← Programme

Eterniseed › Curriculum › Judith

La Parole véridique et la Table non souillée

Judith 11-12Sur le Livre de Judith (Expositio in librum Judith) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)19 min
Ouverture
Introduite dans la tente de l'ennemi, Judith ne flatte pas et ne trahit pas. Elle prononce des paroles à la fois vraies et prudentes : elle confesse le Dieu d'Israël, rappelle le témoignage d'Achior et déclare clairement à Holopherne que le péché du peuple le livrera à la ruine. Raban Maur lit dans son discours la voix de l'Église, qui voit le jugement venir, dit la vérité à son sujet et retire ses saints avant que le feu ne tombe. Et dans sa conservation de sa propre nourriture au milieu du camp, il voit l'âme qui demeure parmi les nations tout en restant sans tache.
Lire

Lecture

Lisez les chapitres 11 et 12 de Judith : Judith se tenant devant Holopherne et disant la vérité sur le sort du peuple ; puis ses trois jours dans le camp, sa propre nourriture intacte par la table de l'ennemi, sa sortie nocturne pour prier. Lisez lentement, en écoutant les deux notes que Raban entend sous le récit — la parole véridique et la table qui n'est jamais souillée.
Étude
Judith dit à Holopherne une chose vraie : que le peuple, ayant offensé son Dieu, sera livré pour son péché. Sa parole est prudente et pourtant non fausse — elle ne flatte pas l'ennemi et ne trahit pas les fidèles, car elle parle d'un jugement qui est réel. Raban lit cela comme la prescience de l'Église concernant la ville qui a rejeté son Seigneur. Comme la ruine de Jérusalem approchait, écrit-il, les saints furent retirés avant que la vengeance ne vienne : Mais l'Église qui avait été rassemblée à Jérusalem, ayant reçu une réponse de Dieu, est commandée d'émigrer et de passer dans une certaine ville nommée Pella, au-delà du Jourdain. Les justes sont enlevés les premiers, afin que le péché qui reste rencontre son jugement sans consumer les innocents. La parole véridique de Judith est du même ordre : elle n'invente pas le danger du peuple, elle le discerne ; elle ne les maudit pas, elle se retire pour être celle par qui ils sont épargnés. La parole véridique, prononcée même devant l'ennemi, est le don de l'Église — non une habileté qui trompe, mais un discernement qui voit ce qui vient et se tient à la place juste quand cela arrive.
Réfléchir

Considération

Maintenant Raban se tourne vers le camp lui-même, vers l'âme qui doit vivre au milieu de l'ennemi et ne pas être souillée par lui. Judith demeura parmi les tentes d'Holopherne, pourtant elle ne toucha pas à sa table ; elle ne mangea que ce que sa propre servante avait préparé. Notez que Judith, tout en vivant parmi Holopherne, ne fut pas souillée par les aliments ou la boisson des Gentils, mais mangea et but les choses que sa servante avait préparées pour elle. C'est la figure même de l'âme fidèle dans le monde. parce que l'Église, demeurant parmi les nations, n'est en aucune façon polluée par l'idolâtrie ou la superstition des païens, mais use des choses qu'elle juge convenables pour sa subsistance. Habiter dans le camp et ne pas manger à sa table — c'est la chasteté, la prière et l'abstinence gardées là où elles sont le plus difficiles à garder. L'âme est nourrie non par ce que l'ennemi offre mais par ce que la dévotion et l'obéissance préparent ; sa vraie nourriture, Raban nous le rappelle avec les propres paroles du Seigneur, est de faire la volonté de celui qui nous a envoyés.
Répondre

Réponse

Nous aussi nous vivons dans le camp. Nous ne pouvons pas quitter le monde, et on ne nous le demande pas ; on nous demande de rester sans tache à l'intérieur. Judith nous donne les deux disciplines d'une telle vie. La première est la parole véridique — parler honnêtement même devant ce qui est hostile, sans le flatter ni s'y soumettre, et discerner sobrement ce à quoi notre péché nous livre. La seconde est la table non souillée — refuser ce que le monde place devant nous quand il voudrait nous nourrir d'idolâtrie, de vanité et d'oubli de Dieu, et être nourri à la place par la prière, le jeûne et l'accomplissement de la volonté de Dieu. Demandez aujourd'hui : où la table de l'ennemi est-elle dressée devant moi, et ai-je mangé tranquillement à celle-ci ? Et où, comme Judith sortant la nuit, garde-je les heures de prière qui nourrissent l'âme que le monde ne peut pas nourrir ?
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, qui as gardé ta servante Judith sans souillure au milieu du camp de l'ennemi, accorde-nous la parole véridique qui ne flatte ni ne trahit, et l'abstinence qui ne mangera pas à la table de la corruption. Nourris-nous de l'accomplissement de ta volonté ; préserve nos âmes dans la chasteté, la prière et la vigilance tandis que nous habitons parmi les nations ; et amène-nous enfin, sans tache, dans ton royaume. Car tu es un Dieu de miséricorde et tu aimes les hommes, et à toi nous rendons gloire, au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur le Livre de Judith (Expositio in librum Judith) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →