Eterniseed › Curriculum › Joël
Je répandrai mon Esprit sur toute chair : La sauterelle, le cœur déchiré et la Pentecôte
Ouverture
Joël commence par une invasion de sauterelles si totale que ce qu'un essaim laisse, le suivant le dévore — et saint Cyrille d'Alexandrie, le grand Père alexandrin et pilier de la christologie de l'Église, refuse de laisser le lecteur s'arrêter aux simples insectes. Sous la figure du sauterelle, de la locuste, de la chenille et du ver, il entend le prophète suggérer les captivités successives qui ont consumé Israël, et, plus intérieurement encore, les puissances mauvaises qui s'abattent sur l'esprit et dévorent ses biens 'avec des dents insatiables'. La réponse du prophète à une ruine si profonde n'est pas le désespoir mais la repentance : 'Réveillez-vous, ivrognes' ; sanctifiez un jeûne ; que les prêtres pleurent entre le vestibule et l'autel. Mais le cœur de l'appel est la parole que l'Église n'a jamais laissée échapper — 'déchirez vos cœurs et non vos vêtements', car Dieu 'est miséricordieux et compatissant, longanime et plein de miséricorde, et il se repent du mal'. Cyrille enseigne que déchirer le cœur, c'est l'agrandir devant Dieu, déployer l'esprit dur et compacté, afin qu'il reçoive ce qui est à Lui. Alors la miséricorde suit de près le deuil. Dieu promet de rendre 'les années que la sauterelle a dévorées', et s'élève jusqu'à la prophétie qui domine tout le livre : 'Il arrivera après cela que je répandrai mon Esprit sur toute chair'. Cyrille lit cela comme le don même de la Pentecôte — l'Esprit répandu non sur un ou deux prophètes mais sur tous ceux qui en sont dignes, quand les disciples réunis dans une maison entendirent le vent impétueux et parlèrent en d'autres langues ; la grâce perdue en Adam, renouvelée dans le Christ second Adam, et répandue sur toute chair, afin que quiconque invoquera le nom du Seigneur soit sauvé.
Lire
Lecture
Lisez Joël 1–2 — 'Ce que la sauterelle a laissé, la locuste l'a dévoré ; et ce que la locuste a laissé, la chenille l'a dévoré ; et ce que la chenille a laissé, le ver l'a dévoré' ; 'Réveillez-vous, ivrognes, de votre vin, et pleurez' ; 'Sanctifiez un jeûne, proclamez un service, rassemblez les anciens… et criez avec ferveur vers le Seigneur' ; 'car le jour du Seigneur est proche'. Puis le chapitre deux : 'Sonnez de la trompette en Sion… car le jour du Seigneur est à la porte' ; et le tournant vers la miséricorde : 'Revenez à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, les pleurs et le deuil ; et déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez au Seigneur votre Dieu ; car il est miséricordieux et compatissant, longanime et plein de miséricorde, et il se repent du mal'. Puis la restauration : 'Et je vous rendrai les années que la sauterelle a dévorées, et la chenille, et la rouille, et le ver… et vous mangerez et vous serez rassasiés, et vous louerez le nom du Seigneur votre Dieu, qui a agi merveilleusement envers vous'. Et la grande promesse : 'Et il arrivera après cela que je répandrai mon Esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos vieillards auront des songes, et vos jeunes gens des visions' ; et la conclusion : 'Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé'.
Étude
Qu'est-ce que la sauterelle, quand le champ qu'elle dévore est l'âme ? Cyrille lit les quatre créatures dévorantes du chapitre un comme les passions et les puissances mauvaises qui consument nos biens une vertu à la fois. À la manière de la chenille et des autres, écrit-il,
les puissances mauvaises et impures qui s'abattent sur l'esprit consument les biens qui sont en nous, et avec des dents insatiables dévorent ce qui est beau. Contre une telle ruine, le prophète appelle à une repentance qui n'est pas un travail accessoire mais un vrai labeur du cœur — et Cyrille, expliquant 'déchirez vos cœurs et non vos vêtements', ne laissera pas le déchirement être extérieur. Déchirer le cœur, c'est l'ouvrir largement à Dieu :
Il est donc nécessaire d'agrandir le cœur, pour ainsi dire, devant Dieu, et presque de déchirer l'esprit, afin qu'il reçoive ce qui est à lui.Les vêtements déchirés en vain ne profitent à rien ; mais le cœur déployé gagne tout, car il conduit l'homme au salut. Et Cyrille fonde tout ce retournement dans la bonté de Dieu, qui châtie non pour détruire mais pour convertir. Il pèse même la puissance du jeûne, qui apaise le Maître et renverse le châtiment :
Il apaise le Maître, il calme sa colère, il renverse le châtiment ; car en nous affligeant nous presque fléchissons la colère divine. Ainsi le cœur déchiré et le jeûne saint ne sont pas la crainte d'un esclave mais la sagesse d'un fils qui sait que son Père est bon.
Réfléchir
Considérer
Vient alors la promesse qui couronne le livre. 'Je répandrai mon Esprit sur toute chair' — et Cyrille la lit comme rien d'autre que la Pentecôte, le don abondant de l'Esprit donné non à un ou deux mais à tous ceux qui en sont dignes. Il fixe l'accomplissement dans la chambre haute et le vent impétueux, et montre qu'il s'agissait du renouvellement de la grâce perdue par Adam : l'Esprit, donné à l'homme au commencement, ne demeura pas en notre nature à cause du péché ;
Mais la grâce donnée à l'homme cessa ; pourtant elle fut renouvelée dans le Christ, qui est le second Adam.Le Fils unique, étant riche, s'est fait pauvre et a reçu son propre Esprit comme homme, afin qu'il demeure en nous désormais en Lui, prémices de notre race ; et ainsi Il le répand sur toute chair — Cyrille insiste que cela signifie sur tous simplement ceux qui sont appelés par la foi :
Car la grâce du salut dans le Christ est ouverte à ceux qui sont dans le monde entier sous le ciel. Et la restauration qui la précède — 'Je vous rendrai les années que la sauterelle a dévorées' — Cyrille la lit de l'âme rendue féconde à nouveau quand Satan l'avait dépouillée : Dieu rendra le cœur 'comme une terre portant des épis, comme un jardin fleuri de semences de saison'. La plaie est défaite ; l'Esprit descend ; les années que la sauterelle a mangées sont rendues. Et la conclusion rassemble toutes les nations :
Il arrivera donc, dit-il, même si des signes et des prodiges devaient survenir, que 'quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé'.
Répondre
Regardez honnêtement ce que la sauterelle a dévoré en vous. Cyrille les nomme clairement — les puissances mauvaises et impures qui s'abattent sur l'esprit et dévorent ce qui est beau, une vertu à la fois, par la paresse et par l'amour du plaisir. Le remède du prophète n'est pas un vêtement déchiré mais un cœur déchiré : agrandissez votre cœur devant Dieu, déployez l'esprit qui est devenu dur et compacté, afin qu'il reçoive ce qui est à Lui. Ne feignez pas la douleur extérieurement tandis que l'homme intérieur reste fermé ; apportez à Dieu le cœur lui-même. Et prenez courage de la miséricorde qui suit de près la repentance — Cyrille promet que Dieu n'abandonne pas le pleurant mais rend les années mêmes que la sauterelle a mangées, faisant de l'âme dépouillée et stérile un jardin refleurissant. Par-dessus tout, vivez comme quelqu'un sur qui l'Esprit a été répandu. La promesse que Joël a prononcée est la vôtre : l'Esprit est tombé à la Pentecôte non sur un prophète choisi seulement mais sur toute chair, sur les fils et les filles, la grâce qu'Adam a perdue et que le Christ second Adam a restaurée. Vous avez été scellés de cet Esprit ; ne l'attristez pas et ne le laissez pas inutilisé. Et quand la crainte presse ou que vous avez erré loin, souvenez-vous de la parole par laquelle le prophète conclut et Cyrille scelle le chapitre — quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. Invoquez donc, et soyez sauvé.
Prier
Ô Seigneur qui es miséricordieux et compatissant, longanime et plein de miséricorde, et qui te repens du mal : je T'apporte non un vêtement déchiré mais un cœur déchiré, et je Te demande de l'agrandir devant Toi, afin qu'il reçoive ce qui est à Toi. La sauterelle de mes passions a dévoré les biens qui sont en moi ; les années ont été mangées par la paresse et par l'amour du plaisir. Pourtant Tu as promis de rendre les années que la sauterelle a dévorées, et de faire de l'âme stérile un jardin fleuri de semences de saison ; fais-le en moi, Ô Seigneur, et laisse-moi porter à nouveau du fruit. Je Te bénis d'avoir répandu Ton Esprit Saint sur toute chair, renouvelant dans le Christ second Adam la grâce qu'Adam a perdue ; car le don a été donné non à un prophète seulement mais à tous ceux qui sont appelés par la foi, dans le monde entier sous le ciel. Compte-moi parmi eux ; que Ton Esprit demeure en moi et ne s'en aille pas, et que je ne l'attriste pas, Lui que Tu as répandu si richement. Et dans toute crainte et tout égarement, apprends-moi à invoquer Ton nom, car Tu as dit que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. À Toi, Ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très saint Esprit, gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →