← Programme

Eterniseed › Curriculum › Judith

Judith 1-2 — avec le Commentaire Catholique de Haydock

Judith 1-2Commentaire biblique de Haydock22 min
Ouverture
Bienvenue à cette leçon tirée du Commentaire Catholique de la Bible de Haydock sur les premiers chapitres de Judith, où le fier Nabuchodonosor rassemble les nations de son empire pour la guerre contre Arphaxad des Mèdes, et où Holopherne est envoyé à la tête d'une vaste armée pour soumettre les régions côtières de la Méditerranée. Haydock rassemble les voix patristiques et de la tradition catholique qui ont lu ces chapitres comme la toile introductive d'un drame soutenu de la providence, où le pouvoir impérial qui cherche les honneurs divins sera défait par la prière cachée d'une seule veuve dans une petite ville de montagne. Saint Augustin dans sa Cité de Dieu a lu la figure de Nabuchodonosor comme le type permanent de la cité terrestre ordonnée à l'amour de soi s'étendant au mépris de Dieu, et saint Jérôme qui traduisit Judith dans la Vulgate latine donna au livre sa forme définitive comme témoin de l'humilité par laquelle vient la délivrance divine. Alors que nous lisons avec la tradition catholique, nous rencontrons non seulement les événements historiques d'une campagne assyrienne mais le long modèle par lequel l'Église endure ses propres âges de prétention et prépare le sol typologique pour la nouvelle Ève que le Litanies de Lorette invoque comme celle qui écrase le serpent.
Lire

Lecture

Lisez attentivement les chapitres 1 et 2 de Judith, en gardant à l'esprit à la fois le récit politique et la résonance typologique. Notez la compression ahistorique soigneuse par laquelle Nabuchodonosor est nommé roi des Assyriens avec sa capitale à Ninive — un signal délibéré que la menace décrite par le livre est archétypale plutôt que simplement chroniquée. Marquez le catalogue des nations convoquées à la guerre et refusant de rejoindre la campagne de Nabuchodonosor contre Arphaxad ; le serment de vengeance du roi ; la levée de cent vingt mille fantassins et douze mille archers montés sous Holopherne ; la destruction systématique de chaque terre sur leur passage ; et le brûlage des sanctuaires des faux dieux que les Assyriens remplacèrent par le culte de Nabuchodonosor seul.
Étude
Le commentaire de Haydock sur les premiers chapitres retrace les complexités historiques que l'auteur inspiré a compressées pour un effet théologique. Les deux longues notes d'ouverture sur le chapitre un établissent à la fois la datation et la figure de Nabuchodonosor lui-même ; la note de clôture sur le chapitre deux fait avancer la campagne assyrienne. Maintenant, se réfère au but interne de l'auteur. (Saint Grégoire, hom 2. in Ezechiel.) (Worthington) Beaucoup de livres commencent par Et ; montrant leur connexion. Cette œuvre faisait partie de l'histoire générale. La construction d'Ecbatane eut également lieu peu après la destruction de Ninive, mentionnée dans le livre précédent. --- Arphaxad. Il était probablement le même que celui appelé Dejocès par Hérodote ; à qui il attribue la construction d'Ecbatane, la capitale de la Médie ; (Challoner) ou Arphaxad ressemble davantage tant par le nom que par les actions au second roi Phraortès ou Apharaartas, (Montfaucon et Houbigant) qui fortifia et embellit la ville. (Calmet) --- Ecbatane, ou Agbata, qui en arabe signifie 'variegated ;' (Bochart) comme les sept murs, s'élevant l'un plus haut que l'autre autour d'elle, étaient marqués d'un blanc, deux noirs, trois rouges, quatre bleus, cinq rouge foncé, six argent, sept or. (Hérodote i. 98.) (Calmet) Voir Tobie iii, 7. Nabuchodonosor. Non le roi de Babylone, qui prit et détruisit Jérusalem, mais un autre du même nom, qui régna à Ninive ; et est appelé par les historiens profanes Saosduchin. Il succéda à Asarhaddon dans le royaume des Assyriens, et fut contemporain de Manassé, roi de Juda. (Challoner) --- Il pourrait être le même qu'Asarhaddon, qui résidait à Ninive dans la 20e année de son règne. Après la défaite à Béthulie, les Mèdes recouvrèrent une partie de leur pouvoir, sous Cyaxarès Ier, qui fut succédé par Astyage et Cyaxarès II, avec qui Cyrus fut associé dans l'empire. (Xénophon) --- Asarhaddon passa les dernières années de sa vie à Babylone, dont il s'était rendu maître. (Houbigant) --- Les Juifs donnent fréquemment aux princes étrangers des noms différents de ceux par lesquels ils sont connus dans l'histoire profane. Voir Tobie ultra. (Haydock) --- Lui. Le grec ensuite (ver. 15) insinue qu'il empêcha quiconque de monter sur le trône de Médie, jusqu'à ce que cette œuvre fût écrite, 'il le transperça de ses flèches, et le détruisit jusqu'à ce jour.' (Houbigant) Armées. Le grec ajoute, 'et le second après lui-même,' dans le royaume. (Ménoche) --- Casaubon soupçonne que cet ivrogne était le roi mentionné dans l'histoire, comme ayant perdu le royaume de Cappadoce, en tentant d'introduire les fêtes dissolues de Bacchus. (Polybe xxxii. ap. Athénée x. 11.) --- Il fit son attaque d'abord sur ce pays, ver. 13. Haydock revient au chapitre deux sur la levée de l'armée d'Holopherne et sur la structure de commandement impérial que l'auteur inspiré a exposée. Moisson. La rapidité de ses conquêtes était étonnante, car tout cela avait été fait en six ou sept semaines, ver. 1. Mais Holopherne envoya probablement ses lieutenants dans différentes parties en même temps. (Calmet) --- Fit. Grec, 'il brûla tous leurs champs, et détruisit leurs troupeaux et leurs bêtes, et pilla leurs villes, et passa au fil de l'épée tous leurs jeunes hommes.'
Réfléchir

Considérer

Le soigneux tamisage par Haydock des revendications historiques et chronologiques du livre de Judith ouvre au lecteur catholique la question de comment recevoir un livre deutérocanonique dont la substance théologique est plus claire que son ancrage historique précis. L'Église tient avec fermeté que le caractère inspiré du texte réside dans son témoignage théologique, et que le caractère compressé et stylisé du récit — Nabuchodonosor confondu avec les rois assyriens, Holopherne comme le général fier archétypal, Béthulie peut-être une construction littéraire — ne diminue pas mais plutôt aiguise le message théologique. Où dans votre propre engagement avec l'Écriture avez-vous permis à l'anxiété historico-critique d'assombrir votre réception du témoignage théologique plus profond ? Considérez aussi l'instinct patristique, préservé par Haydock à travers ses citations de Worthington et Calmet, de lire chaque figure impériale de l'Ancien Testament comme un type de chaque figure impériale du Nouveau, et de lire la résistance de la petite ville de montagne de Béthulie comme un type de la résistance que chaque communauté chrétienne doit offrir à chaque Antiochus-ou-Nabuchodonosor de son propre âge.
Répondre
Identifiez une figure dans la vie politique ou culturelle contemporaine dont la revendication de loyauté ultime reflète le Nabuchodonosor de Judith — une personne, une idéologie, une technologie, un mouvement — et offrez les Litanies de Lorette cette semaine avec une attention particulière au titre 'Reine de tous les saints', tenant devant la Mère de Dieu la pétition que le petit témoignage consacré des fidèles puisse à nouveau défaire les conseils fiers des puissances.
Prier
Ô Dieu des armées, qui aux jours de la fière assemblée des nations par Nabuchodonosor as préservé ton reste fidèle et préparé leur délivrance par le courage d’une seule veuve, fortifie aujourd’hui ton Église pour qu’elle se confie à ta providence cachée contre toute puissance arrogante. Par l’intercession de la bienheureuse Vierge Marie, dont l’humilité préfigure cette victoire, garde-nous fermes dans la prière et l’espérance jusqu’à ce que ton royaume vienne. Amen.

Commentaire biblique de Haydock · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →