← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ésaïe

Le Seigneur vient en Égypte : Les idoles ébranlées et un autel au Seigneur

Ésaïe 19-20Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
'Voici, le Seigneur est assis sur une nuée légère, et il viendra en Égypte, et les choses faites de mains en Égypte seront ébranlées de devant sa face.' Pour saint Cyrille d'Alexandrie, c'est l'un des oracles les plus lumineux du livre — et l'Orient chrétien y a toujours entendu la venue même du Seigneur en Égypte : la Sainte Famille fuyant dans ce pays, les idoles d'Égypte tremblant et s'écroulant devant la face du Verbe incarné, et l'appel des gentils à la foi. Cyrille, fidèle à sa prudence et à sa profondeur, pèse les lectures anciennes — que la nuée légère est la chair toute pure prise de la Vierge, ou qu'elle est la sainte Vierge elle-même — puis ouvre un sens plus profond : la nuée est le type du baptême sauveur, par lequel la tache profondément enracinée de l'idolâtrie est lavée et l'âme rendue légère et ailée pour les choses d'en haut. L'Égypte, la plus superstitieuse de toutes les nations, est ébranlée, guérie et convertie : il y aura un autel au Seigneur dans le pays même des idoles, et une colonne à sa frontière — l'Église et le signe de la Croix. Et au sommet de l'oracle, l'Égypte et l'Assyrie et Israël sont unis sous une seule bénédiction, les anciennes inimitiés dissoutes dans le Christ notre paix. Le chapitre vingt ancre la merveille dans un signe dur : le prophète marche nu et pieds nus à travers Jérusalem trois ans, un reproche vivant à tous ceux qui se fient aux hommes plutôt qu'à Dieu.
Lire

Lecture

Lisez Isaïe 19–20 — 'Voici, le Seigneur est assis sur une nuée légère, et il viendra en Égypte, et les choses faites de mains en Égypte seront ébranlées de devant sa face, et leur cœur sera vaincu au dedans d'eux.' Les luttes civiles, 'Égyptiens contre Égyptiens' ; la sagesse défaillante des princes de Tanis et de Memphis ; 'en ce jour-là il y aura cinq villes en Égypte parlant la langue des Cananéens et jurant par le nom du Seigneur.' Puis le cœur de l'oracle : 'en ce jour-là il y aura un autel au Seigneur dans le pays d'Égypte, et une colonne au Seigneur à sa frontière' ; 'le Seigneur leur enverra un homme qui les sauvera ; jugeant il les sauvera' ; 'le Seigneur sera connu des Égyptiens ; et les Égyptiens connaîtront le Seigneur en ce jour-là' ; 'en ce jour-là il y aura un chemin d'Égypte vers les Assyriens' ; 'Béni est mon peuple qui est en Égypte et parmi les Assyriens, et mon héritage Israël.' Puis le chapitre vingt : le signe d'Isaïe marchant 'nu et pieds nus trois ans' contre la confiance que le peuple met en l'Égypte et l'Éthiopie ; 'voici, nous avons espéré fuir vers eux pour avoir du secours, et ils n'ont pu se sauver eux-mêmes… et comment serons-nous sauvés ?'
Étude
Que signifie que le Seigneur vient sur une nuée légère, et que les idoles sont ébranlées ? Cyrille y voit la manifestation du saint baptême, la seule chose capable de purifier la tache que l'idolâtrie avait enfoncée profondément dans l'âme : Car la tache profondément enracinée dans l'âme de ceux qui errent ne peut autrement être effacée que par le saint baptême, dont nous déclarons que la nuée est un type. Et la nuée est appelée légère, dit-il, parce que le baptême nous décharge du péché et élève le cœur vers le ciel : nous sommes baptisés pour le dépouillement du péché, et, rejetant l'impiété comme un fardeau vraiment difficile à porter, nous devenons en quelque sorte ailés par cela et apprenons à penser aux choses d'en haut et à avoir notre cœur en haut. Quand le Seigneur enfin resplendit, les pièges démoniaques doivent se briser ; Cyrille affirme la nécessité : Car quand le saint baptême a déjà été manifesté et que le Christ a enfin resplendi, toute nécessité surgit que les jouets de l'ancienne tromperie soient détruits et que les pièges du diable soient vus brisés en pièces. Puis vient l'Homme sauveur, et Cyrille le nomme sans hésitation : Et qui est cet homme unique ? Clairement le Christ ; c'est-à-dire le Verbe unique engendré de Dieu apparaissant sous forme humaine. Il a sauvé non seulement les Égyptiens, mais bien toute la terre.
Réfléchir

Considération

La merveille au centre de l'oracle est l'autel dans le pays des idoles. Cyrille en sent l'étrangeté et s'y attarde : Car comment n'est-il pas étrange que même dans le pays même des Égyptiens un autel du Seigneur soit vu, et en outre une colonne au Seigneur à sa frontière ? La colonne à la frontière, il la lit comme l'Église, ou comme la sainte Croix dont les fidèles sont entourés : Car la croix est pour nous un mur infranchissable, et la gloire en elle est vraiment salvatrice. Et il peut pointer l'accomplissement de son temps, car la prophétie s'était visiblement réalisée : Car maintenant il y a dans le pays d'Égypte de très nombreux autels au Seigneur, et le signe de la croix est adoré par ceux qui y habitent ; car ils ont cru au Seigneur notre Jésus Christ. Le sommet de l'oracle est le rassemblement des nations en une seule : Cyrille voit dans le chemin d'Égypte vers les Assyriens la paix qui est le Christ lui-même, qui unit les peuples en guerre. Et les Égyptiens autrefois idolâtres, illuminés par le Christ, se détournent du sacrifice sanglant pour adorer Dieu en esprit, car Cyrille fait reposer tout le mouvement sur une seule chose — la connaissance du vrai Dieu : Connaître donc Celui qui est Dieu par nature et vraiment et l'Auteur de l'être et Seigneur de l'univers est la source de tout bien pour tout homme. Le chapitre vingt scelle la leçon avec le signe nu du prophète, enseignant que le secours des armées et des alliés n'est rien : Il est donc bon d'espérer dans le Seigneur plutôt que de se fier à l'homme.
Répondre

Réponse

Laissez la grande image agir sur vous : le Seigneur entre en Égypte sur une nuée légère, et les idoles s'écroulent de devant sa face. Quelles que soient les idoles qui tiennent encore debout dans le pays de votre cœur — les choses faites par vos propres mains, les sécurités devant lesquelles vous vous inclinez sans les nommer des dieux — elles ne peuvent tenir quand le Christ vient. Cyrille lit la nuée comme votre baptême : vous avez été lavés non à la surface mais dans la tache profondément enracinée, déchargés du péché, rendus légers et ailés pour les choses d'en haut. Vivez donc comme quelqu'un déjà allégé ; ne rampez plus sous le poids dont vous avez été libérés. Merveillez-vous, avec Cyrille, qu'un autel du Seigneur se soit élevé dans le pays même des idoles — car si la grâce a pu planter la Croix à la frontière de l'Égypte, elle peut la planter à la frontière de tout cœur, si loin qu'il soit dans l'erreur. Et tirez la leçon la plus dure du prophète nu : il est bon d'espérer dans le Seigneur plutôt que de se fier à l'homme. Les Éthiopiens n'ont pu se sauver eux-mêmes, encore moins ceux qui ont fui vers eux. Cessez de fuir vers des alliés qui ne peuvent délivrer ; fuyez vers l'Homme unique envoyé pour sauver toute la terre en la jugeant, qui a chassé son tyran et attire tous à lui. Et comme les Égyptiens convertis qui ont devancé les privilégiés dans l'amour, laissez votre gratitude vous rendre hardis et prêts à toute bonne œuvre.
Prier

Prière

Ô Seigneur qui es venu en Égypte sur la nuée légère, devant la face duquel les idoles de ce pays ont été ébranlées et sont tombées : viens dans l'Égypte de mon cœur, et renverse toute chose faite par mes propres mains que j'ai servie à ta place. Je te bénis pour la nuée de mon baptême, où tu as lavé la tache enracinée trop profondément pour tout autre nettoyage, me déchargeant du péché et m'apprenant à penser aux choses d'en haut. Plante en moi l'autel et la colonne de l'oracle — ton Église et ta Croix vivifiante — ce mur infranchissable contre tout assaut de l'ennemi, et que la gloire de la Croix soit mon salut. Enseigne-moi, par le signe de ton prophète nu, à espérer en toi plutôt qu'à me fier à l'homme, car aucun allié et aucune armée ne peut sauver quand tu ne sauves pas. Tu es l'Homme unique envoyé pour délivrer, non l'Égypte seulement mais toute la terre, jugeant le monde et chassant son chef et attirant tous à toi ; attire-moi, et fais de moi, comme ceux autrefois plongés dans l'idolâtrie, vigoureux dans l'amour et prêt à toute bonne œuvre. Rassemble l'Égypte et l'Assyrie et Israël, et moi parmi eux, sous ta seule bénédiction ; car tu es notre paix, ô Christ notre Dieu, à qui avec le Père et le très saint Esprit soient gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →