Eterniseed › Curriculum › Ruth
Le Rédempteur-proche et la Sandale Déliée : Un Nom Élevé pour les Morts, et le Salut du Monde
Ouverture
Tout le livre trouve son repos à la porte de Bethléem. Boaz monte, s'assoit et appelle les dix anciens et le plus proche parent ; et là, en public, selon la loi et non par passion, la rédemption s'accomplit. Le bienheureux Théodoret de Cyr s'émerveille de la légalité et de la délicatesse de Boaz. Il ne se précipita pas vers le mariage contre l'ordre de la Loi, mais présenta d'abord la question au plus proche parent qui avait le droit prioritaire. Et il le fit avec une tact admirable : il ne commença pas par la femme, mais par le champ, la possession du mort — et seulement quand cet homme eut volontiers accepté de prendre les champs, Boaz ajouta le mot sur le mariage, déclarant juste que celui qui acquérait l'héritage du mort épouse aussi sa veuve et préserve sa mémoire en suscitant des enfants. Alors le plus proche parent se retira ; la sandale fut déliée et donnée selon l'ancienne coutume ; et Boaz prit Ruth pour femme devant tout le peuple, déclarant qu'il le faisait non par esclavage au plaisir mais pour élever le nom du mort sur son héritage, afin qu'il ne soit pas retranché. Théodoret lit aussi avec soin la bénédiction des anciens — Rachel et Léa qui bâtirent la maison d'Israël, Tamar qui enfanta Perets, la renommée promise à Bethléem — et y entend une prophétie de la Naissance salvatrice, car de cette lignée vint David, et de David le Maître, qui est à la fois Fils et Seigneur. Ainsi le rédempteur-proche qui épouse la veuve moabite et élève un nom pour le mort est la figure du Christ notre Rédempteur, qui épouse l'épouse païenne, l'Église, et ressuscite les morts à la vie — et la consolation d'une femme endeuillée devient, en vérité, la conversion du monde.
Lire
Lecture
Lisez Ruth 4 — Boaz monte à la porte et s'assoit, appelle le proche parent à part, et rassemble dix anciens de la ville comme témoins. Il expose la question au parent : Naomi vend la parcelle de terre qui appartenait à Élimélek ; la rachètera-t-il ? L'homme dit : 'Je la rachèterai.' Alors Boaz ajoute : 'Le jour où tu achèteras le champ de la main de Naomi, tu dois l'acheter aussi de Ruth la Moabite, femme du mort, pour élever le nom du mort sur son héritage.' À cela le parent se retire : 'Je ne puis la racheter pour moi, de peur de gâter mon propre héritage : rachète mon droit pour toi.' Et selon l'ancienne coutume en Israël concernant le rachat, 'un homme ôta sa sandale et la donna à son voisin' ; ainsi le parent dit à Boaz : 'Achète-la pour toi', et retire sa sandale. Boaz déclare aux anciens et à tout le peuple qu'il a acheté tout ce qui appartenait à Élimélek et à Malkon, 'De plus, Ruth la Moabite… je l'ai acquise pour être ma femme, afin d'élever le nom du mort sur son héritage.' Le peuple et les anciens bénissent le mariage, nommant Rachel et Léa 'qui toutes deux bâtirent la maison d'Israël', et Perets que Tamar enfanta à Juda. Ainsi Boaz prend Ruth, et elle enfante un fils ; les femmes bénissent Naomi et nomment l'enfant un restaurateur de vie ; 'et ils appelèrent son nom Obed : il est le père de Jessé, le père de David.'
Étude
Théodoret loue Boaz d'abord pour son obéissance à l'ordre de la Loi — qu'il ne s'emparerait pas du mariage hors de son tour, mais honorerait le droit prioritaire du plus proche parent :
Il garda la loi et ne procéda pas au mariage contre la loi, mais présenta d'abord les paroles concernant le mariage au plus proche parent.Seulement quand cet homme se fut retiré, Boaz prit Ruth :
Alors, quand cet homme refusa le mariage, enfin il fut uni à la femme digne.Et Théodoret admire la sagesse avec laquelle Boaz présenta la question — commençant par le champ, la possession du mort, et n'ajoutant ensuite que l'obligation du mariage :
quand cet homme accepta volontiers le contrat, il ajouta le mot sur le mariage, déclarant juste que celui qui acquiert les champs du défunt épouse aussi la femme et préserve la mémoire du disparu par la génération d'enfants. Ainsi la sandale fut déliée et Ruth fut épousée selon la loi, devant tout le peuple ; et Théodoret insiste sur le fait que ce ne fut pas un mariage de passion mais de devoir — pour élever un nom pour le mort — et que le discours même de Boaz aux anciens, déclarant devant tous qu'il prenait la Moabite pour femme afin de garder le nom du mort inextinguible, montre qu'il n'entreprit pas le mariage par esclavage au plaisir. La rédemption est juste de part en part : légale, délibérée, et ordonnée à la mémoire du disparu plutôt qu'au désir des vivants.
Réfléchir
Considération
Théodoret entend dans la bénédiction des anciens bien plus qu'un vœu pour un foyer heureux ; il y entend une prophétie du Christ. Ils nommèrent Tamar, qui bien qu'étrangère enfanta Perets, et par Perets la lignée royale descend jusqu'à sa fin :
Ils firent mention de Tamar parce qu'elle aussi, bien qu'étrangère, enfanta Perets, de qui David le roi trace sa descendance ; et de lui descend à son tour le Maître, qui est à la fois Fils et Seigneur.Et la bénédiction des femmes sur le nouveau-né — qu'il soit un restaurateur de vie pour Naomi — Théodoret la lit à deux niveaux, le sens évident et le vrai :
Cela, selon le sens évident, signifie la consolation de son âme ; mais selon la vérité, cela signifie la conversion du monde. Car de cette source jaillit le salut du monde.Ici tout le livre s'ouvre sur l'Évangile. Boaz le rédempteur-proche (le go'el) est la figure du Christ notre Rédempteur, le Parent proche qui prit notre chair et notre nature (He 2,14-16) afin d'avoir le droit de nous racheter. Il épouse la veuve moabite — l'épouse païenne, l'Église rassemblée des nations — et Il le fait légalement, en public, au prix de Son propre héritage, pour élever le nom du mort : car Il ressuscite les morts à la vie et leur donne un nom et une place dans Sa propre maison pour toujours. La sandale déliée du parent qui ne put racheter est la figure de la Loi et de l'ancien ordre, qui ne purent donner la vie ; Boaz reprend ce que l'autre abandonna. Et l'enfant né de cette rédemption est l'ancêtre de David et donc du Seigneur — si bien que la consolation du deuil de Naomi est, dans sa vérité la plus profonde, le salut du monde. Ce qui semblait la réparation tranquille du chagrin d'une seule famille fut le canal désigné par lequel le Rédempteur de toutes les nations devait venir.
Répondre
Réponse
Tiens-toi à la porte de Bethléem et contemple ta rédemption. Le plus proche parent aurait pu racheter Ruth, mais il se retira — 'de peur de gâter mon propre héritage'. La Loi pouvait nommer ta dette mais ne pouvait la payer ; elle délia sa sandale et s'écarta. Mais il y a un Parent qui ne se retira pas, qui gâta Son propre héritage — qui S'anéantit et fut appauvri — pour te racheter, et qui t'épousa à Lui-même devant tout le ciel et la terre. Que ton cœur repose dans la légalité et l'amour de cette rédemption comme Théodoret repose dans la justice de Boaz : le Christ t'a racheté non par ruse ou par moitiés, mais ouvertement, complètement, au plein prix, pour élever ton nom de la mort et te donner une place dans Sa maison qui ne sera pas retranchée. Et apprends de Boaz comment agit un homme juste — selon la loi et non par passion, avec tact et honneur envers les droits d'autrui, ne cherchant pas son propre plaisir mais le bien du mort et la conservation d'un nom. Imite cette droiture dans tes propres relations. Puis lève les yeux de la petite histoire vers la grande. La bénédiction prononcée sur un mariage obscur à Bethléem fut, en vérité, la conversion du monde ; de cette source tranquille jaillit le salut de tous. Ainsi ne méprise pas la fidélité petite et cachée de ta propre vie — la loyauté, le devoir accompli, la bonté faite dans un champ inaperçu. Le Dieu qui amena le Sauveur du monde par le glanage d'une veuve moabite peut aussi amener un grand salut par ta petite fidélité. Sois fidèle là où tu es, et laisse la moisson à Celui qui éleva, de Ruth et Boaz, un nom qui a rempli la terre.
Prier
Prière
Ô Christ notre Dieu, le Parent proche qui as pris notre chair et notre nature afin d'avoir le droit de nous racheter, et le vrai Rédempteur qui ne t'es pas retiré comme le plus proche parent se retira, mais as gâté Ton propre héritage pour nous racheter : je Te bénis pour une si grande et si légale rédemption. Comme Boaz racheta Ruth à la porte devant tout le peuple, non par esclavage au plaisir mais pour élever le nom du mort, ainsi m'as-Tu racheté ouvertement et au plein prix, pour élever mon nom de la mort et me donner une place dans Ta maison qui ne sera pas retranchée. Tu as épousé à Toi l'épouse païenne, l'Église d'entre les nations, tout comme Boaz épousa la Moabite ; compte-moi parmi elle. Enseigne-moi la droiture de Boaz — agir selon Ta loi et non par passion, avec honneur envers autrui et soin pour la mémoire des disparus. Et ne me laisse jamais mépriser la fidélité petite et cachée par laquelle Tu opères un grand salut, car du mariage tranquille à Bethléem jaillit le salut du monde. À Toi, ô Christ notre Dieu, qui par la lignée de David es venu comme à la fois Fils et Seigneur, le Rédempteur de toutes les nations, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →