivent sur la terre la cause du salut.Derrière le cantique, le chapitre quarante et un avait déjà nommé les hérauts qui le porteraient : les 'princes qui changent leur force' sont les apôtres, non plus les guides de l'ancienne alliance mais des hommes nouveaux dans une puissance spirituelle —
Ici il nomme comme princes les hérauts de la vérité, qui après l'appel sont devenus autres au lieu d'autres.
Réfléchir
Considérer
La portée du cantique est le monde entier : 'Je te donnerai pour lumière des nations.' Cyrille entend dans cela la preuve de la divinité du Serviteur — car éclairer ceux qui sont dans les ténèbres et ouvrir les yeux des aveugles est une œuvre digne de Dieu. Le Fils unique donna l'alliance nouvelle annoncée par les prophètes et devint une lumière pour les nations :
donna l'alliance nouvelle, anciennement annoncée par les voix des prophètes, et devint une lumière pour les nations.Et parce que les actes sont nouveaux, un hymne nouveau est requis ; Cyrille déploie 'chantez un cantique nouveau' par la parole de l'apôtre que tout est devenu nouveau dans le Christ :
Car si quelqu'un est dans le Christ, il est une nouvelle création, selon ce qui est écrit ; l'ancien a passé, voici, toutes choses sont devenues nouvelles.Cette nouveauté n'est plus le lot d'une seule nation ; la doxologie s'élève de toute la terre —
mais puisque nous avons été appelés par le Christ à la connaissance de la vérité, le ciel et la terre sont devenus pleins de sa gloire.Face à cette gloire, le chapitre quarante et un avait exposé la faillite de l'idole que les nations abandonnent : un dieu assemblé de morceaux, fixé avec des clous, et appelé divin. Cyrille s'émerveille de l'absurdité —
savoir que l'idole était perfectionnée à partir de petites parties et des soudures en détail, et qu'elle a sa continuité et sa sécurité de station debout à partir de clous, et ensuite les adorer et les nommer dieux — comment cela n'est-il pas vraiment plein de toute folie ?Le roseau froissé, il ne le brisera pas ; l'idole clouée ensemble ne peut se sauver elle-même.
Répondre
Prenez d'abord la consolation du Serviteur doux. Le Dieu qui vint vous sauver ne vint pas en criant dans la rue, ni en brisant le roseau froissé, ni en éteignant la mèche qui fume. Si votre foi est froissée, si votre amour n'est plus qu'une mèche qui couve, il ne la cassera ni ne l'éteindra pas ; il vint 'sans bruit et sans blesser personne', dans le silence et le calme, pour panser et non pour briser. Apportez-lui votre faiblesse, non votre force. Puis laissez le cantique nouveau agir en vous. Cyrille insiste que dans le Christ 'toutes choses sont devenues nouvelles' — ne vivez donc pas comme une créature vieillie dans un monde renouvelé. Le vieil homme du péché a passé ; revêtez le nouveau, et que votre culte soit l'hymne nouveau qui s'élève maintenant de chaque bout de la terre. Et considérez la lumière des nations. Vous siégez dans cette clarté seulement parce que le Serviteur ouvrit les yeux des nations aveugles ; vous étiez jadis parmi les îles inondées par les flots, et il fit de vous une Église fondée sur le roc. Recevez le don comme don, et comme les 'princes qui changent leur force' — les apôtres qui devinrent 'autres au lieu d'autres' — laissez le Christ faire de vous une personne nouvelle, portant sa lumière à ceux qui sont encore dans les ténèbres. Enfin, riez, comme Cyrille rit, de toute idole clouée ensemble que vous êtes tenté de servir — les œuvres de vos propres mains, les sécurités que vous fixez avec des clous afin qu'elles 'ne soient pas ébranlées.' Aucune d'elles ne peut se sauver elle-même, encore moins vous. Adorez Celui qui est lumière par nature, non la chose que vous avez taillée.
Prier
Ô Christ notre Dieu, le Serviteur choisi du Père, sur qui l'Esprit reposa, qui vins non en criant dans la rue mais dans la douceur et le silence pour sauver : voici mon roseau froissé, et ne le brise pas ; voici ma mèche qui fume, et ne l'éteins pas, mais attise en flamme le peu d'amour que j'ai pour toi. Toi Lumière des nations, qui ouvris les yeux des nations aveugles et fis sortir les prisonniers de la maison de prison, éclaire les yeux de mon cœur, afin que moi qui jadis siégeais dans les ténèbres marche dans ton jour. Fais de moi une nouvelle création, afin que l'ancien passe et que toutes choses deviennent nouvelles ; et mets un cantique nouveau dans ma bouche, l'hymne qui s'élève maintenant de chaque bout de la terre à ta gloire. Garde-moi de la folie des idoles que je suis tenté de fixer avec des clous et d'appeler mes dieux ; laisse-moi t'adorer toi seul, qui es lumière par nature et Sauveur en vérité. À toi, ô Serviteur doux et Verbe incarné, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →