Eterniseed › Curriculum › Jonas
Le Signe de Jonas : Trois Jours dans les Profondeurs et le Mystère du Christ
Ouverture
Aucun prophète n'est lu plus directement du sépulcre et de la résurrection du Christ que Jonas — car le Seigneur Lui-même a fait du prophète un signe de Ses trois jours au tombeau, et l'Église lit Jonas aux Vêpres du Samedi Saint, au seuil même de Pâques. Saint Cyrille d'Alexandrie prend toute l'histoire comme une ombre et une figure du mystère de notre Sauveur. Jonas est envoyé à la grande ville païenne de Ninive — et Cyrille lit cela comme une pré-démonstration de la douceur de Dieu, bientôt accordée à toutes les nations qui s'étaient égarées ; car la mission du prophète figure l'appel des païens dans l'unique Évangile. Le prophète fuit, la tempête s'élève, et il est jeté dans la mer et englouti par la baleine, y demeurant trois jours et trois nuits — et ici Cyrille entend la propre parole du Seigneur : 'comme Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre de la baleine, ainsi le Fils de l'Homme sera trois jours et trois nuits dans le cœur de la terre.' Au chapitre deux le type se déploie. La baleine obéit à Dieu par Son seul signe ; le prophète, préservé vivant dans les profondeurs, prie du ventre de l'Hadès ; et Cyrille lit le tout comme la vraie réalité accomplie dans le Christ, qui descendit volontairement dans la mort pour apaiser la tempête du péché du monde, dont la chair ne vit pas la corruption, et qui ressuscita le troisième jour — car il n'était pas possible que la Vie par nature fût retenue par les liens de la mort.
Lire
Lecture
Lisez Jonas 1–2 — 'Et la parole du Seigneur vint à Jonas… Lève-toi et va à Ninive, la grande ville, et prêche en elle' ; mais Jonas se leva pour fuir à Tarsis loin de la face du Seigneur. Le grand vent et la tempête sur la mer ; les marins criant chacun à son propre dieu ; Jonas endormi dans la cale ; le sort qui tombe sur lui ; 'Prenez-moi et jetez-moi dans la mer, et la mer s'apaisera pour vous ; car je sais que cette grande tempête est sur vous à cause de moi.' Et ils le jetèrent dans la mer, et elle s'arrêta de ses flots ; et les hommes craignirent le Seigneur d'une grande crainte et offrirent un sacrifice. Puis le chapitre deux : 'Et le Seigneur commanda à une grande baleine d'avaler Jonas ; et Jonas fut dans le ventre de la baleine trois jours et trois nuits.' Et la prière : 'J'ai crié dans mon affliction au Seigneur mon Dieu, et Il m'a exaucé ; du ventre de l'Hadès Tu as entendu la voix de mon cri… et que ma vie remonte de la corruption, ô Seigneur mon Dieu… Mais je sacrifierai à Toi avec la voix de louange et de confession ; tout ce que j'ai voué je Te le paierai.' Et le Seigneur commanda à la baleine, et elle rejeta Jonas sur la terre sèche.
Étude
Cyrille est explicite dès le début que Jonas n'est pas une simple histoire mais une figure du Christ. Le prophète, dans ce qu'il souffre, dessine le mystère même de notre salut :
Il dépeint, comme en ombres, le mystère de l'économie de notre Sauveur.Le lecteur sage, enseigne Cyrille, recueille de l'histoire seulement ce qui sert à la contemplation du Christ, comme les abeilles recueillent des fleurs ce qui sert au rayon de miel :
Car comme les abeilles, volant autour des prairies et des fleurs, recueillent toujours ce qui est utile à la préparation des rayons de miel, ainsi l'interprète sage, scrutant la sainte Écriture inspirée par Dieu et recueillant et combinant toujours ce qui conduit à la clarification des mystères du Christ, produira un discours bien ajusté et sans reproche.Et l'envoi d'un prophète à la ville païenne, Cyrille le lit comme l'engagement de Dieu que même les peuples les plus dérangés et enlisés dans l'erreur seront saisis en temps opportun dans la connaissance de la vérité :
Je pense donc que Dieu qui connaît toutes choses a voulu utilement montrer même aux peuples les plus anciens que ceux qui sont extrêmement dérangés et enlisés dans les filets de l'erreur seront saisis aux temps propres dans la connaissance de la vérité, même s'ils sont extrêmement farouches et intraitables et sont allés très loin dans l'iniquité.Ainsi déjà au chapitre un l'appel des nations est figuré.
Réfléchir
Considération
Au chapitre deux Cyrille déploie pleinement le type. Le monde entier, dit-il, était ballotté par le péché, les vagues de la corruption rageant contre lui, les vents du diable éclatant — et le Père eut pitié et envoya le Fils descendre dans la mort et apaiser le flot :
Lorsque nous étions en cet état, le Créateur, Dieu et Père, eut pitié et nous envoya du ciel Son Fils, qui, s'étant incarné et étant venu sur la terre en péril et ballottée, descendit volontairement dans la mort, afin d'apaiser le flot, que la mer s'apaise, la vague se calme, et la tempête cesse ; car nous avons été sauvés par la mort du Christ.La prière du prophète 'du ventre de l'Hadès', note Cyrille, assimile à propos la bête dévorante à la mort elle-même :
assimilant à propos la bête à l'Hadès et à la mort, en tant qu'elle sait tuer et dévorer sauvagement ce qu'elle a saisi. Et le prophète priant à l'intérieur de la baleine était un type humain dont la vraie réalité est le Christ — qui dans les régions sous la terre pourtant ressuscita, puisque Sa chair ne vit pas la corruption :
car Sa chair ne vit pas la corruption. Car Il ressuscita le troisième jour, puisqu'il n'était pas possible que la Vie par nature fût retenue par les liens de la mort.Tel est le Signe de Jonas que l'Église chante à Pâques : Jonas trois jours dans les profondeurs, et le Fils de l'Homme trois jours dans le cœur de la terre, qui ne put être retenu par la mort.
Répondre
Réponse
Entendez le signe comme le fondement de votre espérance. Jonas descendit dans les profondeurs et dans le ventre de l'Hadès, et le troisième jour fut rejeté vivant — et Cyrille vous montre que cela était, en ombre, le sépulcre et la résurrection du Christ, dont la chair ne vit pas la corruption parce qu'il n'était pas possible que la Vie par nature fût retenue par les liens de la mort. Quand vous gardez le grand et saint Samedi, quand vous entendez Jonas lu au tombeau du Seigneur, sachez que vous vous tenez entre la croix et le tombeau vide, et que Celui qui descendit dans la mort descendit pour apaiser la tempête de votre péché. Car le monde entier était ballotté — les vagues de la corruption rageant, les vents du diable éclatant — et le Christ descendit volontairement dans la mort afin que la mer s'apaise et que la tempête cesse, 'car nous avons été sauvés par la mort du Christ.' Prenez aussi réconfort de l'appel des Ninivites : Dieu envoie Sa parole même aux plus enlisés dans l'erreur et intraitables, afin qu'ils soient saisis aux temps propres dans la connaissance de la vérité. Vous étiez jadis loin ; vous avez été saisis dans la vérité. Ainsi ne fuyez aucune ambassade comme Jonas fuit d'abord ; offrez plutôt, comme il apprit à le faire, le sacrifice de louange et de confession, et payez vos vœux au Seigneur qui fit remonter votre vie de la corruption.
Prier
Prière
Ô Christ notre Dieu, qui n'as donné à une génération mauvaise et adultère aucun signe que le signe de Jonas le prophète — que comme il fut trois jours et trois nuits dans le ventre de la baleine, ainsi serais-Tu trois jours et trois nuits dans le cœur de la terre : j'adore le mystère de Ton sépulcre et de Ta résurrection. Quand le monde entier était ballotté par le péché, les vagues de la corruption rageant et les vents de l'ennemi éclatant, Toi, envoyé du ciel par le Père, Tu descendis volontairement dans la mort pour apaiser le flot, afin que la mer s'apaise et que la tempête cesse ; car nous avons été sauvés par Ta mort. Toi dont la chair ne vit pas la corruption, mais qui ressuscitas le troisième jour, puisqu'il n'était pas possible que la Vie par nature fût retenue par les liens de la mort : relève-moi aussi de la mort de mes péchés. Comme Tu as envoyé Ta parole même aux Ninivites païens, afin que les dérangés et enlisés dans l'erreur soient saisis dans la connaissance de la vérité, ainsi m'as-Tu saisi ; que je ne fuie aucune ambassade, mais que je T'offre le sacrifice de louange et de confession, et que je paie mes vœux pour mon salut. À Toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →