Eterniseed › Curriculum › Ésaïe
Appelé dès le sein maternel : Le Serviteur, lumière des nations
Ouverture
Ici le livre d'Isaïe élève sa voix dans les grands Cantiques du Serviteur — et l'Orient chrétien y a toujours entendu la voix même du Verbe incarné. 'Écoutez-moi, ô îles', s'écrie le Serviteur, 'dès le sein de ma mère il a appelé mon nom.' Saint Cyrille d'Alexandrie, le Père imposant de l'Église alexandrine et le principal défenseur de la Vierge Théotokos à Éphèse, lit tout ce mouvement comme l'auto-révélation du Christ : le Serviteur appelé dès le sein est Dieu le Verbe né dans la chair d'une femme ; sa bouche faite 'épée tranchante' est la proclamation évangélique qui abat la tyrannie du diable ; la flèche choisie cachée dans le carquois est le Fils prévu avant la fondation du monde et manifesté dans la plénitude des temps. Et puis la parole qui ouvre l'Évangile à toute la terre : le Serviteur est 'établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois le salut jusqu'au bout de la terre.' Au chapitre cinquante le Serviteur parle de nouveau, et maintenant sur le ton de sa Passion : 'J'ai livré mon dos aux fouets, et mes joues aux coups.' Cyrille écarte toute accusation que Dieu ait rejeté son peuple ancien — aucune lettre de divorce ne fut jamais donnée ; la mère des Juifs apostasia de sa propre volonté — et montre le Serviteur obéissant qui, ayant une langue d'instruction, a rendu son visage comme un roc solide et n'a pas été couvert de honte.
Lire
Lecture
Lisez Isaïe 49–50 — 'Écoutez-moi, ô îles… Dès le sein de ma mère il a appelé mon nom ; il a rendu ma bouche comme une épée tranchante, et m'a caché sous l'ombre de sa main ; il m'a fait comme une flèche choisie' ; 'Tu es mon serviteur, Israël, et en toi je serai glorifié' ; 'C'est une grande chose pour toi d'être appelé mon serviteur… Voici, je t'ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois le salut jusqu'au bout de la terre' ; 'Une mère peut-elle oublier son enfant… Même si une femme oubliait ces choses, moi je ne t'oublierai pas' ; 'Voici, j'ai gravé tes murs sur mes mains, et tu es continuellement devant moi.' Puis au chapitre cinquante : 'Qu'est-ce que cette lettre de divorce de votre mère, par laquelle je l'ai renvoyée ?… Voici, c'est pour vos péchés que vous avez été vendus' ; 'Pourquoi, quand je suis venu, n'y avait-il personne ? quand j'ai appelé, personne n'a entendu ?' ; 'Le Seigneur me donne une langue d'instruction, pour savoir quand il convient de dire une parole' ; 'J'ai livré mon dos aux fouets, et mes joues aux coups, et je n'ai pas détourné mon visage de la honte des crachats… J'ai rendu mon visage comme un roc solide, et j'ai su que je ne serais pas couvert de honte' ; 'Voici, vous tous qui allumez un feu… marchez à la lumière de votre feu, et par la flamme que vous avez allumée.'
Étude
Pourquoi le Serviteur dit-il que son nom a été appelé 'dès le sein' ? Parce que, répond Cyrille, le Verbe éternel ne reçoit le nom sauveur que lorsqu'il naît de la Vierge dans notre chair ; avant l'incarnation ses noms sont Dieu, Sagesse, Lumière, Vie, Puissance, mais l'appel appartient à l'économie. Il fixe le moment avec précision :
Lorsqu'il sortit donc du sein de sa propre mère — car il naquit d'elle selon la chair — alors aussi son nom fut appelé.Et qu'est-ce que 'l'épée tranchante' dont sa bouche fut faite ? Non de l'acier mais l'Évangile lui-même, la parole qui désarme les puissances des ténèbres — pour Cyrille, la proclamation divine et céleste prononcée par la bouche du Christ
devint une épée tranchante et très coupante contre la tyrannie du diable, détruisant les princes de ce monde des ténèbres et les puissances spirituelles de la méchanceté.Pourtant le Serviteur reçoit un nom qui ébranle l'esprit — 'serviteur' — bien qu'il soit libre par nature, le Fils issu de la substance qui règne sur tout. Cyrille garde le mystère : le Verbe est compté serviteur non par nature mais par l'économie de la chair. Ainsi le même est à la fois Fils libre et Serviteur obéissant — Dieu qui, dans notre condition, parle d'une manière convenant à l'homme.
Réfléchir
Considérer
Le centre de cette unité est le Serviteur établi 'pour être la lumière des nations' — et ici Cyrille entend tout l'élan du salut, l'abattement de l'homme fort et le rassemblement de toute la terre. Quand le Serviteur est donné comme alliance et que les captifs sont invités à sortir, c'est le Christ entrant dans la maison de Satan pour la piller ; Cyrille demande comment le butin pourrait être pris à un géant, et répond par la voix même du Seigneur — le fort est lié et ses biens transférés au Conquérant. Et il développe l'émerveillement que la victoire nous est alors transmise :
puisque le Christ a vaincu, il a aussi transmis la victoire à nous-mêmes — pourtant non sans lui-même.Au chapitre cinquante le même Serviteur se tourne vers sa Passion, et Cyrille ne nous laissera pas penser que Dieu a d'abord abandonné son peuple. La faute était la leur seule :
Personne ne peut prouver, dit-il, que je l'ai rejetée et haïe ; plutôt, il l'accusera comme celle qui a choisi présomptueusement l'apostasie.Vient ensuite la grande prophétie du Serviteur frappé — 'J'ai livré mon dos aux fouets' — accomplie, dit Cyrille, quand Pilate le fouetta et que les soldats le frappèrent et le crachèrent. Pourtant le Serviteur n'est pas brisé ; car il ne vint pas faire sa propre volonté mais celle du Père. Cyrille donne la raison pour laquelle il endura tout :
afin d'assurer la vie à ceux qui croient en lui, il ne rendit pas rejetables les insultes, ni les fouets, ni l'épreuve des crachats, bien qu'il soit Dieu par nature et vrai Seigneur.
Répondre
Commencez là où les Cantiques du Serviteur commencent — par la proximité bouleversante du Dieu qui fut 'appelé dès le sein'. Le Verbe qui soutient toutes choses consentit à être porté dans le corps d'une mère, à recevoir un nom humain, à naître petit et humble. Adorez-le qui s'abaissa si loin ; et ne lisez jamais son service comme une faiblesse, car c'est le don libre du Fils libre. Puis prenez l'épée qu'il tend — car le même Évangile qui abattit la tyrannie du diable vous est donné 'l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu'. Ne la laissez pas au fourreau ; laissez la proclamation du Christ percer vos propres tromperies et vous armer contre les puissances. Et levez les yeux vers le Serviteur qui 'livra son dos aux fouets'. Quand vous êtes tenté de penser que vos épreuves prouvent que Dieu vous a rejeté, entendez Cyrille : aucune lettre de divorce ne fut jamais donnée — et si le peuple ancien fut vendu, ce fut pour ses propres péchés, non par un oubli de la part de Dieu. Il ne peut vous oublier ; il a gravé vos murs mêmes sur les mains qui furent clouées pour vous. Surtout, ne soyez pas parmi ceux qui 'allument un feu' contre eux-mêmes par une longue désobéissance. Le Serviteur rendit son visage comme un roc solide pour obéir ; rendez le vôtre, et suivez la lumière donnée pour les nations jusqu'au bout de la terre.
Prier
Ô Christ notre Dieu, le Serviteur appelé dès le sein de la sainte Vierge, dont la bouche fut faite épée tranchante contre la tyrannie de l'ennemi et dont la venue fut établie pour être la lumière des nations : brille sur moi qui siégeais dans les ténèbres, et rassemble-moi, avec toutes les îles de la mer, dans la cité qui t'est très chère. Toi qui es Fils libre par nature, pourtant pour moi tu as pris la forme d'un serviteur et livré ton dos aux fouets, tes joues aux coups, et n'as pas détourné ton visage de la honte des crachats — enseigne-moi à rendre mon visage comme un roc solide vers ta volonté, afin que je ne sois pas couvert de honte. Tu as gravé mes murs sur tes mains blessées et me gardes continuellement devant toi ; ne me laisse jamais m'imaginer oublié, car tu as porté mes péchés dans ton corps sur le bois. Mets une langue d'instruction dans ma bouche et l'épée de ta parole dans ma main, afin que je tienne contre les puissances des ténèbres ; et ne me laisse jamais allumer contre moi le feu de la désobéissance, mais marche dans ta lumière tous mes jours. À toi, ô Serviteur et Seigneur, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →