← Programme

Eterniseed › Curriculum › Judith

Judith 15-16 — Eterniseed (Catholique avec deutérocanon)

Judith 15-16Eterniseed Original — Voix catholique22 min
Ouverture
Les quinzième et seizième chapitres de Judith sont les chapitres de la victoire et du cantique. Les hommes de Béthulie et d'Israël poursuivent l'armée assyrienne en fuite, pillent le camp abandonné et retournent dans leurs villes avec le butin. Le grand prêtre Joakim vient de Jérusalem avec les anciens du conseil pour bénir Judith, et toute l'assemblée des femmes d'Israël sort pour danser et chanter. Alors Judith elle-même, avec le peuple rassemblé autour d'elle, élève sa voix dans un grand cantique de louange que l'Église a longtemps reçu comme l'un des hymnes canoniques de l'Ancien Testament et comme une préfiguration délibérée du Magnificat de la nouvelle Ève. L'Église lit dans ce cantique conclusif la pleine moisson théologique du livre : le humble est exalté, le fier est abaissé, le Seigneur est reconnu comme le Seigneur de l'histoire, et la femme consacrée est nommée la grande gloire d'Israël. Le livre se termine par le long veuvage de Judith qui se poursuit pendant de nombreuses années à Béthulie, l'affranchissement de sa fidèle servante, la distribution de ses biens à sa parenté et sa mort à l'âge de cent cinq ans entourée du peuple dont elle avait accompli la délivrance. L'Église lit même cette conclusion paisible comme une école : les grandes œuvres de la providence sont suivies par les longues années ordinaires de fidélité, et l'âme consacrée qui a accompli une œuvre particulière de Dieu retourne alors à la liturgie quotidienne de la prière et de l'aumône jusqu'au jour de sa propre mort.
Lire

Lecture

Lisez les chapitres 15 et 16 de Judith comme une conclusion unifiée du livre. Au chapitre quinze, prêtez attention à la déroute des Assyriens, au pillage de leur camp, à la richesse qui vient à Israël de l'armée abandonnée, à l'arrivée du grand prêtre Joakim de Jérusalem et à la bénédiction qu'il prononce sur Judith : 'Vous êtes l'exaltation de Jérusalem, vous êtes la grande gloire d'Israël, vous êtes le grand orgueil de notre race.' Notez la danse des femmes d'Israël avec des guirlandes d'olivier, le chœur des femmes qui suit Judith et les hommes qui marchent en armure avec des couronnes sur la tête. Au chapitre seize, écoutez attentivement le cantique lui-même : son invocation initiale de Dieu comme le créateur de toutes choses, son récit de la menace assyrienne, sa proclamation étonnée que le Seigneur les a écrasés par la main d'une femme, sa méditation sur la petitesse de toute prétention humaine devant le souffle du Tout-Puissant et son assurance finale que le Seigneur récompense les fidèles par la paix en son temps. Puis prêtez attention à la conclusion paisible : le long veuvage de Judith, la libération de sa servante, sa mort et les seven jours de deuil observés par la maison d'Israël.
Étude
Le cantique de Judith au chapitre seize a tenu une place dans la prière de l'Église dès les premiers siècles. La tradition latine que saint Jérôme donna à l'Église occidentale le conserva dans la Vulgate comme un hymne du nouvel Israël, et la liturgie médiévale y puisa pour l'office des fêtes mariales. Les versets d'ouverture invoquent le Seigneur comme le créateur du ciel et de la terre, le formateur des eaux et des vents, et reconnaissent qu'aucune créature ne peut résister à sa voix. Les versets du milieu racontent la menace : l'Assyrien vint des montagnes du nord, sa multitude comme les sauterelles, son arrogance comme la chaleur, sa vantardise qu'il brûlerait le territoire d'Israël, mettrait les jeunes gens au fil de l'épée, écraserait les nourrissons contre le sol, enlèverait les jeunes filles comme butin. Le renversement alors éclate dans le chant : le Seigneur l'a renversé par la main d'une femme. Il ne tomba pas par des fils de géants, ni par les hommes forts des titans, mais par Judith fille de Merari, qui l'affaiblit par la beauté de son visage. L'Église reconnaît dans cette célébration du renversement la même logique qui animera le Magnificat : mon âme magnifie le Seigneur, parce qu'il a regardé l'humilité de sa servante. Les orgueilleux sont dispersés dans les pensées de leur cœur, les puissants sont renversés de leur trône et les humbles sont exaltés. Le lien n'est pas accidentel. L'auteur inspiré de Luc construit délibérément le Magnificat comme un écho accomplissant des cantiques des femmes d'Israël, et le cantique de Judith figure parmi les principaux de ces échos. L'Église tient que le Magnificat de Marie n'abolit pas mais accomplit le chant de Judith : la femme qui jadis trancha la tête d'Holopherne pour la délivrance d'une ville assiégée est devenue la femme qui porte dans son sein le libérateur de toute la race humaine du camp de la mort. Les versets de clôture du cantique sont frappants. Judith n'appelle pas à la célébration prolongée de son propre fait. Elle appelle le peuple à apporter ses offrandes au temple, à rendre au Seigneur ses justes redevances et à attendre son jugement en temps voulu. Les Pères lurent cette conclusion comme l'école de tout vainqueur chrétien sur les puissances des ténèbres : le fait une fois accompli est renvoyé à l'autel d'où vint la grâce de l'accomplir, et le cantique de louange se conclut par un retour aux obligations ordinaires de l'alliance. La conclusion paisible du livre met alors en acte ce que le cantique a chanté. Judith retourne à Béthulie, demeure veuve, affranchit sa servante, distribue ses biens et vit dans la prière et l'aumône quotidiennes de sa maison pendant de nombreuses décennies. Elle meurt à cent cinq ans et toute la maison d'Israël la pleure pendant sept jours. Aucun monument n'est érigé pour elle, aucune dynastie fondée par elle, aucune apothéose en honneurs divins. Il n'y a que la longue vie fidèle de la veuve consacrée dont le grand fait unique a été replié dans le rythme ordinaire du jeûne, de la prière et de l'aumône. L'Église lit cette conclusion comme une instruction profonde dans la forme de la sainteté chrétienne. L'œuvre à laquelle Dieu appelle chaque âme, si dramatique soit-elle dans son moment particulier, s'inscrit dans une vie de fidélité ordinaire qui se poursuit aussi longtemps que le Seigneur l'a ordonné. La veuve qui sauva Béthulie est la même veuve dont la prière cachée continue de soutenir le monde. La Bienheureuse Vierge Marie, dont le Magnificat accomplit le cantique de Judith, vit les longues années de son veuvage dans la maison de Jean le Bien-Aimé avant son assomption, et l'Église reçoit son intercession continuelle comme le modèle même de l'âme consacrée. Judith de Béthulie est l'icône de tout chrétien dont l'œuvre particulière est terminée et dont la fidélité ordinaire se poursuit.
Réfléchir

Considérer

Considérez le cantique de Judith comme une école de louange. Après que la délivrance a été accomplie, la femme consacrée ne se tourne pas vers la célébration de soi mais vers un hymne qui situe tout le fait dans l'ordre de la providence. L'Église enseigne que la louange est la réponse propre de toute âme qui a reçu une délivrance de Dieu, et la longue tradition des cantiques dans l'Ancien et le Nouveau Testament — le Cantique de la mer, le Cantique de Débora, le Cantique d'Anne, le Cantique de Judith, le Magnificat, le Benedictus, le Nunc Dimittis — est l'école perpétuelle dans laquelle l'Église apprend à louer. Quand le Seigneur répond à une prière de la vôtre, composez-vous un cantique, même bref, ou recevez-vous la réponse dans une satisfaction silencieuse et passez-vous à autre chose ? Considérez aussi la conclusion paisible de la vie de Judith. Le grand fait est suivi par de longues décennies de fidélité ordinaire. La veuve consacrée ne devient pas une célébrité dans sa propre ville ; elle retourne aux tâches domestiques, à l'affranchissement de sa servante, à la distribution de ses biens à sa parenté, à la prière quotidienne dans sa tente sur le toit. Où dans votre propre vie avez-vous grandi impatient des années ordinaires qui suivent un moment particulier de grâce ? Avez-vous traité le rythme quotidien de la prière, du travail et de l'aumône comme un appel moindre que le fait dramatique, ou y avez-vous reconnu la sainteté plus profonde à laquelle les saints ont toujours aspiré ? Considérez enfin la longue résonance du cantique de Judith dans la prière de l'Église. Chaque fois que le Magnificat est chanté à l'office du soir de chaque monastère et cathédrale à travers le monde, le chant de Judith est accompli dans le chant de Marie. L'Église est une continuité vivante des cantiques de ses filles, et vous participez à cette continuité chaque fois que vous vous joignez à la prière du soir.
Répondre
Priez le Magnificat à voix haute ce soir du cœur, lentement, tenant devant Dieu une délivrance spécifique que vous avez reçue de lui au cours de l'année passée. Puis, dans le silence qui suit, nommez à voix haute une petite fidélité ordinaire que vous entreprendrez dans la semaine à venir — une prière quotidienne, un devoir domestique, une œuvre d'aumône — pour replier la délivrance dans le rythme quotidien de votre vie à la manière de Judith retournant à Béthulie.
Prier
Dieu tout-puissant et éternel, qui par la main de Judith de Béthulie renversas le fier Holopherne et donnas à sa voix le cantique que la Bienheureuse Vierge Marie accomplirait en son temps dans le Magnificat de la nouvelle alliance, accepte la louange de ton Église pour toute délivrance que tu as opérée depuis les jours des patriarches jusqu'à notre âge. Fais de nous un peuple qui loue plutôt que de se vanter, qui retourne à l'autel avec nos dépouilles, qui replie nos faits particuliers dans la longue liturgie fidèle de nos jours ordinaires. Par l'intercession de la Bienheureuse Vierge Marie, fille de Sion, gloire de Jérusalem, nouvelle Ève et reine de toute âme consacrée qui la suit, soutiens en nous la patience du cantique et la fidélité du long veuvage. Par le Christ notre Seigneur, qui vit et règne avec toi dans l'unité du Saint-Esprit, un seul Dieu, pour les siècles des siècles. Amen.

Eterniseed Original — Voix catholique · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.