← Programme

Eterniseed › Curriculum › Luc

Luc 2 — avec le Commentaire Catholique de Haydock

Luc 2Commentaire biblique de Haydock20 min
Ouverture
Bienvenue dans cette leçon quotidienne tirée du Commentaire Catholique de la Bible de Famille de Haydock sur le chapitre 2 de Luc. Le commentaire rassemble les intuitions des Pères de l'Église primitive et des exégètes catholiques pour illuminer le récit de l'enfance. À travers ses notes attentives verset par verset, nous rencontrons le cadre historique du recensement, l'humilité de la mangeoire et les paroles prophétiques prononcées sur l'enfant Jésus. La compilation de Haydock nous invite à méditer comment ces événements révèlent à la fois la condescendance divine et le plan du salut qui se déploie. Que les voix anciennes préservées ici approfondissent votre lecture priante du texte sacré aujourd'hui.
Lire

Lecture

Prenez quelques moments de silence pour lire lentement et attentivement le chapitre 2 de Luc. Remarquez le voyage à Bethléem, la naissance dans la mangeoire, l'annonce aux bergers et les paroles de Siméon et Anne dans le temple. Laissez les détails parler à votre cœur avant de vous tourner vers le commentaire. Vous pouvez souhaiter lire le chapitre deux fois, une fois pour l'histoire et une nouvelle fois pour ses résonances spirituelles.
Étude
Haydock commence par décrire les circonstances du recensement et de la mangeoire. Dans une mangeoire à l'intérieur d'une étable, ou d'un lieu où les bêtes étaient abritées. Et c'est l'opinion commune qu'un bœuf et un âne s'y trouvaient à ce moment-là. Voir Baronius, Tillemont, etc. (Witham) --- Ô mystère merveilleux ! Ô condescendance étonnante d'un Dieu-homme ! Dès sa naissance il prend sur lui la pauvreté. Si tel avait été son bon plaisir, le Christ aurait pu, à sa naissance, ébranler les cieux par sa puissance et terrifier toute la nature par sa majesté. Mais ce n'étaient pas les accompagnateurs de sa venue ; car il ne vint pas pour détruire, mais pour sauver ; non pour déployer les richesses, mais pour nous enseigner le mépris de la grandeur humaine. Il condescendit donc non seulement à devenir homme, mais même le plus vil des hommes. (Métaphraste) Sur l'hymne angélique le commentaire note : Et sur la terre, paix aux hommes de bonne volonté.[1] J'avais traduit, paix aux hommes de sa bonne volonté, considérant que le sens était qu'une paix et une réconciliation étaient offertes et données aux hommes par la bonne volonté et la miséricorde de Dieu. Les copies grecques ordinaires favorisent entièrement cette exposition. Et Bellarmin (lib. ii, de Verb. D. chap. 11.) est si convaincu de ce sens qu'il l'apporte comme exemple d'un de ces passages où le vrai sens du latin doit être trouvé par le texte grec ; ce qui est souvent vrai : mais Bellarmin n'a peut-être pas remarqué que plusieurs des meilleurs manuscrits grecs sont conformes à la Vulgate latine et ont paix aux hommes de bonne volonté ; comme cela est aussi exposé par divers Pères anciens, que la paix est offerte aux hommes de bonne volonté, à ceux qui par la grâce de Dieu sont disposés à croire et à obéir à la doctrine de l'Évangile. Et sur ce point, après avoir consulté d'autres, je n'ai pas jugé bon de changer l'ancienne traduction de Reims. (Witham) --- La raison pour laquelle la volonté est désignée de préférence à tout autre pouvoir de l'âme est que la volonté meut le reste ; par conséquent la bonté ou la malice d'une action dépend principalement de la volonté. Par là aussi les anges voulaient montrer que la paix que le Christ vint apporter dans le monde était la paix intérieure de nos âmes, dont la paix extérieure qui subsistait sous Auguste était une figure. (Nicolas de Lyre) --- La paix est faite sur la terre, puisque la nature humaine, auparavant ennemie de Dieu, lui est maintenant réconciliée et unie par son incarnation. (Théophylacte) --- Dans cet hymne des anges il y a une différence remarquable observable dans certaines copies grecques et latines. Ces dernières l'ont selon ce texte, hommes de bonne volonté ; les premières, bonne volonté parmi les hommes, ou aux hommes. Grec : Eudokia, signifie la bienveillance gratuite de Dieu envers l'homme. Ainsi cette phrase semble divisée en trois parties : gloire à Dieu, paix sur la terre, et bonne volonté aux hommes. (Jansénius, conc. Evang.) --- La naissance du Christ ne donne pas la paix de l'esprit, ou le salut, mais à ceux qui sont de bonne volonté, parce qu'il ne travaille pas notre bien contre nos volontés, mais avec le concours de notre volonté. (St Augustin, quæst. ad Simplic. lib. 1. q. 2. t. 4.) Haydock se tourne ensuite vers la réponse de Marie dans les événements qui suivent. Luc 2:19 garda toutes ces choses, et compara ce qui s'accomplissait en elle, concernant le Seigneur, avec ce qui avait été écrit de lui par les prophètes. (Vén. Bède) --- Elle considéra dans son cœur les arguments de la foi. (St Ambroise)
Réfléchir

Considérer

Le commentaire réfléchit ensuite sur la prophétie de Siméon concernant la contradiction. Est mis pour la ruine. Le Christ vint pour la rédemption et le salut de tous les hommes : mais Siméon prophétise ce qui arriverait en conséquence de l'aveuglement volontaire et de l'obstination de beaucoup. (Witham) --- Non que Dieu ait envoyé son Fils pour la chute d'aucun homme ; mais que beaucoup, par leur propre perversité, en refusant volontairement de le recevoir et de lui obéir, prendraient occasion de tomber. (Challoner) --- Et pour un signe qui sera contredit, pour signifier que le Christ, et sa doctrine, seraient comme une marque, ou un but, contre lequel les Juifs déchargeraient les flèches et les traits de leur malice. (Witham) --- D'où St Paul, (2 Corinthiens ii. 16.) Nous sommes pour l'un une odeur de mort pour la mort, mais pour l'autre une odeur de vie pour la vie.
Répondre
Comment l'humilité de la mangeoire remet-elle en question mes propres attentes concernant la présence de Dieu ? De quelles manières suis-je invité à garder et à méditer ces mystères dans mon cœur comme Marie le fit ? Où pourrais-je être appelé à une plus grande obéissance comme l'enfant Jésus dans le temple ?
Prier
Seigneur Jésus-Christ, né dans la pauvreté de Bethléem, nous vous glorifions pour la lumière de votre incarnation et la paix proclamée par les anges à ceux de bonne volonté. Par l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie, accordez-nous la simplicité des bergers pour vous adorer et la fidélité à méditer votre parole dans nos cœurs, en nous formant à l’humilité et à l’obéissance. Puissions-nous porter votre paix dans le monde en ce jour. Amen.

Commentaire biblique de Haydock · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →