← Programme

Eterniseed › Curriculum › Jean

Le Pain de Vie venu du Ciel

Jean 6Commentaire sur l'Évangile de Jean par saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Dans le Commentaire sur l'Évangile de Jean de saint Cyrille d'Alexandrie, nous sommes conduits chapitre par chapitre dans le mystère du Verbe fait chair. Le chapitre six déploie les signes des pains et de la mer, puis ouvre le discours sur le pain vivant qui descend du ciel. La vision alexandrine de Cyrille maintient les yeux de l'âme fixés sur le Fils unique qui partage la vie du Père et se donne lui-même pour la vie du monde. Par sa lecture attentive, nous apprenons à recevoir le Fils non comme un étranger mais comme le vrai pain qui nourrit pour la vie éternelle. Le même Esprit qui a guidé l'Évangéliste guide encore l'Église, attirant les croyants dans la contemplation du Seigneur incarné.
Lire

Lecture

Que le texte sacré de Jean chapitre six soit lu lentement et avec révérence. Prêtez attention au repas de la multitude, à la marche sur les eaux et aux propres paroles du Seigneur concernant le pain qui donne la vie au monde. Laissez le témoignage de l'Évangéliste préparer le cœur à la contemplation plus profonde offerte par saint Cyrille d'Alexandrie.
Étude
Cyrille s'ouvre sur la réponse au premier signe par Ceux qui étaient capables de comprendre les choses divines montrèrent de l'émerveillement devant le miracle, guidés par la raison humaine et non affligés d'une insensibilité brutale, comme le furent certains Juifs impies qui, au lieu de profiter des signes accomplis, furent même blessés dans leur pouvoir de juste jugement. Car ils avaient déjà décidé de lapider Jésus parce qu'il apparaissait souvent comme un faiseur de miracles. Bien plus grande donc que leur folie furent ceux qui s'émerveillèrent du prodige et, par ce seul grand signe, étaient déjà parvenus prudemment à la conviction que celui-ci était sûrement le Prophète annoncé pour venir dans le monde. Observez encore quelle différence est montrée ici entre le peuple d'Israël et ceux qui habitaient hors de Judée. Les premiers, bien que spectateurs de nombreux signes merveilleux, se montrèrent non seulement cruels et inhumains, mais même complotèrent illégalement pour tuer celui qui veillait à leur salut convenable, le chassant de leur ville et de leur pays par leur folie débridée. Ceux, cependant, qui vivaient hors de Jérusalem et étaient donc considérés comme des étrangers, à un seul signe le glorifièrent et résolurent qu'ils devaient avec une foi sans doute recevoir une noble conception le concernant. À cause de tout cela, Israël fut justement auto-condamné et finalement se soumit volontairement au rejet, tandis qu'il appartenait aux Gentils, au contraire, de recevoir la miséricorde et l'amour du Christ d'en haut. Cyrille déploie ensuite l'apparition du Christ sur les eaux par Lorsqu'ils avaient été séparés de la terre par une grande distance, et qu'il était naturel pour eux de désespérer du salut — ils étaient déjà au milieu de la mer — alors à ce moment survient l'apparition la plus désirée du Christ à eux ; car elle pouvait donner à ceux qui périssaient le salut le plus ardemment souhaité, quand la peur leur avait déjà coupé tout espoir de vie. Et il leur apparaît d'une manière miraculeuse, qui fut ordonnée pour leur plus grand profit. Ils sont frappés de peur, étant au milieu de la mer et voyant Jésus marchant sur l'eau même, et à la peur ils ajoutent l'émerveillement ; mais le Christ les libère aussitôt de ce qui leur était arrivé, disant : 'C'est moi ; n'ayez pas peur.' Vraiment toute peur doit s'éloigner loin, et ceux au milieu desquels le Christ était déjà devraient être au-dessus de tout danger. C'est pourquoi nous aussi devons apprendre de ceci à avoir dans les tentations une disposition confiante et courageuse de l'âme, et à posséder une espérance constante et forte dans le Christ, étant fermes dans la bonne attente d'un salut complet, même si beaucoup de craintes d'épreuve devaient nous assaillir. Se tournant vers le discours lui-même, Cyrille présente le Seigneur comme le pain de vie par Dans ces paroles on peut clairement voir l'accomplissement de ce qui fut annoncé par Isaïe : 'J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas ; je suis devenu manifeste à ceux qui ne me demandaient pas. J'ai dit : Voici je suis, à une nation qui n'invoquait pas mon nom. J'ai étendu mes mains tout le jour vers un peuple désobéissant et contraire.' Enlevant tout voile du discours et dépouillant pour ainsi dire son vêtement extérieur, il se révèle ouvertement aux Israélites, disant : 'Je suis le pain de vie', afin qu'ils sachent que s'ils désirent s'élever au-dessus de la corruption et être délivrés de la mort venue par la transgression, ils doivent venir à celui qui a le pouvoir de donner la vie, qui détruit la corruption et abolit la mort — car toutes ces choses appartiennent par nature à la Vie elle-même. Cyrille contemple ensuite l'offrande de la chair pour la vie du monde par Je meurs, dit-il, pour tous, afin que je vivifie tous par moi-même, et j'ai fait de ma propre chair la rançon pour la chair de tous ; car la mort doit mourir dans ma mort, et la nature humaine déchue ressuscitera avec moi. Pour cette cause je suis devenu homme comme vous, de la semence d'Abraham, afin que je sois rendu semblable à mes frères en toutes choses. Le bienheureux Paul, comprenant justement ce que le Christ a dit, déclare : 'Puisque les enfants ont participé à la chair et au sang, lui-même y a pareillement participé, afin que par la mort il détruise celui qui avait le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le diable.' Autrement il était impossible que celui qui détenait la domination de la mort, et la mort elle-même, soit détruit, si ce n'est que le Christ se donna pour nous comme rançon pour tous, un pour tous. C'est pourquoi dans les Psaumes, s'offrant pour nous comme un sacrifice sans tache à Dieu le Père, il dit : 'Sacrifice et offrande tu n'as pas désiré, mais un corps tu m'as préparé... Voici, je viens ; dans le rouleau du livre il est écrit de moi ; je me réjouis de faire ta volonté, ô Dieu.'
Réfléchir

Considérer

Cyrille presse l'honneur consubstantiel rendu par le Fils au Père par Étant d'une telle nature, il honore le Père ; ne te moque pas de cela, ô homme, ni n'attire sur toi le châtiment en dépréciant par ignorance ce qui mérite le moins d'être déprécié. Il convient de s'émerveiller de lui même pour cela, qu'il honore et aime le Géniteur ; car toute forme de vertu a comme source et racine l'Essence suprême. Le bien d'abord manifesté en elle est répandu aussi en nous qui sommes faits à son image. C'est pourquoi le Législateur déclara que nous devons honorer père et mère, et assigna une récompense très excellente, reconnaissant cela comme le plus grand des actes et si exempt de tout reproche que cela devient même la cause d'une longue vie. De même donc que par la soumission et l'obéissance aux parents nous ne sommes pas montrés d'une nature autre que la leur, mais, étant hommes d'hommes et préservant la définition parfaite de l'humanité, nous nous efforçons de rendre l'obéissance comme une vertu glorieuse, ainsi devons-nous penser aussi concernant le Père et le Fils. Étant ce qu'il est — manifestement Dieu de Dieu, Parfait du Parfait, l'empreinte immuable de l'essence du Géniteur — il ne peut penser rien d'autre que ce qu'il pense, dont il est le Fils et le Conseil et la Parole. Il ne peut vouloir que ce que le Père veut, étant tenu avec le Père, pour ainsi dire, par les mêmes lois de consubstantialité dans le vouloir de toutes bonnes choses. Sur le don de la vie il s'élève à l'identité naturelle de l'Unique-Engendré avec le Géniteur par Pourtant il faut aussi prêter attention à ceci, qu'une chose très remarquable se trouve dans la foi au Fils : elle a la vie comme récompense. Et si le Père et Dieu est connu dans le Fils comme il est par nature, qui alors peut supporter ceux qui le placent hors de l'essence du Père et dirigent leur langue débridée vers un tel blasphème ? En déclarant qu'il est capable de rendre la vie à ce qui est tombé dans la mort, il monte immédiatement et sans aucune médiation à l'identité naturelle avec le Géniteur ; car donner la vie est l'œuvre propre à la vie, et si le Père est Vie par nature, alors sans doute celui qui est de lui par nature, c'est-à-dire l'Unique-Engendré, doit être conçu comme Vie.
Répondre
Comment l'humilité du Verbe fait chair m'invite-t-elle à chercher la gloire dans l'abaissement plutôt que dans les honneurs humains ? De quelles manières l'apparition du Christ sur les eaux renforce-t-elle mon espérance quand les épreuves semblent couper tout autre refuge ? Où suis-je conduit par le Père pour me nourrir du Fils comme du vrai pain qui seul confère la vie éternelle ?
Prier
Ô Seigneur Jésus-Christ, qui es descendu du ciel comme le vrai Pain de Vie, nourris nos âmes de Ton Corps très pur et de Ton Sang précieux, afin que nous demeurions en Toi et Toi en nous pour la vie éternelle. Par les prières de la Théotokos et de tous les saints, préserve-nous de l'incrédulité et accorde-nous de participer dignement à Tes mystères célestes. Amen.

Commentaire sur l'Évangile de Jean par saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →