← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ésaïe

Un Roi dans Sa Beauté : Le Rocher Inébranlable et les Biches Spirituelles

Ésaïe 33-34Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Après les longs oracles contre les orgueilleux et les sans-loi, Isaïe 33 se tourne vers la consolation. 'Malheur à ceux qui vous rendent misérables', s'écrie Dieu à Ses saints — car la souffrance infligée aux saints par leurs persécuteurs est, pour les saints, une gloire, et pour les persécuteurs, une ruine. Saint Cyrille d'Alexandrie, le grand Père alexandrin et défenseur du Verbe Incarné, lit tout le chapitre à travers le Christ : les saints qui sèment auprès de toute eau sont les croyants venus des Juifs et des Gentils ; leur force dans toute affliction est le Christ Lui-même ; et l'homme promis qui 'habitera dans une haute caverne d'un rocher fort' est l'âme qui demeure dans le Christ le Rocher, en qui l'Église est bâtie et contre qui les portes des enfers ne prévaudront pas. Au sommet du chapitre, le prophète lève les yeux vers un Roi à venir : 'Vous verrez un roi avec gloire.' Puis le chapitre 34 élargit la perspective jusqu'à la fin des temps — la colère du Seigneur sur toutes les nations, les cieux roulés comme un parchemin, l'épée de Dieu enivrée dans le ciel au point de s'abattre même sur les esprits impurs qui tyrannisaient le monde. Pourtant Cyrille, toujours centré sur le Christ, ne laisse pas le jugement seul : au milieu de la désolation un reste est préservé, et les disciples divins deviennent, dans sa lecture, des biches spirituelles — tueuses de serpents rassemblées par l'Esprit et envoyées pour faire des disciples de toutes les nations.
Lire

Lecture

Lisez Isaïe 33–34 — 'Malheur à ceux qui vous rendent misérables ; nul ne vous rend misérable… Ô Seigneur, aie pitié de nous, car nous avons mis notre confiance en toi' ; 'Saint est Dieu qui habite dans les hauteurs ; Sion fut remplie de jugement et de justice… il y a sagesse et connaissance et piété envers le Seigneur' ; 'Maintenant je me lèverai, dit le Seigneur ; maintenant je serai glorifié ; maintenant je serai exalté' ; le portrait de l'homme juste qui marche dans la justice et secoue ses mains des dons, qui 'habitera dans une haute caverne d'un rocher fort', à qui 'du pain sera donné… et son eau fidèle' ; 'Vous verrez un roi avec gloire, et vos yeux verront une terre lointaine' ; 'Voici Sion la ville, notre salut… le Seigneur lui-même nous sauvera' ; et la fin, 'C'est pourquoi beaucoup de boiteux feront du butin… car leur péché leur fut pardonné.' Puis le chapitre 34 : 'la colère du Seigneur est sur toutes les nations… et le ciel sera roulé comme un parchemin, et toutes les étoiles tomberont comme des feuilles… Mon épée a été enivrée dans le ciel' ; le jugement descendu sur l'Idumée 'avec jugement' ; et le reste préservé — 'le Seigneur leur commanda, et son Esprit les rassembla… ils hériteront pour toujours, de génération en génération ils reposeront sur eux.'
Étude
Pourquoi Dieu commence-t-il Sa consolation par un malheur ? Parce que l'affliction des saints n'est pas une perte mais une gloire, et l'assaut contre eux retombe sur l'assaillant. Cyrille place les deux destinées côte à côte : Car souffrir pour le Christ est pour les saints une chose de gloire, mais pour ceux qui suscitent des persécutions c'est une affaire de destruction. C'est pourquoi la saison même de faiblesse devient l'école du salut ; le saint qui semble écrasé est alors le plus soutenu. Cyrille développe le paradoxe, avec saint Paul comme témoin : C'est pourquoi en temps d'affliction le salut est spécialement un mystagogue pour les saints. Et il nomme le secret de leur endurance — non leurs propres ressources, mais une Personne : Car toute leur force est dans le Christ. Ainsi la consolation du chapitre n'est pas une promesse que la tempête ne viendra pas, mais que dans celle-ci le croyant est tenu par le Christ, en qui même la persécution est changée en couronne.
Réfléchir

Considération

Au cœur du chapitre 33 se tient l'homme qui 'habitera dans une haute caverne d'un rocher fort', et Cyrille entend dans le Rocher le nom du Christ et la sécurité de Son Église. Le Sauveur dit à Pierre que sur ce rocher Il bâtirait Son Église, et les portes des enfers ne prévaudraient pas ; ainsi l'âme qui demeure dans le Christ a une demeure inébranlable. Et à cette demeure sont donnés pain et eau fidèle — la vie eucharistique et la grâce du baptême. Cyrille rend le pain explicite : Car à ceux qui demeurent dans l'Église le pain de vie est donné, le Christ, de Dieu et du Père. Le 'Roi avec gloire' du chapitre est pour Cyrille nul autre que ce même Christ, vu maintenant par les yeux de la foi. Puis le chapitre 34 nous porte à la fin de toutes choses, et Cyrille veille à lire la colère justement — elle ne tombe pas aveuglément mais avec discernement : La colère, dit-il, a été suspendue sur tous ceux qui y habitent, pourtant non sans distinction ni indistinctement. Et le jugement n'est pas le dernier mot de Dieu ; un reste est préservé, et de celui-ci les apôtres surgissent. Cyrille lit les sauvés comme des biches spirituelles — l'animal qui tue les serpents et cherche les sources : Tels sont tous ceux qui ont été élevés à la portion de piété envers Dieu, étant prêts à la destruction du dragon spirituel. Et qui les rassembla et les envoya ? Le Seigneur leur commanda, et son Esprit les rassembla, et leur enjoignit de faire des disciples de toutes les nations. Ainsi le chapitre de la fin s'ouvre, entre les mains de Cyrille, sur la Grande Commission.
Répondre

Réponse

Prenez d'abord la consolation cachée dans le malheur. Si vous êtes amené à souffrir pour le Christ — calomnié, opposé, lassé par ceux qui rejettent votre foi — Cyrille voudrait que vous voyiez que cette souffrance est, pour le saint, une chose de gloire, et que votre vraie force n'est pas en vous-même mais dans le Christ. Ainsi ne mesurez pas votre sécurité par le calme de vos circonstances. Le salut est 'spécialement un mystagogue' dans le temps même de l'affliction ; la tempête est l'endroit où vous apprenez le plus profondément Qui vous tient. Bâtissez donc sur le Rocher. L'homme qui demeure dans la haute caverne du rocher fort est l'âme dont la vie est cachée dans le Christ et nourrie par le pain de vie et l'eau fidèle du baptême — et cette maison les portes des enfers ne peuvent prendre. Bâtissez là, et vous bâtissez là où la tempête ne peut atteindre. Et laissez le chapitre 34 élargir votre regard jusqu'à la fin de toutes choses sans panique. Le jugement n'est pas indiscriminé ; il tombe avec distinction, épargnant le reste, et de ce reste Dieu a suscité les biches qui tuèrent le dragon spirituel et firent des disciples des nations. Vous appartenez, par grâce, à ce reste. Ainsi vivez comme un tueur de serpents qui boit aux sources spirituelles, rassemblé par l'Esprit, envoyé — dans votre propre petite mesure — pour conduire d'autres au Roi que vous avez vu dans Sa beauté.
Prier

Prière

Ô Seigneur qui cries la consolation à Tes saints persécutés, et changes leur affliction en gloire : enseigne-moi que souffrir pour Ton amour n'est pas une perte mais une couronne, et que toute ma force est en Toi. Quand je suis faible et pressé de tous côtés, sois mon mystagogue, me conduisant dans l'heure même de la détresse dans le mystère de Ton salut. Pose mes pieds sur le Rocher qui est le Christ, afin que je demeure dans la haute caverne du Rocher fort, nourri du pain de vie et de l'eau fidèle de Ta grâce, dans une maison contre laquelle les portes des enfers ne prévaudront pas. Compte-moi parmi le reste que Ton Esprit rassemble ; fais de moi un tueur du dragon spirituel, buvant à Tes sources vivantes, rapide comme une biche dans les voies de la piété. Et quand enfin Ton épée sera enivrée dans le ciel et que les cieux seront roulés comme un parchemin, que je sois trouvé parmi ceux qui ont vu le Roi dans Sa beauté et reposent pour toujours dans Son héritage. À Toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →